第 9 階 第 29 課 財務單位、活動（8／8）
-
欲買的衫揀好矣未？我欲來去納錢矣喔！
要買的衣服挑好了沒？我要去結帳了哦！
Beh bé ê sann kíng-hó--ah--buē? Guá beh lâi-khì la̍p-tsînn--ah--ooh!
-
新的總經理真𠢕轉錢空，順利解決公司的財務危機。
新的總經理很會籌錢，順利解決公司的財務危機。
Sin ê tsóng-king-lí tsin gâu tńg-tsînn-khang, sūn-lī kái-kuat kong-si ê tsâi-bū guî-ki.
-
神明生欲到進前，爐主著愛去家己庄仔內的每一口灶題緣金。
神明誕辰快到之前，受圈選的信眾代表必須到自己村子內的每戶人家去勸募。
Sîn-bîng-senn beh kàu tsìn-tsîng, lôo-tsú tio̍h-ài khì ka-kī tsng-á-lāi ê muí tsi̍t kháu-tsàu tê-iân-kim.
-
向望今年風調雨順，予咱逐家大趁錢。
祈望今年風調雨順，讓我們大家賺大錢。
Ǹg-bāng kin-nî hong-tiâu-ú-sūn, hōo lán ta̍k-ke tuā-thàn-tsînn.
-
公司一堆狗肉數，按怎掠都掠袂直。
公司一堆糊塗賬，再怎麼抓賬都兜不攏。
Kong-si tsi̍t tui káu-bah-siàu, án-tsuánn lia̍h to lia̍h bē-ti̍t.
-
無代誌通做，顛倒無局。
沒事幹，反而無聊。
Bô tāi-tsì thang tsò, tian-tò bô-kio̍k.
-
彼齣戲搬甲真無局。
那齣戲演得很無趣。
Hit tshut hì puann kah tsin bô-kio̍k.
-
開十萬箍買這軀衫實在真無局。
花十萬元買這套衣服實在非常不划算。
Khai tsa̍p-bān khoo bé tsit su sann si̍t-tsāi tsin bô-kio̍k.
-
若想欲共人買較貴的物件，愛先交定才有準算。
如果想跟別人買比較貴的東西，要先付訂金才算數。
Nā siūnn-beh kā lâng bé khah kuì ê mi̍h-kiānn, ài sing kau-tiānn tsiah ū tsún-sǹg.
-
一百箍通買遐大堆，算誠會和。
一百元能買那麼多，真划算。
Tsi̍t-pah khoo thang bé hiah tuā tui, sǹg tsiânn ē-hô.
-
賣這合仔趁，本錢二五賣五十。
賣這個賣一個賺一個，成本二十五元賣五十元。
Bē tse ha̍p-á-thàn, pún-tsînn jī gōo bē gōo-tsa̍p.
-
賣這雖然較末趁，毋過若有銷是猶會做得。
賣這個雖然利潤低，但要是銷路好是還能做。
Bē tse sui-jiân khah bua̍t-thàn, m̄-koh nā ū-siau sī iáu ē-tsò--tit.
-
阮阿公定講日本時代的錢加真大圓。
我爺爺常說日治時期的錢幣值高很多。
Guán a-kong tiānn kóng Ji̍t-pún sî-tāi ê tsînn ke tsin tuā-înn.
-
囡仔人毋捌，五十箍就看甲遐大圓，拍毋見爾爾就按呢毋甘搐搐。
小孩子不懂事，把五十塊當成一大筆錢，不過是弄丟了就這麼心疼不已。
Gín-á-lâng m̄ bat, gōo-tsa̍p khoo tō khuànn kah hiah tuā-înn, phah-m̄-kìnn niā-niā tō án-ne m̄-kam-tiuh-tiuh.
-
拄開始學做生理，毋好傷痟貪，先對細條來窮，毋通大圓才欲趁。
剛開始學做生意，不要太貪心，先由小筆的累積起，不要只挑大筆的生意才要做。
Tú-khai-sí o̍h tsò-sing-lí, m̄-hó siunn siáu-tham, sing uì sè tiâu lâi khîng, m̄-thang tuā-înn tsiah beh thàn.
-
現交關的減趁寡較贏賒數的。
現金交易的少賺點勝過賒帳的。
Hiān-kau-kuan--ê kiám thàn--kuá khah iânn sia-siàu--ê.
-
拄著時機當好的流擺，伊整本想欲開餐廳。
碰到經濟景氣正旺的時候，他籌措資本想要開餐廳。
Tú-tio̍h sî-ki tng hó ê lâu-pái, i tsíng-pún siūnn-beh khui tshan-thiann.
