第 9 階　第 21 課　錢財資產（3／3）

1. 這寡謝金請你收起來。

   這些謝禮請你收下。

   ▶聽

   Tsit kuá siā-kim tshiánn lí siu--khí-lâi.

2. 舊數無還，免想欲閣借錢。

   舊賬沒清，別想再借錢。

   ▶聽

   Kū-siàu bô hîng, bián siūnn-beh koh tsioh tsînn.

3. 股票、債券攏是有價值的證券。

   股票、債券都是有價值的證券。

   ▶聽

   Kóo-phiò, tsè-kuàn lóng sī ū kè-ta̍t ê tsìng-kuàn.

4. 關稅減輕，生理有較好做。

   關稅減輕，生意有比較好做。

   ▶聽

   Kuan-suè kiám-khin, sing-lí ū khah hó tsò.

5. 手不動三寶。

   指高貴得完全不必工作。三寶指金寶、銀寶和錢寶。

   ▶聽

   Tshiú put tāng sam-pó.

6. 保險箱囥真濟寶貝。

   保險箱放很多寶貝。

   ▶聽

   Pó-hiám-siunn khǹg tsin tsē pó-puè.

7. 伊是我的心肝寶貝，啥人都袂使共伊欺負。

   他是我的心肝寶貝，誰都不能欺負他。

   ▶聽

   I sī guá ê sim-kuann pó-puè, siánn-lâng to bē-sái kā i khi-hū.

8. 大百錢

   大筆錢、大把鈔票

   ▶聽

   tuā-pah tsînn

9. 燒大百金

   燒很多金銀紙

   ▶聽

   sio tuā-pah kim

10. 錢大百，人落肉。

    俗語，為了賺大錢，導致人面黃肌瘦。

    ▶聽

    Tsînn tuā-pah, lâng lo̍h-bah.

11. 大百的

    大鈔

    ▶聽

    tuā-pah--ê

12. 做彼款生理，毋是趁大錢，就是了大注。

    做那種生意，不是賺大錢，就是賠大錢。

    ▶聽

    Tsò hit khuán sing-lí, m̄ sī thàn-tuā-tsînn, tō sī liáu tuā-tù.

13. 我這陣拄好無散票，大張的予你找敢好？

    我這會兒剛好沒有小鈔，大鈔讓你找錢好嗎？

    ▶聽

    Guá tsit-tsūn tú-hó bô suánn-phiò, tuā-tiunn--ê hōo lí tsāu kám hó?

14. 伊去參加朗讀比賽，有著獎呢！

    他去參加朗讀比賽，得獎了呢！

    ▶聽

    I khì tsham-ka lóng-tho̍k pí-sài, ū tio̍h-tsióng--neh!

15. 伊買彩券著獎，同事攏叫伊愛請。

    他買彩券中獎，同事們都叫他要請客。

    ▶聽

    I bé tshái-kuàn tio̍h-tsióng, tông-sū lóng kiò i ài tshiánn.

16. 伊靠祖公仔屎過日，攏免討趁。

    他依靠祖產生活，都不必工作賺錢。

    ▶聽

    I khò tsóo-kong-á-sái kuè-ji̍t, lóng bián thó-thàn.

17. 生理人錢水才會較活，若阮作穡人就較乏。

    生意人的資金比較靈活，要是我們農民就比較欠缺。

    ▶聽

    Sing-lí-lâng tsînn-tsuí tsiah ē khah ua̍h, nā guán tsoh-sit-lâng tō khah ha̍t.

18. 阮董事長的錢水真飽足。

    我們公司的董事長財力很充足。

    ▶聽

    Guán táng-sū-tiúnn ê tsînn-tsuí tsin pá-tsiok.

19. 佇日本時代，一箍的龍銀會當捾十斤的三層仔肉。

    在日治時期，一圓龍銀可以買到十斤五花肉。

    ▶聽

    Tī Ji̍t-pún sî-tāi, tsi̍t khoo ê liông-gîn ē-tàng kuānn tsa̍p kin ê sam-tsân-á-bah.

20. 借人錢銀抑是物件，若有寫借字會較有憑據。

    借人錢財或物品，若能寫個借據比較有憑據。

    ▶聽

    Tsioh lâng tsînn-gîn ia̍h-sī mi̍h-kiānn, nā ū siá tsioh-jī ē khah ū pîn-kì.

