第 9 階 第 22 課 財務單位、活動（1／8）
-
飯食了才食果子。
飯吃完再吃水果。
Pn̄g tsia̍h-liáu tsiah tsia̍h kué-tsí.
-
了解
了解
liáu-kái
-
了力
白費力氣
liáu-la̍t
-
了工
白費功夫
liáu-kang
-
了錢生理無人做。
賠錢生意沒人做。
Liáu-tsînn sing-lí bô lâng tsò.
-
講了真清楚。
說得很清楚。
Kóng liáu tsin tshing-tshó.
-
洗了無清氣。
洗得不乾淨。
Sé liáu bô tshing-khì.
-
入去
進去
ji̍p--khì
-
入來
進來
ji̍p--lâi
-
入被
把被子裝進被套裡
ji̍p phuē
-
收入
收入
siu-ji̍p
-
入數
入帳
ji̍p siàu
-
伊一禮拜至少愛賣三百个，才袂了本。
他一星期至少要賣三百個，才不會虧本。
I tsi̍t lé-pài tsì-tsió ài bē sann-pah ê, tsiah bē liáu-pún.
-
股票上市
股票上市
kóo-phiò tsiūnn-tshī
-
做生理愛敢下本，才會成功。
做生意要敢投入本錢，才會成功。
Tsò-sing-lí ài kánn hē-pún, tsiah ē sîng-kong.
-
年節時仔，庄頭做戲的錢攏是規庄頭公開的。
過年過節的時候，村莊裡頭請戲班子來演戲的錢都是大家一起分攤的。
Nî-tseh-sî-á, tsng-thâu tsò-hì ê tsînn lóng sī kui tsng-thâu kong-khui--ê.
-
乞食欲來分錢矣。
乞丐要來要錢了。
Khit-tsia̍h beh lâi pun-tsînn--ah.
-
這頓飯逐家做伙分攤。
這頓飯的飯錢大家一起均攤。
Tsit tǹg pn̄g ta̍k-ke tsò-hué hun-thuann.
-
你是毋是佇外口有欠人錢？
你是不是在外面欠別人錢？
Lí sī m̄ sī tī guā-kháu ū khiàm lâng tsînn?
-
你欠運動，體力才會遮䆀。
你少運動，體力才會這麼差。
Lí khiàm ūn-tōng, thé-la̍t tsiah ē tsiah bái.
-
你有欠用就來共我講，我會當借你。
你缺錢用就來告訴我，我可以借你。
Lí ū khiàm-īng tō lâi kā guá kóng, guá ē-tàng tsioh--lí.
-
遮的物件你若有欠用就提去。
這些東西你如果有需要就拿去。
Tsia-ê mi̍h-kiānn lí nā ū khiàm-īng tō the̍h--khì.
-
人講會做翁仔某是頂世人相欠債。
有人說會成為夫妻是因為上輩子互相欠債。
Lâng kóng ē tsò ang-á-bóo sī tíng-sì-lâng sio-khiàm-tsè.
-
我毋捌咧共人欠數。
我不曾欠別人帳。
Guá m̄ bat teh kā lâng khiàm-siàu.
-
違約交割
違約交割
uî-iok kau-kuah
-
阿公定定去彼間𥴊仔店交關。
爺爺常常去那間雜貨店買東西。
A-kong tiānn-tiānn khì hit king kám-á-tiàm kau-kuan.
-
遮合算起來是偌濟？
這些合計起來是多少？
Tsia ha̍p-sǹg--khí-lâi sī guā-tsē?
-
存款
存款
tsûn-khuán
-
定存
定存
tīng-tsûn
-
留存
留存
liû-tsûn
-
保存
保存
pó-tsûn
-
心存善念
心存善念
sim tsûn siān liām
-
我的口座猶有淡薄仔存款。
我的戶頭裡還有少許存款。
Guá ê kháu-tsō iáu-ū tām-po̍h-á tsûn-khuán.
-
時機䆀，厝賣無好價。
時機不佳，房子賣不了好價錢。
Sî-ki bái, tshù bē bô hó-kè.
-
予伊扞數我較放心。
讓他管理帳務我比較放心。
Hōo i huānn-siàu guá khah hòng-sim.
-
頭家出去收數矣。
老闆出去收帳了。
Thâu-ke tshut-khì siu-siàu--ah.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/