第 9 階 第 24 課 財務單位、活動（3／8）
-
拆腿
劈腿
thiah-thuí
-
放帖仔
發帖子
pàng-thiap-á
-
放屎
排便
pàng-sái
-
放尿
排尿
pàng-jiō
-
財產放予囝孫。
財產留給子孫。
Tsâi-sán pàng hōo kiánn-sun.
-
工課放咧走去踅街。
工作放著跑去逛街。
Khang-khuè pàng--leh tsáu-khì se̍h-ke.
-
放捒
拋棄、遺棄
pàng-sak
-
鳥仔放出鳥仔籠。
小鳥放出籠子。
tsiáu-á pàng-tshut tsiáu-á-lam.
-
放重利
放高利貸
pàng-tāng-lāi
-
心情放輕鬆
心情放輕鬆
sim-tsîng pàng khin-sang
-
放煙火
放煙火
pàng-ian-hué
-
這間厝的厝契予伊偷提去抵押矣。
這間屋子的屋契被他偷拿去抵押了。
Tsit king tshù ê tshù-khè hōo i thau-the̍h khì tí-ah--ah.
-
放重利的人會無好死。
放高利貸的人會不得好死。
Pàng tāng-lāi ê lâng ē bô hó sí.
-
政府若無抾稅，欲佗位生錢來建設。
政府若沒有課稅，要從哪裡生出錢來建設。
Tsìng-hú nā bô khioh-suè, beh tó-uī senn tsînn lâi kiàn-siat.
-
這月日的所費真傷重。
這個月的花費很大。
Tsit gue̍h-ji̍t ê sóo-huì tsin siong-tiōng.
-
序大人放債予囡仔還。
父債子償。
Sī-tuā-lâng pàng-tsè hōo gín-á hîng.
-
伊靠放債咧收利息。
他靠把錢借貸出去來收利息。
I khò pàng-tsè teh siu lī-sik.
-
欠錢毋還，我欲提你的翕相機來拄數。
欠錢不還，我要拿你的相機來抵帳。
Khiàm tsînn m̄ hîng, guá beh the̍h lí ê hip-siòng-ki lâi tú-siàu.
-
生理歹做，無放數嘛袂使。
生意不好經營，不掛帳賒賣也不行。
Sing-lí pháinn tsò, bô pàng-siàu mā bē-sái.
-
伊靠放數，就足好過矣。
他借錢與人收取利息，生活就很好過了。
I khò pàng-siàu, tō tsiok hó-kuè--ah.
-
逐家來抾錢做好代。
大家來募捐行善。
Ta̍k-ke lâi khioh-tsînn tsò hó-tāi.
-
伊介紹的生理哪有可能無抽頭。
他介紹的生意怎麼可能沒有好處。
I kài-siāu ê sing-lí ná ū khó-lîng bô thiu-thâu.
-
我較占便宜。
我比較占便宜。
Guá khah tsiàm pân-gî.
-
彼擔賣的水果較俗。
那一攤賣的水果比較便宜。
Hit tànn bē ê tsuí-kó khah sio̍k.
-
俗物無好貨。
便宜沒好貨。指便宜的東西，品質不佳。
Sio̍k-mi̍h bô hó huè.
-
俗價罔賣較袂蝕本。
不妨以便宜的價格賣出去，比較不會虧本。
Sio̍k-kè bóng bē khah bē si̍h-pún.
-
契爸
乾爹
khè-pē
-
契母
乾媽
khè-bú
-
田契
田契
tshân-khè
-
厝契
房契
tshù-khè
-
建置家後
娶妻建立家庭。
kiàn-tì ke-āu
-
建置田園
購置田地
kiàn-tì tshân-hn̂g
-
會計師明仔載欲來阮公司查數。
會計師明天要來我們公司查帳。
Kuè-kè-su bîn-á-tsài beh lâi guán kong-si tshâ-siàu.
-
翁仔某是相欠債。
會結為夫妻是上輩子欠了對方的債。
Ang-á-bóo sī sio-khiàm-tsè.
-
省錢
省錢
síng-tsînn
-
省事事省
從簡可以省下麻煩
síng-sū-sū-síng
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/