第 10 階 第 5 課 才智能力（5／7）
-
安靈
安置靈位
an-lîng
-
徛靈
豎立死者牌位
khiā-lîng
-
人講這个神壇的符仔真靈。
人家說這個神壇的符很靈驗。
Lâng kóng tsit ê sîn-tuânn ê hû-á tsin lîng.
-
青盲精，啞口靈。
盲人精明，啞巴靈敏。指老天對五官有缺陷的人，往往會賦予他另一種才能。
Tshenn-mê tsing, é-káu lîng.
-
伊的消息誠靈通。
他的消息很靈通。
I ê siau-sit tsiânn lîng-thong.
-
你莫戇矣！
你別傻了！
Lí mài gōng--ah!
-
戇猴擔石頭。
傻猴挑石頭。比喻傻人做傻事。
Gōng-kâu tann tsio̍h-thâu.
-
伊有夠實頭，袂曉變竅。
他的頭腦實在不靈光，不懂得變通。
I ū-kàu tsa̍t-thâu, bē-hiáu piàn-khiàu.
-
伊力草真飽，工課做規工嘛袂忝。
他精體力充沛，工作一整天也不累。
I la̍t-tsháu tsin pá, khang-khuè tsò kui-kang mā bē thiám.
-
這口灶的囝孫仔，逐个都真出擢。
這戶人家的子孫，每個都很傑出。
Tsit kháu-tsàu ê kiánn-sun-á, ta̍k ê to tsin tshut-tioh.
-
伊都咧受氣矣，你閣刁工剾洗伊，有夠白目！
他已經在生氣了，你還故意挖苦他，真是太不識相了！
I to teh siū-khì--ah, lí koh thiau-kang khau-sé--i, ū-kàu pe̍h-ba̍k!
-
囡仔人毋通遐白目。
小孩子不要那麼淘氣。
Gín-á-lâng m̄-thang hiah pe̍h-ba̍k.
-
免佮伊講，佮伊講，講袂伸捙。
不用跟他說，跟他說，說不清楚。
Bián kah i kóng, kah i kóng, kóng bē-tshun-tshia.
-
雖然伊笨跤笨手，咱沓沓仔共教，這款工課伊嘛是做會來。
雖然他笨手笨腳的，咱們慢慢地教他，這種工作他也是做得來的。
Sui-jiân i pūn-kha-pūn-tshiú, lán ta̍uh-ta̍uh-á kā kà, tsit khuán khang-khuè i mā sī tsò ē lâi.
-
較正經咧，毋通遐無才。
正經一點，不要吊兒郎當。
Khah tsìng-king--leh, m̄-thang hiah bô-tsâi.
-
搖人無才，搖豬無刣。
俗語：走路搖晃不端莊的人沒有多少才幹；走路搖搖晃晃的病豬，不能宰來食用。
Iô lâng bô-tsâi, iô ti bô thâi.
-
你趖跤趖手，排路邊擔仔無合啦。
你手腳慢吞吞的，不適合去擺路邊攤啦。
Lí sô-kha-sô-tshiú, pâi lōo-pinn-tànn-á bô ha̍h--lah.
-
連參詳一下都無通，閣欲講東講西，你實在真聬儱。
連商量一下都不行，還要東扯西扯，你實在很難相處。
Liân tsham-siông--tsi̍t-ē to bô thang, koh beh kóng-tang-kóng-sai, lí si̍t-tsāi tsin áng-láng.
-
伊較講都講袂翻捙，有夠聬儱。
再怎麼說也無法改變他的想法，實在非常愚鈍又頑固。
I khah kóng to kóng bē-huan-tshia, ū-kàu áng-láng.
-
我買一支手機仔八千，煞著開萬二箍去修理，真正是頭較大身。
我買一支手機八千，卻得花一萬二去修理，真的是本末倒置。
Guá bé tsi̍t ki tshiú-ki-á peh-tshing, suah tio̍h khai bān-jī khoo khì siu-lí, tsin-tsiànn sī thâu-khah-tuā-sin.
