第 10 階 第 4 課 才智能力（4／7）
-
伊真勥，逐家攏真呵咾。
他很能幹，大家都很稱讚他。
I tsin khiàng, ta̍k-ke lóng tsin o-ló.
-
伊會食會睏，你免煩惱。
他能吃能睡，你別擔心。
I ē tsia̍h ē khùn, lí bián huân-ló.
-
無穿衫會感冒。
沒穿衣服會感冒。
Bô tshīng sann ē kám-mōo.
-
伊會來。
他會來的。
I ē lâi.
-
伊會準時到位袂？
他能不能準時到？
I ē tsún-sî kàu-uī--bē?
-
柑仔會酸袂？
橘子會酸嗎？
Kam-á ē sng--bē?
-
三百箍買會著。
三百元就可買到。
Sann-pah khoo bé ē tio̍h.
-
這條歌你會曉唱袂？
這首歌你會不會唱？
Tsit tiâu kua lí ē-hiáu tshiùnn--bē?
-
伊有夠歁。
他很笨。
I ū-kàu khám.
-
你歁歁呢，敢佇伊的面頭前講白賊。
你真笨呢，敢在他面前說謊。
Lí khám-khám--neh, kánn tī i ê bīn-thâu-tsîng kóng-pe̍h-tsha̍t.
-
槌仔
槌子
thuî-á
-
鼓槌
鼓錘
kóo-thuî
-
你實在有夠槌。
你實在很呆。
Lí si̍t-tsāi ū-kàu thuî.
-
伊一箍槌槌閣揣有頭路。
他人呆呆傻傻的還找得到工作。
I tsi̍t khoo thuî-thuî koh tshuē-ū thâu-lōo.
-
筆尾槌
筆不尖
pit-bué thuî
-
研槌
研磨棒
gíng-thuî
-
擂槌
杵棒
luî-thuî
-
一箍槌槌
傻大個兒一個
tsi̍t khoo thuî-thuî
-
這个囡仔誠精光，做代誌嘛誠骨力。
這個孩子腦筋靈活，做事也很勤奮。
Tsit ê gín-á tsiânn tsing-kong, tsò tāi-tsì mā tsiânn kut-la̍t.
-
伊做工課誠緊手。
他做事情動作很敏捷。
I tsò khang-khuè tsiânn kín-tshiú.
-
人客遐濟，你愛較緊手咧。
客人這麼多，你手腳要俐落些。
Lâng-kheh hiah tsē, lí ài khah kín-tshiú--leh.
-
腹肚內無半點墨水。
肚子裡沒半點墨水。比喻沒有學問。
Pak-tóo-lāi bô puànn tiám ba̍k-tsuí.
-
你哪會遐儑，毋知影人咧受氣。
你怎麼那麼不識趣，不曉得人家在生氣。
Lí ná ē hiah gām, m̄ tsai-iánn lâng teh siū-khì.
-
頭家真器重伊。
老闆很重視他的才能。
Thâu-ke tsin khì-tiōng--i.
-
你有夠儑面，遐爾懸曷敢跳落去。
你真不知死活，那麼高也敢跳下去。
Lí ū-kàu gām-bīn, hiah-nī kuân a̍h kánn thiàu--lo̍h-khì.
-
你實在是儑頭儑面，伊是頭家的姨仔，你曷敢對伊大細聲。
你實在有夠不知死活，他是老闆妻子的姊妹，你怎敢對他大小聲。
Lí si̍t-tsāi sī gām-thâu-gām-bīn, i sī thâu-ke ê î-á, lí a̍h kánn tuì i tuā-sè-siann.
-
這馬的學力測驗敢若咱較早的聯考。
現在的學力測驗就好像我們以前的聯考。
Tsit-má ê ha̍k-li̍k tshik-giām kánn-ná lán khah-tsá ê liân-khó.
-
聰明的人學啥物攏真簡單。
聰明的人學什麼都很簡單。
Tshong-bîng ê lâng o̍h siánn-mih lóng tsin kán-tan.
-
伊真有膽量，啥物攏毋驚。
他很有勇氣，什麼都不怕。
I tsin ū tám-liōng, siánn-mih lóng m̄ kiann.
-
伊真𠢕軁鑽，隨揣著頭路。
他很善於鑽營，馬上就找到了工作。
I tsin gâu nǹg-tsǹg, suî tshuē-tio̍h thâu-lōo.
-
素不相識
素不相識
sòo put siong-sik
-
識皮包戇餡。
聰明的皮包愚笨的餡。指人外表精明實際上愚笨。
Sik phuê pau gōng ānn.
-
這个囡仔真識。
這個孩子很精明。
Tsit ê gín-á tsin sik.
-
你愛知影變竅。
你要懂得隨機應變。
Lí ài tsai-iánn piàn-khiàu.
-
神靈
神靈
sîn-lîng
-
顯靈
顯靈
hián-lîng
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/