21. 這間店無接受信用卡，欲買物件攏愛納現仔。

    這家店不接受信用卡，要買東西都得付現金。

    ▶聽

    Tsit king tiàm bô tsiap-siū sìn-iōng-khah, beh bé mi̍h-kiānn lóng ài la̍p hiān-á.

22. 這馬公司在庫的便貨已經無夠，愛緊聯絡工廠隨生產來補貨。

    現在公司庫存的現貨已經不足，要趕快聯絡工廠馬上生產補貨。

    ▶聽

    Tsit-má kong-si tsāi-khòo ê piān-huè í-king bô-kàu, ài kín liân-lo̍k kang-tshiúnn suî sing-sán lâi póo huè.

23. 遮的是阮店裡賰的現貨，看你佮意佗一雙，我會當俗俗仔賣予你喔！

    這些是我們店裡所剩的現貨，看你喜歡哪一雙，我可以便宜賣給你喔！

    ▶聽

    Tsia--ê sī guán tiàm--lí tshun ê hiān-huè, khuànn lí kah-ì tó tsi̍t siang, guá ē-tàng sio̍k-sio̍k-á bē hōo--lí--ooh!

24. 爸母過身才幾冬爾爾，𪜶兜的爸公業就予伊開了了去矣。

    父母過世才幾年光景而已，他家的祖產就被他敗光了。

    ▶聽

    Pē-bú kuè-sin tsiah kuí tang niā-niā, in tau ê pē-kong-gia̍p tō hōo i khai-liáu-liáu--khì--ah.

25. 倩人來做工，有當時仔算日的比算件的較省本。

    聘請工人，有時候日薪比按件計酬還要省成本。

    ▶聽

    Tshiànn lâng lâi tsò-kang, ū-tang-sî-á sǹg ji̍t--ê pí sǹg kiānn--ê khah síng-pún.

26. 我逐月日都愛納一萬箍的會仔錢。

    我每個月都得繳一萬塊錢的會錢。

    ▶聽

    Guá ta̍k gue̍h-ji̍t to ài la̍p tsi̍t-bān khoo ê huē-á-tsînn.

27. 阮阿公誠愛抾古早錢，阮厝裡猶揣會著真濟銅仙。

    我爺爺很喜歡收集古代的貨幣，我家現在還找得到很多以前的銅板。

    ▶聽

    Guán a-kong tsiânn ài khioh kóo-tsá tsînn, guán tshù--lí iáu tshuē ē tio̍h tsin tsē tâng-sián.

28. 你月底欲去美國𨑨迌，愛會記得去銀行共臺票換做美金喔！

    你月底要去美國旅遊，要記得去銀行將新臺幣換成美金喔！

    ▶聽

    Lí gue̍h-té beh khì Bí-kok tshit-thô, ài ē-kì-tit khì gîn-hâng kā Tâi-phiò uānn-tsò Bí-kim--ooh!

29. 開建設公司是粗本的投資，你嘛真冇手，一下就共答應。

    開建設公司是資本雄厚的投資，你手頭也真寬鬆，一下子就答應。

    ▶聽

    Khui kiàn-siat kong-si sī tshoo-pún ê tâu-tsu, lí mā tsin phànn-tshiú, tsi̍t-ē tō kā tah-ìng.

30. 伊大學出業了後，就轉來故鄉做一个薄本的小生理。

    他大學畢業後，就回來故鄉做一個小本生意。

    ▶聽

    I tāi-ha̍k tshut-gia̍p liáu-āu, tō tńg-lâi kòo-hiong tsò tsi̍t ê po̍h-pún ê sió-sing-lí.

31. 你銀行口座內底的錢額無夠，毋才水電錢無法度對內底扣。

    你銀行帳戶裡面的金額不夠，所以水電費沒辦法從裡面扣款。

    ▶聽

    Lí gîn-hâng kháu-tsō lāi-té ê tsînn-gia̍h bô-kàu, m̄-tsiah tsuí-tiān-tsînn bô-huat-tōo tuì lāi-té khàu.

32. 𪜶彼个孫真可惡，竟然想欲騙老大人共棺柴本提出來予伊開。

    他那個孫子很可惡，竟然想騙老人把棺材本拿出來給他花用。

    ▶聽

    In hit ê sun tsin khó-ònn, kìng-jiân siūnn-beh phiàn lāu-tuā-lâng kā kuann-tshâ-pún the̍h tshut-lâi hōo i khai.