第 10 階　第 1 課　才智能力（1／7）

1. 查某囡仔十八變。

   女大十八變。

   ▶聽

   Tsa-bóo gín-á tsa̍p-peh-piàn.

2. 講著種花伊閣有二步七仔！

   說到種花他還有點能耐！

   ▶聽

   Kóng-tio̍h tsìng hue i koh ū--jī-pōo-tshit-á!

3. 大人物

   有地位有名望的人

   ▶聽

   tuā-jîn-bu̍t

4. 咱愛靠家己的力量拚出咱家己的前途。

   我們要靠自己的能力拚出自己的前途。

   ▶聽

   Lán ài khò ka-kī ê li̍k-liōng piànn-tshut lán ka-kī ê tsiân-tôo.

5. 力頭真飽

   力道真大

   ▶聽

   la̍t-thâu tsin pá

6. 才調

   本事、能力

   ▶聽

   tsâi-tiāu

7. 無才

   沒本事

   ▶聽

   bô-tsâi

8. 將才

   將才

   ▶聽

   tsiòng-tsâi

9. 秀才

   秀才

   ▶聽

   siù-tsâi

10. 奴才

    奴才

    ▶聽

    lôo-tsâi

11. 彼項工夫伊已經學上手矣。

    那項技術他已熟練了。

    ▶聽

    Hit hāng kang-hu i í-king o̍h tsiūnn-tshiú--ah.

12. 諞仙仔錢諞上手就溜旋矣。

    郎中錢一騙到手就開溜了。

    ▶聽

    Pián-sian-á tsînn pián tsiūnn-tshiú tō liu-suan--ah.

13. 這馬練工夫真時行。

    現在很流行練功夫。

    ▶聽

    Tsit-má liān kang-hu tsin sî-kiânn.

14. 這條手巾仔做了有夠工夫。

    這條手帕做得很細緻。

    ▶聽

    Tsit tiâu tshiú-kin-á tsò liáu ū-kàu kang-hu.

15. 伊的工夫袂䆀。

    他的技術不錯。

    ▶聽

    I ê kang-hu bē-bái.

16. 咱攏是熟似人，毋免遐工夫。

    我們都是彼此熟識的人，不用那麼多禮。

    ▶聽

    Lán lóng sī si̍k-sāi-lâng, m̄-bián hiah kang-hu.

17. 伊是一个大耳豬。

    他是耳根軟的人。

    ▶聽

    I sī tsi̍t ê tuā-hīnn ti.

18. 金水嬸仔三个後生攏誠有才情，毋是經理，就是董事長。

    金水嬸的三個兒子都很有才華，不是經理就是董事長。

    ▶聽

    Kim-tsuí tsím--á sann ê hāu-senn lóng tsiânn ū tsâi-tsîng, m̄ sī king-lí, tō sī táng-sū-tiúnn.

19. 伊哪會遐才情。

    他怎麼那麼有才華。

    ▶聽

    I ná ē hiah tsâi-tsîng.

20. 一屑仔代誌都辦袂好勢，真下痟！

    一點小事情都辦不好，真沒用！

    ▶聽

    Tsi̍t-sut-á tāi-tsì to pān bē hó-sè, tsin hā-siau!

21. 你真正有夠低路，連這款工課都袂曉做。

    你真的很不中用，連這種工作都不會做。

    ▶聽

    Lí tsin-tsiànn ū-kàu kē-lōo, liân tsit khuán khang-khuè to bē-hiáu tsò.

22. 伊真有才調，律師牌一擺就考過！

    他很有本事，律師牌照一次就考到了！

    ▶聽

    I tsin ū tsâi-tiāu, lu̍t-su-pâi tsi̍t pái tō khó--kuè!

23. 伊足有內才的。

    他很有內涵。

    ▶聽

    I tsiok ū lāi-tsâi--ê.

24. 伊的手工真幼，我的衫上愛予伊做。

    他的手工很細緻，我的衣服最喜歡由他來縫製。

    ▶聽

    I ê tshiú-kang tsin iù, guá ê sann siōng ài hōo i tsò.

25. 這是手工的麵線。

    這是手工做的麵線。

    ▶聽

    Tse sī tshiú-kang ê mī-suànn.

26. 你記持誠䆀，隨講隨袂記得。

    你記性好差，剛說就忘記。

    ▶聽

    Lí kì-tî tsiânn bái, suî kóng suî bē-kì--tit.

27. 彼个人誠無水準。

    那個人很沒有水準。

    ▶聽

    Hit ê lâng tsiânn bô tsuí-tsún.

28. 伊捌足濟種做瓷仔的手路。

    他懂得很多種做瓷器的專門技術。

    ▶聽

    I bat tsiok tsē tsióng tsò huî-á ê tshiú-lōo.

29. 伊這款做法手路傷粗啦。

    他這樣的做事手法太過粗魯了。

    ▶聽

    I tsit khuán tsò-huat tshiú-lōo siunn tshoo--lah.

30. 專業的代誌外行的做袂來。

    專業的事情外行的人做不來。

    ▶聽

    Tsuan-gia̍p ê tāi-tsì guā-hâng--ê tsò bē lâi.

31. 伊只不過是一个半桶屎爾爾。

    他不過是個半吊子罷了。

    ▶聽

    I tsí-put-kò sī tsi̍t ê puànn-tháng-sái niā-niā.

32. 做人愛認真拍拚，才會有出脫。

    為人處事必須認真努力，才會有出息。

    ▶聽

    Tsò-lâng ài jīn-tsin phah-piànn, tsiah ē ū tshut-thuat.

33. 伊是一个半路師，你敢放心共工課交予伊做？

    他是一個半吊子，你會放心將工作交給他做嗎？

    ▶聽

    I sī tsi̍t ê puànn-lōo-sai, lí kám hòng-sim kā khang-khuè kau hōo i tsò?

34. 伊足巧的，你免想欲拐伊。

    他很聰明，你別想騙他。

    ▶聽

    I tsiok khiáu--ê, lí bián siūnn beh kuái--i.

35. 奸巧

    奸巧

    ▶聽

    kan-khiáu

36. 這擺註死予伊吊車尾考著大學，無，伊就愛去做兵矣。

    這次是剛好讓他最後一名考上大學，否則，他就要去當兵了。

    ▶聽

    Tsit pái tsù-sí hōo i tiàu-tshia-bué khó-tio̍h tāi-ha̍k, bô, i tō ài khì tsò-ping--ah.