第 10 階　第 2 課　才智能力（2／7）

1. 伊真正是一个好鼻獅，啥物所在有好食的伊攏揣會著。

   他真是一個嗅覺靈敏的人，哪個地方有好吃的他都找得到。

   ▶聽

   I tsin-tsiànn sī tsi̍t ê hó-phīnn-sai, siánn-mih sóo-tsāi ū hó-tsia̍h--ê i lóng tshuē ē tio̍h.

2. 伊講話真有力。

   他說話很有影響力。

   ▶聽

   I kóng-uē tsin ū-la̍t.

3. 你真死目，物件現現佇遐，你猶看無？

   你眼力真差，東西明明就在那裡，你還看不到？

   ▶聽

   Lí tsin sí-ba̍k, mi̍h-kiānn hiān-hiān tī hia, lí iáu khuànn-bô?

4. 死目毋願瞌。

   人死後眼睛不願閉上。指死不瞑目。

   ▶聽

   Sí ba̍k m̄-guān kheh.

5. 你莫看伊瘦閣薄板，其實伊誠有擋頭。

   你別看他瘦巴巴的樣子，其實他很有耐力。

   ▶聽

   Lí mài khuànn i sán koh po̍h-pán, kî-si̍t i tsiânn ū-tòng-thâu.

6. 老的老步定，少年的較懂嚇。

   年長者做事老成穩重，年輕人做事較莽撞。

   ▶聽

   Lāu--ê lāu-pōo-tiānn, siàu-liân--ê khah táng-hiannh.

7. 我叫是伊是肉跤仔，結果伊上贏。

   我以為他不堪一擊，結果他大勝。

   ▶聽

   Guá kiò-sī i sī bah-kha-á, kiat-kó i siōng iânn.

8. 伊做工課誠老練。

   他工作做得很老練。

   ▶聽

   I tsò khang-khuè tsiânn láu-liān.

9. 伊衫仔褲穿甲清氣閣伶俐。

   他服裝穿得乾淨又輕便。

   ▶聽

   I sann-á-khòo tshīng kah tshing-khì koh líng-lī.

10. 伊人伶俐，外交閣好，所以朋友誠濟。

    他聰明靈巧，交際手腕又好，所以朋友很多。

    ▶聽

    I lâng líng-lī, guā-kau koh hó, sóo-í pîng-iú tsiânn tsē.

11. 伊做代誌真伶俐。

    他做事很迅捷。

    ▶聽

    I tsò tāi-tsì tsin líng-lī.

12. 伊看著呆呆。

    他看起來傻傻的。

    ▶聽

    I khuànn tio̍h tai-tai.

13. 動作呆呆。

    動作遲鈍。

    ▶聽

    Tōng-tsok tai-tai.

14. 伊的面看著孝呆孝呆。

    他的臉看起來就傻乎乎的樣子。

    ▶聽

    I ê bīn khuànn tio̍h hàu-tai-hàu-tai.

15. 伊定定予人當做宋盼的。

    他常常被人當傻子。

    ▶聽

    I tiānn-tiānn hōo lâng tòng-tsò sòng-phàn--ê.

16. 伊做代誌跤手真扭掠。

    他做事手腳很敏捷。

    ▶聽

    I tsò tāi-tsì kha-tshiú tsin liú-lia̍h.

17. 這支鋤頭真扭掠。

    這支鋤頭很好用。

    ▶聽

    Tsit ki tî-thâu tsin liú-lia̍h.

18. 特技

    特技

    ▶聽

    ti̍k-ki

19. 演技

    演技

    ▶聽

    ián-ki

20. 技工

    技工

    ▶聽

    ki-kang

21. 技師

    技師

    ▶聽

    ki-su

22. 這个囡仔真乖巧。

    這個孩子聰明伶俐，討人喜歡。

    ▶聽

    Tsit ê gín-á tsin kuai-khá.

23. 老大人規日坐佇厝內，毋出去佮人開講，會一直侗戇去。

    長輩整天坐在屋內，不願出去跟人攀談，就會慢慢失智。

    ▶聽

    Lāu-tuā-lâng kui-ji̍t tsē tī tshù-lāi, m̄ tshut-khì kah lâng khai-káng, ē it-ti̍t tòng-gōng--khì.

24. 隱痀的交侗戇。

    駝背的人結交愚笨的人。比喻物以類聚。

    ▶聽

    Ún-ku--ê kau tòng-gōng.

25. 分文不取

    不接受任何一點東西

    ▶聽

    hun bûn put tshú

26. 取藥材

    揀選藥材

    ▶聽

    tshú io̍h-tsâi

27. 去山頂取一枝竹仔。

    去山上取一枝竹子。

    ▶聽

    Khì suann-tíng tshú tsi̍t ki tik-á.

28. 有一步取

    有值得被稱讚的優點

    ▶聽

    ū tsi̍t-pōo-tshú

29. 欲食毋討趁，我看你這世人抾捔矣。

    像你這樣好逸惡勞，我看這一輩子都不會有出息了。

    ▶聽

    Beh tsia̍h m̄ thó-thàn, guá khuànn lí tsit-sì-lâng khioh-ka̍k--ah.

30. 鐵板

    鐵板

    ▶聽

    thih-pán

31. 石板

    石板

    ▶聽

    tsio̍h-pán

32. 古板

    古板

    ▶聽

    kóo-pán

33. 死板

    死板

    ▶聽

    sí-pán

34. 慢板

    慢板

    ▶聽

    bān-pán

35. 緊板

    快板

    ▶聽

    kín-pán

36. 扛板

    抬棺材

    ▶聽

    kng pán