臺灣本土語言

第 9 階　第 27 課　財務單位、活動（6／8）

播放速度

  1. 伊自做生理到今一直咧塌本。

    他自從做生意到現在就一直賠本。

    I tsū tsò-sing-lí kàu-tann it-ti̍t teh thap-pún.

  2. 這个生理按呢一直填本，欲哪會用得？

    這個生意這樣一直投注本錢，怎麼可以？

    Tsit ê sing-lí án-ne it-ti̍t thiām-pún, beh ná ē-īng--tit?

  3. 做生理一直塌錢，規氣收收起來。

    做生意一直貼錢，乾脆結束吧。

    Tsò-sing-lí it-ti̍t thap-tsînn, kui-khì siu-siu--khí-lâi.

  4. 伊去搭油。

    他拿空瓶去買油。

    I khì tah iû.

  5. 標會仔

    發起互助會

    pio-huē-á

  6. 綴會仔

    加入互助會

    tuè-huē-á

  7. 伊提錢欲共警察楔空，警察顛倒共罰較濟錢。

    他拿錢要向警察行賄，警察反而罰他更多錢。

    I the̍h tsînn beh kā kíng-tshat seh-khang, kíng-tshat tian-tò kā hua̍t khah tsē tsînn.

  8. 愈落伍的國家，楔後手的現象愈普遍。

    愈落後的國家，賄賂的現象愈普遍。

    Jú lo̍k-ngóo ê kok-ka, seh-āu-tshiú ê hiān-siōng jú phóo-phiàn.

  9. 伊提手指去當。

    他拿戒指去當。

    I the̍h tshiú-tsí khì tǹg.

  10. 這馬景氣䆀，物件攏咧落價。

    現在景氣不好，東西都在降價。

    Tsit-má kíng-khì bái, mi̍h-kiānn lóng teh lo̍h-kè.

  11. 伊不時提錢補助散赤的學生。

    他常常拿錢補助貧窮的學生。

    I put-sî the̍h tsînn póo-tsōo sàn-tshiah ê ha̍k-sing.

  12. 你欠我的錢過數予伊。

    你欠我的錢轉換給他負責。

    Lí khiàm guá ê tsînn kuè-siàu hōo--i.

  13. 我開的攏是實價。

    我開出的都是實在的價格。

    Guá khui--ê lóng sī si̍t-kè.

  14. 逐工關店了後攏愛對數。

    每天關店後都要對帳。

    Ta̍k-kang kuainn-tiàm liáu-āu lóng ài tuì-siàu.

  15. 你按呢做有淡薄仔算袂和。

    你這麼做有點划不來。

    Lí án-ne tsò ū tām-po̍h-á sǹg-bē-hô.

  16. 阿英佇公司內面管數。

    阿英在公司裡管帳。

    A-ing tī kong-si lāi-bīn kuán-siàu.

  17. 我無錢通綴會仔。

    我沒有錢可以跟會。

    Guá bô tsînn thang tuè-huē-á.

  18. 蓄田園

    購置田產

    hak tshân-hn̂g

  19. 蓄嫁粧

    購置嫁妝

    hak kè-tsng

  20. 伊做啥物生理攏蝕本，我看伊毋通做生理。

    他做什麼生意都虧本，我看他最好不要做生意。

    I tsò siánn-mih sing-lí lóng si̍h-pún, guá khuànn i m̄-thang tsò-sing-lí.

  21. 規袋的綠豆拆零星賣煞蝕重。

    整袋綠豆拆零星來賣卻折秤了。

    Kui tē ê li̍k-tāu thiah lân-san bē suah si̍h-tāng.

  22. 這馬真少有店頭欲予人賒矣。

    現在很少店家要讓人賒帳了。

    Tsit-má tsin tsió ū tiàm-thâu beh hōo lâng sia--ah.

  23. 伊袂記得紮錢，先共頭家賒數。

    他忘記帶錢，先向老闆賒帳。

    I bē-kì-tit tsah tsînn, sing kā thâu-ke sia-siàu.

  24. 價數

    價錢

    kè-siàu

  25. 價值

    價值

    kè-ta̍t

  26. 身價

    身價

    sin-kè

  27. 雖然月給無懸，儉儉仔用猶會當賰淡薄仔。

    雖然月薪不高，省著用還是能剩下一些。

    Sui-jiân gue̍h-kip bô kuân, khiām-khiām-á īng iáu ē-tàng tshun--tām-po̍h-á.

  28. 伊自細漢就真𠢕儉錢。

    他從小就很會存錢。

    I tsū sè-hàn tō tsin gâu khiām-tsînn.

  29. 𪜶兜的土地去予政府徵收去矣。

    他們家的土地被政府徵收了。

    In tau ê thóo-tē khì hōo tsìng-hú ting-siu--khì--ah.

  30. 數簿

    帳簿

    siàu-phōo

  31. 算數

    算帳

    sǹg-siàu

  32. 數街路石

    計算路上的石頭。比喻失業。

    siàu ke-lōo tsio̍h

  33. 數念

    想念

    siàu-liām

  34. 數想

    妄想

    siàu-siūnn

  35. 這擺的數目敢若無啥著，你欲閣對一擺無？

    這回的帳目好像不太對，你要不要再核對一次？

    Tsit pái ê siàu-ba̍k kánn-ná bô siánn tio̍h, lí beh koh tuì--tsi̍t-pái--bô?

  36. 你有看著我的數單無？

    你有沒有看到我的帳單？

    Lí ū khuànn-tio̍h guá ê siàu-tuann--bô?

教材來源

教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）

授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）

教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/