-
這件代誌予伊舞甲按呢，有影是頭較大身，歹收尾喔！
這件事情給他弄成這樣子，真是越理越亂，難以收拾啊！
Tsit kiānn tāi-tsì hōo i bú kah án-ne, ū-iánn sī thâu-khah-tuā-sin, pháinn siu-bué--ooh!
-
伊若無錢就變無魍矣！
他如果沒錢就搞不出花樣了！
I nā bô tsînn tō pìnn-bô-báng--ah!
-
你是阿榮喔！歹勢，我真戇目。
你是阿榮喔！不好意思，我眼拙得很。
Lí sī A-îng--ooh! Pháinn-sè, guá tsin gōng-ba̍k.
-
看起來是大姊較巧神，小妹較頇顢。
看起來是大姊比較機靈，小妹比較笨拙。
Khuànn--khí-lâi sī tuā-tsí khah khiáu-sîn, sió-muē khah hân-bān.
-
這窟魚池仔活足濟魚仔栽。
這座魚池繁殖很多魚苗。
Tsit khut hî-tî-á hua̍t tsiok tsē hî-á-tsai.
-
伊真𠢕活果子栽。
他很會培育果苗。
I tsin gâu hua̍t kué-tsí-tsai.
-
伊這身工夫練甲真活。
他這身功夫練得很老練。
I tsit sin kang-hu liān kah tsin hua̍t.
-
錢銀幾萬千，毋值囝孫出人前。
錢財幾千萬，都不如子孫才能出眾。
Tsînn-gîn kuí-bān tshian, m̄-ta̍t kiánn-sun tshut-lâng-tsîng.
-
這个囡仔上台演講真在，有影出人前。
這個孩子上台演講台風穩健，果然是不怕生。
Tsit ê gín-á tsiūnn-tâi ián-káng tsin tsāi, ū-iánn tshut-lâng-tsîng.
-
𪜶囝娶彼个某，毋但媠閣巧氣。
他兒子娶的那個老婆，不只漂亮也很聰穎。
In kiánn tshuā hit ê bóo, m̄-nā suí koh khiáu-khì.
-
阮阿公講伊食到這號歲，今都目花矣，著愛用譀鏡看報紙才看有。
我爺爺說他活到這個歲數，現今早已老眼昏花，得要用放大鏡看報紙才看得清楚。
Guán a-kong kóng i tsia̍h kàu tsit-lō huè, tann to ba̍k-hue--ah, tio̍h-ài iōng hàm-kiànn khuànn pò-tsuá tsiah khuànn-ū.
-
雄雄目花看袂明，毋才佇路裡認毋著人。
突然眼花看不清楚，才在路上認錯人。
Hiông-hiông ba̍k-hue khuànn bē bîng, m̄-tsiah tī lōo--lí jīn m̄-tio̍h lâng.
-
伊的目識真好，物件看過就知好䆀。
他的鑑別力很好，東西看過就知好壞。
I ê ba̍k-sik tsin hó, mi̍h-kiānn khuànn--kuè tō tsai hó bái.
-
伊大學出業了後，佇厝裡誠拚勢讀冊，無偌久就考牢司法官，這陣出腳矣。
他大學畢業後，在家很努力讀書，沒多久就考上司法官，現在可說是出人頭地了。
I tāi-ha̍k tshut-gia̍p liáu-āu, tī tshù--lí tsiânn piànn-sè tha̍k-tsheh, bô-guā-kú tō khó-tiâu su-huat-kuann, tsit-tsūn tshut-kioh--ah.
-
伊拄學電腦的時鈍跤鈍手，不而過這馬已經學甲真老矣。
他剛學電腦時笨手笨腳的，不過現在已經學得非常熟練了。
I tú o̍h tiān-náu ê sî tūn-kha-tūn-tshiú, put-jî-kò tsit-má í-king o̍h kah tsin láu--ah.
-
伊中風了後就鈍跤鈍手，行動真無方便。
他中風以後手腳就不俐落，行動很不方便。
I tiòng-hong liáu-āu tō tūn-kha-tūn-tshiú, hîng-tōng tsin bô hong-piān.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/