第 9 階 第 20 課 錢財資產（2／3）
-
財政
財政
tsâi-tsìng
-
財團
財團
tsâi-thuân
-
這間店干焦接受現金的買賣。
這間店只接受現金交易。
Tsit king tiàm kan-na tsiap-siū hiān-kim ê bé-bē.
-
三代粒積，一代開空。
聚積了三代的財富，卻被後代不孝子孫短時間內揮霍殆盡。
Sann tāi lia̍p-tsik, tsi̍t tāi khai-khong.
-
彼批貨敢通過海關矣？
那批商品通過海關了嗎？
Hit phue huè kám thong-kuè hái-kuan--ah?
-
公款
公款
kong-khuán
-
條款
條款
tiâu-khuán
-
囡仔的𨑨迌物百百款。
小朋友的玩具有很多很多種。
Gín-á ê tshit-thô-mi̍h pah-pah-khuán.
-
款厝內毋是干焦查某人才會當做的工課。
整理家裡不是只有女人才能做的事。
Khuán tshù-lāi m̄ sī kan-na tsa-bóo-lâng tsiah ē-tàng tsò ê khang-khuè.
-
敢若會落雨的款。
好像會下雨的樣子。
Kánn-ná ē lo̍h-hōo ê khuán.
-
囡仔款
像個小孩子的樣子
gín-á-khuán
-
存款
存款
tsûn-khuánn
-
負債
負債
hū-tsè
-
會做爸囝是相欠債。
今生父子前世因。
Ē tsò pē-kiánn sī sio-khiàm-tsè.
-
畫一个圓箍仔
畫一個圓圈
uē tsi̍t ê înn-khoo-á
-
我的面較圓。
我的臉比較圓。
Guá ê bīn khah înn.
-
這領褲幾圓？
這條褲子多少錢？
Tsit niá khòo kuí înn?
-
當票若無去，你的金鍊仔就提袂轉來矣。
當票如果不見了，你的金項鍊就要不回來了。
Tǹg-phiò nā bô--khì, lí ê kim-liān-á tō the̍h bē tńg--lâi--ah.
-
你敢有零星通好找我？
你有沒有零錢可以找我？
Lí kám ū lân-san thang-hó tsāu--guá?
-
僥倖錢，失德了；冤枉錢，跋輸筊。
黑心錢會因為缺德之事而失去，不明不白的錢財會因為賭博輸掉。比喻不義之財，會不義地流失掉。
Hiau-hīng-tsînn, sit-tik liáu; uan-óng-tsînn, pua̍h-su kiáu.
-
欲下班的時，數簿愛收好勢，鎖起來。
要下班的時候，帳簿要收好，鎖起來。
Beh hā-pan ê sî, siàu-phōo ài siu hó-sè, só--khí-lâi.
-
獎勵
獎勵
tsióng-lē
-
獎杯
獎杯
tsióng-pue
-
獎狀
獎狀
tsióng-tsn̄g
-
獎金
獎金
tsióng-kim
-
頭獎
頭獎
thâu-tsióng
-
特獎
特獎
ti̍k-tsióng
-
人窮志不窮。
人雖貧窮，卻志向高遠。
Jîn kîng tsì put kîng.
-
入學的時陣著愛繳學費。
入學的時候必須繳納學費。
Ji̍p-o̍h ê sî-tsūn tio̍h-ài kiáu ha̍k-huì.
-
伊攏是靠橫財才會遐好額。
他都是靠賺不義之財才會這麼富有。
I lóng sī khò huâinn-tsâi tsiah ē hiah hó-gia̍h.
-
你提一千箍出去，有賰錢轉來無？
你拿一千元出去，有剩錢回來嗎？
Lí the̍h tsi̍t-tshing khoo tshut--khì, ū tshun-tsînn tńg--lâi--bô?
-
身軀邊若無賰錢，欲用的時陣就愛共人伸長手。
身邊如果沒有存款，需要用到的時候就要跟別人要。
Sin-khu-pinn nā bô tshun-tsînn, beh īng ê sî-tsūn tō ài kā lâng tshun-tn̂g-tshiú.
-
金錢
金錢
kim-tsînn
-
兩錢金仔
兩錢金子
nn̄g tsînn kim-á
-
食人的頭路，錢項的代誌愛較細膩咧。
受僱於別人，有關錢方面的事情要小心一點。
Tsia̍h lâng ê thâu-lōo, tsînn-hāng ê tāi-tsì ài khah sè-jī--leh.
-
領薪水
領薪水
niá sin-suí
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/