第 9 階 第 25 課 財務單位、活動（4／8）
-
坐普通車較省。
坐普通車比較經濟。
Tsē phóo-thong tshia khah síng.
-
紅色
紅色
âng-sik
-
紅卵
紅蛋
âng-nn̄g
-
伊這馬誠紅。
他現在很紅。
I tsit-má tsiânn âng.
-
食紅
獲得紅利
tsia̍h-âng
-
計算
計算
kè-sǹg
-
總計
總計
tsóng-kè
-
中計
中計
tiòng-kè
-
計較
計較
kè-kàu
-
會用得閣予我限數無？
可以再讓我延長還帳期限嗎？
Ē-īng-tit koh hōo guá ān-siàu--bô?
-
開五百箍買一枝筆，敢有值？
花五百元買一枝筆，值得嗎？
Khai gōo-pah khoo bé tsi̍t ki pit, kám ū ta̍t?
-
做甲欲死，毋值得人一句話。
做得要死，還比不上人家一句話。
Tsò kah beh-sí, m̄ ta̍t-tit lâng tsi̍t kù uē.
-
這間厝值偌濟錢？
這間房子價值多少？
Tsit king tshù ta̍t guā-tsē tsînn?
-
為著小可仔代誌來冤家，真毋值。
為了一點小事吵架，很不值得。
Uī-tio̍h sió-khuá-á tāi-tsì lâi uan-ke, tsin m̄-ta̍t.
-
這个價數我就倒貼矣，哪會用得！
這個價錢我就倒貼虧本了，這怎麼行！
Tsit ê kè-siàu guá tō tò-thiap--ah, ná ē-īng--tit!
-
伊共人倒會仔。
他倒人家的會。
I kā lâng tó-huē-á.
-
伊共我倒數。
他欠我錢不還。
I kā guá tó-siàu.
-
借錢若毋還，後擺無人欲借你。
借錢如果不還，以後沒人要借你。
Tsioh tsînn nā m̄ hîng, āu-pái bô lâng beh tsioh--lí.
-
這塊玉仔真值錢。
這塊玉很值錢。
Tsit tè gi̍k-á tsin ta̍t-tsînn.
-
伊上𠢕四界捎錢。
他很會四處借調現金。
I siōng gâu sì-kè sa-tsînn.
-
阿勇共警察烏西，叫伊莫開罰單。
阿勇賄賂警察，叫他不要開罰單。
A-ióng kā kíng-tshat oo-se, kiò i mài khui hua̍t-tuann.
-
伊無遵照契約，去予人消定矣。
他沒有按照契約行事，被人家沒收定金了。
I bô tsun-tsiàu khè-iok, khì hōo lâng siau-tiānn--ah.
-
伊已經破產矣。
他已經喪失所有家產。
I í-king phò-sán--ah.
-
真歹勢！逐擺都予你破費。
真不好意思！每次都讓你破費。
Tsin pháinn-sè! Ta̍k-pái to hōo lí phò-huì.
-
納稅
繳交稅金
la̍p-suè
-
準時納稅是納稅義務人的義務。
準時納稅是納稅義務人的義務。
Tsún-sî la̍p-suè sī la̍p-suè gī-bū-jîn ê gī-bū.
-
風颱了後逐項菜都起價。
颱風過後每樣菜都漲價了。
Hong-thai liáu-āu ta̍k hāng tshài to khí-kè.
-
連鞭就有人欲來共伊討數矣。
馬上就有人要來向他討債了。
Liâm-mi tō ū lâng beh lâi kā i thó-siàu--ah.
-
你若無紮錢，予你先記數。
如果你沒帶錢，讓你先記賬。
Lí nā bô tsah tsînn, hōo lí sing kì-siàu.
-
伊逐工記數。
他每天記賬。
I ta̍k-kang kì-siàu.
-
囡仔共大人討錢去買枝仔冰。
小孩跟大人要錢去買冰棒。
Gín-á kā tuā-lâng thó-tsînn khì bé ki-á-ping.
-
烏道的來討錢啦。
黑道的人來討債了。
Oo-tō--ê lâi thó-tsînn--lah.
-
貢獻禮物
貢獻禮物
kòng-hiàn lé-bu̍t
-
伊貢獻伊的一生去幫助青盲的人。
他貢獻他的一生去幫助失明的人。
I kòng-hiàn i ê it-sing khì pang-tsōo tshenn-mê ê lâng.
-
鬥股做生理
合股做生意
tàu-kóo tsò-sing-lí
-
拄仔好夠本。
剛剛好與成本相當。
Tú-á-hó kàu-pún.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/