第 10 階　第 3 課　才智能力（3／7）

播放速度

壽板

棺材

siū-pán
一板橋

一座橋

tsi̍t pán kiô
你講的我攏明白矣。

你說的我都了解了。

Lí kóng--ê guá lóng bîng-pi̍k--ah.
這本冊寫甲誠明白。

這本書寫得十分清楚明確。

Tsit pún tsheh siá kah tsiânn bîng-pi̍k.
你罵我阿西，無，你家己是有偌巧？

你罵我不靈光，那自己是有多聰明？

Lí mē guá a-se, bô, lí ka-kī sī ū guā khiáu?
阮三年無相揣矣，我感覺伊這馬敢若有較長進。

我們三年沒聯絡了，我感覺他現在好像比較長進了。

Guán sann nî bô sio-tshuē--ah, guá kám-kak i tsit-má kánn-ná ū khah tióng-tsìn.
伊是虎鼻師，啥物味都鼻會出來。

他的嗅覺真靈敏，什麼味道都聞得出來。

I sī hóo-phīnn-sai, siánn-mih bī to phīnn ē tshut--lâi.
阿發仔生理做甲削削叫，厝內的代誌攏放予𪜶某扞。

阿發生意做得頂呱呱，家裡的事則都讓老婆打理。

A-huat--á sing-lí tsò kah siah-siah-kiò, tshù-lāi ê tāi-tsì lóng pàng hōo in bóo huānn.
𪜶爸母攏毋捌字。

他的父母親都不識字。

In pē-bú lóng m̄ bat-jī.
你有影捌貨！

你真是識貨！

Lí ū-iánn bat-huè!
茈薑

嫩薑

tsínn-kiunn
伊的年歲有較茈。

他的年紀輕了一些。

I ê nî-huè ū khah tsínn.
伊猶閣傷茈，所以袂當做主管。

他還太稚嫩，所以不能做主管。

I iáu-koh siunn tsínn, sóo-í bē-tàng tsò tsú-kuán.
伊袂曉泅水。

他不會游泳。

I bē-hiáu siû-tsuí.
我較按怎想都想袂曉，伊是按怎欲按呢做。

我怎麼想都想不通，他為什麼要這麼做。

Guá khah án-tsuánn siūnn to siūnn bē-hiáu, i sī-án-tsuánn beh án-ne tsò.
伊的醫術真高明。

他的醫術很高明。

I ê i-su̍t tsin ko-bîng.
你莫看彼个囡仔乖乖仔，其實伊真鬼精。

你別看那個小孩好像很乖巧，事實上他很鬼靈精怪。

Lí mài khuànn hit ê gín-á kuai-kuai--á, kî-si̍t i tsin kuí-tsiann.
世間敢真正有鬼精？

世間真的有鬼怪存在嗎？

Sè-kan kám tsin-tsiànn ū kuí-tsiann?
這个囡仔真健丟，閣會曉拋麒麟。

這個小孩真俐落，還會側滾翻。

Tsit ê gín-á tsin kiān-tiu, koh ē-hiáu pha-kî-lîn.
健丟閣發喙鬚。

形容人鬍子長得很可笑。

Kiān-tiu koh huat tshuì-tshiu.
我是專門修理電腦的。

我是專精於修理電腦的。

Guá sī tsuan-bûn siu-lí tiān-náu--ê.
這个人悾悾。

這個人腦筋不清不楚。

Tsit ê lâng khong-khong.
伊哪會變做悾悾，到底是發生啥物代誌？

他怎麼會變成傻傻的，到底發生什麼事？

I ná ē piàn-tsò khong-khong, tàu-té sī huat-sing siánn-mih tāi-tsì?
你真正有夠悾歁。

你真的很笨。

Lí tsin-tsiànn ū-kàu khong-khám.
伊做代誌誠敏捷。

他做事情很迅速。

I tsò tāi-tsì tsiânn bín-tsia̍t.
你莫看伊瘦，伊瘦罔瘦，猶閣誠有牽挽。

你不要看他瘦小，他瘦雖瘦，還是很有耐力的。

Lí mài khuànn i sán, i sán bóng sán, iáu-koh tsiânn ū khan-bán.
伊眼光誠好，知影彼幅圖會起大價。

他的鑒賞力很好，知道那幅畫行情會看漲。

I gán-kong tsiânn hó, tsai-iánn hit pak tôo ē khí-tuā-kè.
笨跤笨手

笨手笨腳

pūn-kha-pūn-tshiú
叫甲彼箍軟跤蝦袂做代誌，有啥物路用？

叫來那個軟腳蝦不會做事，有什麼用？

Kiò kah hit khoo nńg-kha-hê bē tsò tāi-tsì, ū siánn-mih lōo-īng?
伊咧做代誌真頂真，絕對袂烏白舞！

他做事情非常細心，絕對不會胡搞！

I teh tsò tāi-tsì tsin tíng-tsin, tsua̍t-tuì bē oo-pe̍h bú!
伊真有喙水。

他很有口才。

I tsin ū tshuì-suí.
𪜶兩个不時都咧盤喙花。

他們兩個經常都在耍嘴皮子。

In nn̄g ê put-sî to teh puânn tshuì-hue.
聽伊講話就知影伊真有智識。

聽他講話就知道他很有學問。

Thiann i kóng-uē tō tsai-iánn i tsin ū tì-sik.
伊是𠢕講爾爾，正經叫伊做是無半撇。

他只會說說罷了，真要他做可一點本事都沒有。

I sī gâu kóng niā-niā, tsìng-king kiò i tsò sī bô-puànn-phiat.
人食老就會較無頭神。

人老了記憶力就差了。

Lâng tsia̍h-lāu tō ē khah bô-thâu-sîn.
彼箍做代誌真頇顢。

那個人做事情很笨拙。

Hit khoo tsò tāi-tsì tsin hân-bān.

教材來源

教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）

授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）

教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/

第 10 階 第 3 課 才智能力（3／7）

教材來源

第 10 階　第 3 課　才智能力（3／7）