第 10 階　第 8 課　個性風格（1／12）

1. 三八人

   傻氣不正經的人

   ▶聽

   sam-pat lâng

2. 三八兄弟，一屑仔錢閣專工提來還。

   傻兄弟，一點小錢還特地拿來還。

   ▶聽

   Sam-pat hiann-tī, tsi̍t-sut-á tsînn koh tsuan-kang the̍h-lâi hîng.

3. 伊是一个土人，講話較凊彩，你毋通佮伊計較。

   他是一個粗人，說話比較隨便，你不要跟他計較。

   ▶聽

   I sī tsi̍t ê thóo-lâng, kóng-uē khah tshìn-tshái, lí m̄-thang kah i kè-kàu.

4. 伊就是彼款土公仔性，你莫佮伊計較。

   他的個性就是那麼粗魯，你不要和他計較。

   ▶聽

   I tō sī hit khuán thóo-kong-á-sìng, lí mài kah i kè-kàu.

5. 伊出手真大方，攏袂凍霜。

   他出手很慷慨，一點也不會小氣吝嗇。

   ▶聽

   I tshut-tshiú tsin tāi-hong, lóng bē tàng-sng.

6. 伊今仔日的穿插真大方。

   他今天的穿著很得體，有大家的風範。

   ▶聽

   I kin-á-ji̍t ê tshīng-tshah tsin tāi-hong.

7. 伊生本較土性，你莫佮伊計較。

   他天生就比較粗魯、率直，你不要和他計較。

   ▶聽

   I senn-pún khah thóo-sìng, lí mài kah i kè-kàu.

8. 伊驚見赴袂著車幫，下性命走。

   他怕搭車會來不及，死命地跑。

   ▶聽

   I kiann-kìnn hù bē tio̍h tshia-pang, hē-sènn-miā tsáu.

9. 伊的人較土直，毋才較會去得失人。

   他的人個性比較直率，所以比較容易得罪別人。

   ▶聽

   I ê lâng khah thóo-ti̍t, m̄-tsiah khah ē khì tik-sit--lâng.

10. 彼个人有夠大面神，攏毋知影通歹勢。

    那個人臉皮真厚，都不會不好意思。

    ▶聽

    Hit ê lâng ū-kàu tuā-bīn-sîn, lóng m̄ tsai-iánn thang pháinn-sè.

11. 做序大的人對待囡仔毋通大細心。

    做長輩的人對待晚輩不可以偏心。

    ▶聽

    Tsò sī-tuā ê lâng tuì-thāi gín-á m̄-thang tuā-sè-sim.

12. 按這條大路直直去就到阮兜矣。

    從這條大馬路一直走下去就到我家了。

    ▶聽

    Àn tsit tiâu tuā-lōo ti̍t-ti̍t khì tō kàu guán tau--ah.

13. 你著較大路咧，毋通遐凍霜。

    你應該開朗大方一點，不要這麼小家子氣。

    ▶聽

    Lí tio̍h khah tuā-lōo--leh, m̄-thang hiah tàng-sng.

14. 好大膽

    好大的膽子

    ▶聽

    hó tuā-tánn

15. 凶兆

    不祥的預兆

    ▶聽

    hiong-tiāu

16. 散凶

    貧窮

    ▶聽

    sàn-hiong

17. 凶年

    飢荒之年

    ▶聽

    hiong-nî

18. 伊真五仁。

    他很詼諧。

    ▶聽

    I tsin ngóo-jîn.

19. 激五仁

    說笑話、插科打諢

    ▶聽

    kik-ngóo-jîn

20. 五仁月餅

    五仁月餅

    ▶聽

    ngóo-jîn gue̍h-piánn

21. 伊用錢真冇手。

    他用錢很大方。

    ▶聽

    I iōng tsînn tsin phànn-tshiú.

22. 這个囡仔誠分張。

    這個小孩很慷慨大方。

    ▶聽

    Tsit ê gín-á tsiânn pun-tiunn.

23. 你歹𤆬頭，專門咧教歹囡仔大細。

    你是一個壞榜樣，專門在教壞所有的小孩子。

    ▶聽

    Lí pháinn-tshuā-thâu, tsuan-bûn teh kà pháinn gín-á-tuā-sè.

24. 這个客戶真歹扭搦，我看你閣揣一个人佮你去好矣。

    這個客戶很難搞，我看你還是再找一個人跟你去好了。

    ▶聽

    Tsit ê kheh-hōo tsin pháinn-liú-la̍k, guá khuànn lí koh tshuē tsi̍t ê lâng kah lí khì hó--ah.

25. 伊真歹性地，磕袂著就欲共人罵。

    他的脾氣很壞，動不動就要罵人。

    ▶聽

    I tsin pháinn-sìng-tē, kha̍p-bē-tio̍h tō beh kā lâng mē.

26. 伊是我拄過上歹剃頭的人。

    他是我遇過最難相處的人。

    ▶聽

    I sī guá tú--kuè siōng pháinn-thì-thâu ê lâng.

27. 伊平常時都真好笑神，今仔日哪會遮反常，規工憂頭結面。

    他平日都笑臉迎人，今天怎麼這麼反常，整天愁眉苦臉的。

    ▶聽

    I pîng-siông-sî to tsin hó-tshiò-sîn, kin-á-ji̍t ná ē tsiah huán-siông, kui-kang iu-thâu-kat-bīn.

28. 囡仔人食飯袂使歹款，逐項物件攏愛食。

    小孩子吃飯不可以壞習慣，每樣東西都要吃。

    ▶聽

    Gín-á-lâng tsia̍h-pn̄g bē-sái pháinn-khuán, ta̍k hāng mi̍h-kiānn lóng ài tsia̍h.

29. 伊人有夠心適。

    他這個人很有趣。

    ▶聽

    I lâng ū-kàu sim-sik.

30. 今仔日你去𨑨迌，有心適無？

    今天你去玩，開心嗎？

    ▶聽

    Kin-á-ji̍t lí khì tshit-thô, ū sim-sik--bô?

31. 伊的歹癖一大堆，連鞭咬指甲，連鞭搝頭鬃。

    他的壞習慣一大堆，一下咬指甲，一下拉拔頭髮。

    ▶聽

    I ê pháinn-phiah tsi̍t-tuā-tui, liâm-mi kā tsíng-kah, liâm-mi khiú thâu-tsang.

32. 名片

    名片

    ▶聽

    bîng-phìnn

33. 一片枋仔

    一片木板

    ▶聽

    tsi̍t phìnn pang-á

34. 歹癖片

    不好的習性

    ▶聽

    pháinn phiah-phìnn

35. 主動的態度佮拍拚的精神是做人成功的基本條件。

    主動的態度和奮鬥的精神是做人成功的基本條件。

    ▶聽

    Tsú-tōng ê thāi-tōo kah phah-piànn ê tsing-sîn sī tsò-lâng sîng-kong ê ki-pún tiâu-kiānn.

36. 咱著愛綴會著社會的改變，毋通傷古板！

    我們要跟得上社會的改變，不要太古板！

    ▶聽

    Lán tio̍h-ài tuè ē tio̍h siā-huē ê kái-piàn, m̄-thang siunn kóo-pán!