-
拍賣會場的物件，攏是用喝價的。
拍賣會場的東西，都是用喊價的。
Phah-bē huē-tiûnn ê mi̍h-kiānn, lóng sī iōng huah-kè--ê.
-
阮阿母買菜的時，誠𠢕佮人喝價。
媽媽買菜時，很會跟人討價還價。
Guán a-bú bé tshài ê sî, tsiânn gâu kah lâng huah-kè.
-
喝價閣有一種顛倒是價數愈喝愈懸，比論古董，價數定定喝甲會驚死人。
喊價還有一種反而是價格愈喊愈高，譬如古董，價格常常喊到嚇死人。
Huah-kè koh ū tsi̍t tsióng tian-tò sī kè-siàu jú huah jú kuân, pí-lūn kóo-tóng, kè-siàu tiānn-tiānn huah kah ē kiann-sí-lâng.
-
佇這條街仔做食食的店頭，生理攏真交易，莫怪老一輩的講同業結市才有錢通趁。
在這條街道賣飲食的店面，生意都很熱絡，怪不得長輩會說同業結市好生財。
Tī tsit tiâu ke-á tsò tsia̍h-si̍t ê tiàm-thâu, sing-lí lóng tsin ka-ia̍h, bo̍k-kuài lāu-tsi̍t-puè--ê kóng tông-gia̍p kiat-tshī tsiah ū tsînn thang thàn.
-
看命仙講阿義仔有居財命，毋過看伊啉酒、跋筊、𨑨迌逐項會，敢誠實守會牢？
命相師說阿義有居財命，可是他喝酒、賭博、遊玩樣樣來，錢財有可能守得住嗎？
Khuànn-miā-sian kóng A-gī--á ū ki-tsâi miā, m̄-koh khuànn i lim tsiú, pua̍h-kiáu, tshit-thô ta̍k hāng ē, kám tsiânn-si̍t tsiú ē tiâu?
-
做進出口生理的利頭袂䆀，毋過本錢誠粗，嘛有風險，欲投資著愛較斟酌咧。
做進出口生意的利潤很高，毋過本錢要夠多，也有風險，要投資得要小心一點。
Tsò tsìn-tshut-kháu sing-lí ê lī-thâu bē-bái, m̄-koh pún-tsînn tsiânn tshoo, mā ū hong-hiám, beh tâu-tsu tio̍h-ài khah tsim-tsiok--leh.
-
你開合喙攏咧講伊的話，伊到底有啥物利頭通予你食燒食冷咧？
你開口閉口都在幫他講話，究竟他有什麼利益可以讓你吃香喝辣呢？
Lí khui-ha̍p-tshuì lóng teh kóng i ê uē, i tàu-té ū siánn-mih lī-thâu thang hōo lí tsia̍h-sio-tsia̍h-líng--leh?
-
𪜶兩个上算的人額無仝，愛閣重頭來算。
他們兩位計算的人數不同，要再重算。
In nn̄g ê tsiūnn-sǹg ê lâng-gia̍h bô kāng, ài koh tîng-thâu lâi sǹg.
-
佇臺南揣會著誠濟上算的景點，咱做伙來去遐𨑨迌。
在臺南可以找到很多值得探訪的景點，我們一起去那裡遊玩。
Tī Tâi-lâm tshuē ē tio̍h tsiânn tsē tsiūnn-sǹg ê kíng-tiám, lán tsò-hué lâi-khì hia tshit-thô.
-
這本出版無偌久的辭典當咧喝俗賣，現此時來買真上算。
這本出版沒多久的辭典正在打折出賣，現在買很划算。
Tsit pún tshut-pán bô-guā-kú ê sû-tián tng-teh huah-sio̍k-bē, hiān-tshú-sî lâi bé tsin tsiūnn-sǹg.
-
有一寡風景區對超過六十五歲的老大人，門票會當優待免支理。
有一些風景區對超過六十五歲的長輩，有免收門票的優惠。
Ū tsi̍t-kuá hong-kíng-khu tuì tshiau-kuè la̍k-tsa̍p-gōo huè ê lāu-tuā-lâng, mn̂g-phiò ē-tàng iu-thāi bián tsi-lí.
-
食老矣，厝裡的代誌攏放予少年的去支理矣。
年紀大了，家裡的事情都交給年輕人去處理了。
Tsia̍h-lāu--ah, tshù--lí ê tāi-tsì lóng pàng hōo siàu-liân--ê khì tsi-lí--ah.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/