第 9 階 第 23 課 財務單位、活動（2／8）
-
股市下晡點半收盤。
股市下午一點半收盤。
Kóo-tshī ē-poo tiám-puànn siu-puânn.
-
像你按呢儉死錢，是欲按怎會好額？
像你這樣存死錢不理財，怎麼會變有錢呢？
Tshiūnn lí án-ne khiām sí-tsînn, sī beh án-tsuánn ē hó-gia̍h?
-
今仔日魚市的行情誠好。
今天魚市價錢很好。
Kin-á-ji̍t hî-tshī ê hâng-tsîng tsiânn hó.
-
伊的行情袂䆀。
他的身價不錯。
I ê hâng-tsîng bē-bái.
-
估計
估計
kóo-kè
-
伊真久無納貸款，厝煞予銀行估去。
他太久沒繳貸款，房子卻被銀行拿去抵債。
I tsin kú bô la̍p tāi-khuán, tshù suah hōo gîn-hâng kóo--khì.
-
兌換
兌換
tuē-uānn
-
兌付現金
兌付現金
tuī-hù hiān-kim
-
兌現
實現
tuī-hiān
-
遮的物件攏是免稅的。
這些東西都是免稅的。
Tsia-ê mi̍h-kiānn lóng sī bián-suè--ê.
-
我估價這項物件差不多一千箍。
我估算這件東西大概一千元。
Guá kóo-kè tsit hāng mi̍h-kiānn tsha-put-to tsi̍t-tshing khoo.
-
刣人
殺人
thâi lâng
-
刣豬
殺豬
thâi ti
-
伊無細膩去予刀仔刣著。
他不小心被刀子割到。
I bô-sè-jī khì hōo to-á thâi--tio̍h.
-
刣王梨
切鳳梨
thâi ông-lâi
-
刣西瓜
切西瓜
thâi si-kue
-
刣魚仔
殺魚
thâi hî-á
-
閣刣看會減淡薄仔無？
再討價看能不能減價些？
Koh thâi khuànn ē kiám--tām-po̍h-á--bô?
-
這幾逝愛刣掉。
這幾行要刪掉。
Tsit kuí tsuā ài thâi-tiāu.
-
我這是半賣半相送，無啥物利純。
我這是半賣半送，根本沒什麼利潤可言。
Guá tse sī puànn bē puànn sio-sàng, bô siánn-mih lī-sûn.
-
伊欠人錢，煞叫𪜶老母去坐數。
他欠別人錢，卻叫他母親去認帳。
I khiàm lâng tsînn, suah kiò in lāu-bú khì tshē-siàu.
-
喙食，予尻川坐數。
嘴巴吃，由屁股來承擔瀉肚子的結果。比喻貪圖眼前的快樂，必遭後殃。
Tshuì tsia̍h, hōo kha-tshng tshē-siàu.
-
頭家找兩百箍予人客。
老闆找兩百元給客人。
Thâu-ke tsāu nn̄g-pah khoo hōo lâng-kheh.
-
折價
折價
tsiat-kè
-
折扣
折扣
tsiat-khàu
-
金仔折現金。
金子折合現金。
Kim-á tsiat hiān-kim.
-
曲折
曲折
khiok-tsiat
-
頭家袂記得找錢予伊。
老闆忘了找錢給他。
Thâu-ke bē-kì-tit tsāu-tsînn hōo--i.
-
拆批
拆信
thiah phue
-
拆破冊
撕破書本
thiah-phuà tsheh
-
拆厝
拆房子
thiah tshù
-
拆散
拆散
thiah-suànn
-
拆字
拆字
thiah-jī
-
拆藥仔
買藥
thiah-io̍h-á
-
拆票
買票
thiah-phiò
-
拆白
挑明
thiah-pe̍h
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/