第 9 階 第 19 課 錢財資產（1／3）
-
伊做啥物生理攏了錢。
他做什麼生意都賠錢。
I tsò siánn-mih sing-lí lóng liáu-tsînn.
-
這號物件都已經有矣，你閣欲買，加了錢的。
這個東西已經有了，你還要買，多花錢而已。
Tsit-lō mi̍h-kiānn to í-king ū--ah, lí koh beh bé, ke liáu-tsînn--ê.
-
大本蕹菜
大型空心菜
tuā-pún ìng-tshài
-
三角銀
三毛錢
sann kak gîn
-
伊佇彼間銀行有一个口座。
他在那間銀行有一個帳戶。
I tī hit king gîn-hâng ū tsi̍t ê kháu-tsō.
-
薪水予伊三除四扣就賰無偌濟矣。
薪水給他東扣西扣就所剩無幾了。
Sin-suí hōo i sann-tû-sì-khàu tō tshun bô guā-tsē--ah.
-
伊有一筆冇數，到今猶收袂轉來。
他有一筆呆帳，到現在還是收不回來。
I ū tsi̍t pit phànn-siàu, kàu-tann iáu siu bē tńg--lâi.
-
加減趁一寡仔外路仔來相添所費。
多少賺點外快來添補家用。
Ke-kiám thàn tsi̍t-kuá-á guā-lōo-á lâi sio-thinn sóo-huì.
-
伊這個月的收入袂少。
他這個月的收入不少。
I tsit kò gue̍h ê siu-ji̍p bē tsió.
-
這三百箍予你做行路工！
這三百元讓你做走路錢！
Tsit sann-pah khoo hōo lí tsò kiânn-lōo-kang!
-
伊的目睭誠利。
他的眼力很好。
I ê ba̍k-tsiu tsiânn lāi.
-
這支刀誠利。
這把刀子很銳利。
Tsit ki to tsiânn lāi.
-
王梨真利。
鳳梨對腸胃的傷害性很強。
Ông-lâi tsin lāi.
-
放重利
放高利貸
pàng-tāng-lāi
-
你就是貪人的利息，才會予人倒數。
你就是貪圖賺取人家的利息，才會被倒帳。
Lí tō sī tham lâng ê lī-sik, tsiah ē hōo lâng tó-siàu.
-
我藏佇衫仔櫥的私奇去予阮某搜著。
我偷偷藏在衣櫥裡的私房錢被我老婆發現了。
Guá tshàng tī sann-á-tû ê sai-khia khì hōo guán bóo tshiau--tio̍h.
-
阿美定定佮我講私奇話。
阿美常常會跟我說一些私密的內心話。
A-bí tiānn-tiānn kah guá kóng sai-khia-uē.
-
破空
破洞
phuà-khang
-
毛管空
毛細孔
mn̂g-kńg-khang
-
好空
好處
hó-khang
-
歹空
壞處、沒搞頭
pháinn-khang
-
變空
設陷阱
pìnn-khang
-
空頭濟
花樣多
khang-thâu tsē
-
空厝
空屋
khang tshù
-
空空
空空的
khang-khang
-
空話
空話
khang-uē
-
物件賣甲空空。
東西全賣完了。
Mi̍h-kiānn bē kah khang-khang.
-
空向望
白盼望
khang ǹg-bāng
-
前謝五萬，後謝三萬。
先付五萬元酬勞，事成再付三萬。
Tsîng-siā gōo-bān, āu-siā sann-bān.
-
伊是專門咧放重利的。
他是專門在放高利貸的。
I sī tsuan-bûn teh pàng-tāng-lāi--ê.
-
𪜶兜的家伙攏予伊敗了了矣。
他家的財產都被他敗光了。
In tau ê ke-hué lóng hōo i pāi-liáu-liáu--ah.
-
伊的頭鬃烏金柔軟。
他的頭髮很烏黑柔軟。
I ê thâu-tsang oo-kim jiû-nńg.
-
烏金政治
黑金政治
oo-kim tsìng-tī
-
錢財
財物
tsînn-tsâi
-
財子壽，難得求。
人生最難得的是錢財、子女、長壽。
Tsâi-tsú-siū, lân-tit kiû.
-
財務
財務
tsâi-bū
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/