第 9 階　第 28 課　財務單位、活動（7／8）

1. 今仔日是咱店內盤數的日子。

   今天是我們店裡盤點的日子。

   ▶聽

   Kin-á-ji̍t sī lán tiàm-lāi puânn-siàu ê ji̍t-tsí.

2. 你的損失我會賠你。

   你的損失我會賠你。

   ▶聽

   Lí ê sún-sit guá ē puê--lí.

3. 賠罪

   賠罪

   ▶聽

   puê-tsuē

4. 賠禮

   賠禮

   ▶聽

   puê-lé

5. 賣麵

   賣麵

   ▶聽

   bē mī

6. 賣衫

   賣衣服

   ▶聽

   bē sann

7. 賣厝還數

   賣房子還債

   ▶聽

   bē tshù hîng siàu

8. 物件是你挵破的，你就愛賠錢。

   東西是你打破的，你就要賠錢。

   ▶聽

   Mi̍h-kiānn sī lí lòng-phuà--ê, lí tō ài puê-tsînn.

9. 這擺的損失，全部由我賠償。

   這次的損失，全部由我賠償。

   ▶聽

   Tsit pái ê sún-sit, tsuân-pōo iû guá puê-siông.

10. 這項物件的銷路無好。

    這件東西的銷路不好。

    ▶聽

    Tsit hāng mi̍h-kiānn ê siau-lōo bô hó.

11. 伊誠𠢕擉算盤，逐項都算甲著。

    他很會精打細算，每件事情都計算到。

    ▶聽

    I tsiânn gâu tia̍k-sǹg-puânn, ta̍k hāng to sǹg kah tio̍h.

12. 物件積傷濟，無所在通囥。

    東西累積太多，沒地方可以放。

    ▶聽

    Mi̍h-kiānn tsik siunn tsē, bô sóo-tsāi thang khǹg.

13. 貨積牢咧，銷袂出去。

    貨堆積著，銷售不出去。

    ▶聽

    Huè tsik-tiâu--leh, siau bē tshut--khì.

14. 積一寡仔錢，以後就用會著。

    存一些錢，以後會用得著。

    ▶聽

    Tsik tsi̍t-kuá-á tsînn, í-āu tō iōng ē tio̍h.

15. 積水

    積水

    ▶聽

    tsik-tsuí

16. 食落去的物件攏積牢咧。

    吃下去的東西都堆積著無法消化。

    ▶聽

    Tsia̍h--lo̍h-khì ê mi̍h-kiānn lóng tsik-tiâu--leh.

17. 銀行共這間工廠的錢根抽轉去。

    銀行把這間工廠的銀根抽回去。

    ▶聽

    Gîn-hâng kā tsit king kang-tshiúnn ê tsînn-kin thiu--tńg-khì.

18. 經營

    經營

    ▶聽

    king-îng

19. 民營

    民營

    ▶聽

    bîn-îng

20. 營業

    營業

    ▶聽

    îng-gia̍p

21. 總計需要五十箱才有夠。

    總共需要五十箱才夠。

    ▶聽

    Tsóng-kè su-iàu gōo-tsa̍p siunn tsiah ū-kàu.

22. 頭家，賰的我總貿，你算我較俗咧。

    老闆，剩下的我全包了，你算我便宜一些。

    ▶聽

    Thâu-ke, tshun--ê guá tsóng-bāu, lí sǹg guá khah sio̍k--leh.

23. 伊對我遮爾好，我煞無法度共伊鬥相共，心內感覺真虧欠。

    他對我這麼好，我卻無法幫他忙，內心覺得很過意不去。

    ▶聽

    I tuì guá tsiah-nī hó, guá suah bô-huat-tōo kā i tàu-sann-kāng, sim-lāi kám-kak tsin khui-khiàm.

24. 伊共公司的錢虧空了了。

    他把公司的錢全部虧損光了。

    ▶聽

    I kā kong-si ê tsînn khui-khong-liáu-liáu.

25. 這擺公司虧損真嚴重。

    這次公司虧損很嚴重。

    ▶聽

    Tsit pái kong-si khui-sńg tsin giâm-tiōng.

26. 我去叫伊還數。

    我去叫他還債。

    ▶聽

    Guá khì kiò i hîng siàu.

27. 到期愛還錢。

    期限到了要還錢。

    ▶聽

    Kàu-kî ài hîng tsînn.

28. 你去繳電錢。

    你去繳電費。

    ▶聽

    Lí khì kiáu tiān-tsînn.

29. 頭家共伊漲懸價。

    老闆把價錢抬高了。

    ▶聽

    Thâu-ke kā i tiùnn kuân kè.

30. 贖身

    贖身

    ▶聽

    sio̍k-sin

31. 贖罪

    贖罪

    ▶聽

    sio̍k-tsuē

32. 你見擺都開彼號戇錢，實在有夠冤枉。

    你每次都花那種毫無意義的錢，實在非常不值得。

    ▶聽

    Lí kiàn-pái to khai hit-lō gōng-tsînn, si̍t-tsāi ū-kàu uan-óng.

33. 伊真𠢕開。

    他很會花錢。

    ▶聽

    I tsin gâu khai.

34. 價數若落，囤貨就無盤。

    價格如果下跌，囤積貨物就不划算。

    ▶聽

    Kè-siàu nā lak, tún-huè tō bô-puânn.

35. 欲完成這條高速鐵路，著閣坉錢。

    想要完成這條高速鐵路，得再填補資金。

    ▶聽

    Beh uân-sîng tsit tiâu ko-sok thih-lōo, tio̍h koh thūn-tsînn.

36. 你等咧出去，愛會記得去便利商店納錢喔！

    你待會兒出去，要記得去便利商店繳費喔！

    ▶聽

    Lí tán--leh tshut--khì, ài ē-kì-tit khì piān-lī siong-tiàm la̍p-tsînn--ooh!