臺灣本土語言

第 9 階　第 26 課　財務單位、活動（5／8）

播放速度

  1. 今仔日趁夠本矣。

    今天賺得夠多了。

    Kin-á-ji̍t thàn kàu-pún--ah.

  2. 開五百箍，愛食予夠本。

    花五百元，要吃夠本。

    Khai gōo-pah khoo, ài tsia̍h hōo kàu-pún.

  3. 欲過年矣，你聽好去清數矣。

    要過年了，你可以去結清帳目了。

    Beh kuè-nî--ah, lí thìng-hó khì tshing-siàu--ah.

  4. 出門愛紮錢。

    出門要帶錢。

    Tshut-mn̂g ài tsah tsînn.

  5. 這台機車猶新新，真好脫手。

    這輛機車還蠻新的，很容易轉手。

    Tsit tâi ki-tshia iáu sin-sin, tsin hó thuat-tshiú.

  6. 販賣

    販賣

    huàn-bē

  7. 販新貨來賣。

    批新貨來賣。

    Phuànn sin huè lâi bē.

  8. 規車的貨攏販你。

    整車的貨都賣給你。

    Kui tshia ê huè lóng phuànn--lí.

  9. 這个物件我照割價賣你，無趁你的錢。

    這個東西我照批發價賣你，沒賺你的錢。

    Tsit ê mi̍h-kiānn guá tsiàu kuah-kè bē--lí, bô thàn lí ê tsînn.

  10. 明仔載欲報數。

    明天要報帳。

    Bîn-á-tsài beh pò-siàu.

  11. 趁大錢？莫向矣！有通摒本就愛偷笑矣。

    賺大錢？別指望了！能夠把本錢收回來就該慶幸了。

    Thàn-tuā-tsînn? Mài ǹg--ah! Ū thang piànn-pún tō ài thau tshiò--ah.

  12. 這馬景氣真䆀，逐家攏強欲無頭路矣。

    現在景氣很差，大家都快沒工作了。

    Tsit-má kíng-khì tsin bái, ta̍k-ke lóng kiōng-beh bô thâu-lōo--ah.

  13. 物件揀好去揣店員結數。

    東西選好了就去找店員結帳。

    Mi̍h-kiānn kíng-hó khì tshuē tiàm-uân kiat-siàu.

  14. 我欲買衫。

    我要買衣服。

    Guá beh bé sann.

  15. 招兵買馬

    招兵買馬

    tsiau ping mái má

  16. 伊讀大學佇外口稅厝，提錢貼厝主蹛𪜶遐食飯。

    他讀大學在外租屋時，貼錢給房東在房東家搭伙。

    I tha̍k tāi-ha̍k tī guā-kháu suè-tshù, the̍h tsînn thiap tshù-tsú tuà in hia tsia̍h-pn̄g.

  17. 趁大錢

    賺大錢

    thàn-tuā-tsînn

  18. 真好趁

    很好賺

    tsin hó thàn

  19. 趁這馬緊去。

    趁現在趕快去。

    Thàn tsit-má kín khì.

  20. 閹雞趁鳳飛。

    閹雞隨鳳飛。比喻如同東施效顰一樣不自量力地想模仿別人。

    Iam-ke thàn hōng pue.

  21. 你免佮伊講遐濟，伊早就予人買收去矣。

    你不必跟他說那麼多，他早就被收買了。

    Lí bián kah i kóng hiah tsē, i tsá tō hōo lâng bé-siu--khì--ah.

  22. 錢莫烏白開。

    錢不要隨便花用。

    Tsînn mài oo-pe̍h khai.

  23. 花開富貴

    花開富貴

    hua khai hù-kuì

  24. 開張

    開張

    khai-tiong

  25. 開始

    開始

    khai-sí

  26. 開學

    開學

    khai-ha̍k

  27. 開墾

    開墾

    khai-khún

  28. 有錢就走去開。

    一有錢就去嫖妓。

    Ū tsînn tō tsáu-khì khai.

  29. 開查某

    嫖妓

    khai-tsa-bóo

  30. 伊逐月日攏提一寡仔錢予𪜶老爸開用。

    他每個月都拿一點錢給他老爸花用。

    I ta̍k gue̍h-ji̍t lóng the̍h tsi̍t-kuá-á tsînn hōo in lāu-pē khai-īng.

  31. 你這個月的開銷有較濟。

    你這個月的開銷比較多。

    Lí tsit kò gue̍h ê khai-siau ū khah tsē.

  32. 開錢若開水。

    揮金如土。

    Khai-tsînn ná khai tsuí.

  33. 我下晡會共錢匯入去你的戶頭。

    我下午會把錢匯進你的戶頭。

    Guá ē-poo ē kā tsînn huē ji̍p-khì lí ê hōo-thâu.

  34. 伊欠人誠濟錢，不時有債主來𪜶兜討錢。

    他欠人家很多錢，經常有債主來他家討債。

    I khiàm lâng tsiânn tsē tsînn, put-sî ū tsè-tsú lâi in tau thó-tsînn.

  35. 印彩色的加真傷本，印烏白的就好。

    印彩色的成本會較高，印黑白的就好。

    Ìn tshái-sik--ê ke tsin siong-pún, ìn oo-pe̍h--ê tō hó.

  36. 伊欠人一筆數，這馬才咧四界傱錢。

    他欠人家一筆錢，現在才在到處籌錢。

    I khiàm lâng tsi̍t pit siàu, tsit-má tsiah teh sì-kè tsông-tsînn.

教材來源

教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）

授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）

教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/