第 10 階　第 9 課　個性風格（2／12）

1. 伊上愛出風頭。

   他最喜歡出風頭。

   ▶聽

   I siōng ài tshut-hong-thâu.

2. 這个人真可惡！

   這個人真可惡！

   ▶聽

   Tsit ê lâng tsin khó-ònn!

3. 伊做人誠古意。

   他為人忠厚老實。

   ▶聽

   I tsò-lâng tsiânn kóo-ì.

4. 逐个人攏誠佮意可愛的動物。

   每個人都很喜歡可愛的動物。

   ▶聽

   Ta̍k ê lâng lóng tsiânn kah-ì khó-ài ê tōng-bu̍t.

5. 伊是一个古意人，你莫共伊創治啦。

   他是一個老實人，你不要捉弄他了。

   ▶聽

   I sī tsi̍t ê kóo-ì-lâng, lí mài kā i tshòng-tī--lah.

6. 伊彼个人無啥可靠，我看你去揣別人較好。

   他那個人不太可靠，我看你去找其他人比較好。

   ▶聽

   I hit ê lâng bô siánn khó-khò, guá khuànn lí khì tshuē pa̍t-lâng khah hó.

7. 伊真𠢕奶。

   他很會撒嬌。

   ▶聽

   I tsin gâu nai.

8. 幼秀跤好命底。

   腳小的人命比較好。

   ▶聽

   Iù-siù kha hó-miā té.

9. 伊畫圖真幼秀。

   他畫圖很細膩。

   ▶聽

   I uē-tôo tsin iù-siù.

10. 伊的本性就是較軟心。

    他天生就是心地較軟。

    ▶聽

    I ê pún-sìng tō sī khah nńg-sim.

11. 若欲做著愛做正當的生理。

    如果要做就要做正當生意。

    ▶聽

    Nā beh tsò tio̍h-ài tsò tsìng-tong ê sing-lí.

12. 伊這个人誠正經。

    他這個人很正派。

    ▶聽

    I tsit ê lâng tsiânn tsìng-king.

13. 講正經的啦，你嘛愛揣一个好的頭路。

    說真的，你也要找一個好的頭路。

    ▶聽

    Kóng tsìng-king--ê--lah, lí mā ài tshuē tsi̍t ê hó ê thâu-lōo.

14. 正經叫伊來，伊毋來！

    真的叫他來，他不來！

    ▶聽

    Tsìng-king kiò i lâi, i m̄ lâi!

15. 皮皮食甲流糍。

    厚臉皮的人吃東西吃到下巴鬆軟。

    ▶聽

    Phî-phî tsia̍h kah lâu-tsî.

16. 這个囡仔誠皮。

    這個小孩子很頑皮。

    ▶聽

    Tsit ê gín-á tsiânn phî.

17. 伊逐項代誌攏激皮皮，毋驚人共伊笑。

    他每件事都裝得不在乎，不怕人家譏笑他。

    ▶聽

    I ta̍k hāng tāi-tsì lóng kik-phî-phî, m̄ kiann lâng kā i tshiò.

18. 鳥仔生成會飛；人生成會行路。

    鳥天生會飛；人天生會走路。

    ▶聽

    Tsiáu-á senn-sîng ē pue; lâng senn-sîng ē kiânn-lōo.

19. 伊真囡仔性。

    他很孩子氣。

    ▶聽

    I tsin gín-á-sìng.

20. 雖然伊遮爾大漢矣，有時陣猶是足囡仔款呢。

    雖然他長這麼大了，有時候還是很孩子氣。

    ▶聽

    Sui-jiân i tsiah-nī tuā-hàn--ah, ū-sî-tsūn iáu-sī tsiok gín-á-khuán--neh.

21. 伊彼个人真各馝。

    他那個人很孤僻。

    ▶聽

    I hit ê lâng tsin kok-pih.

22. 奸巧

    狡猾

    ▶聽

    kan-khiáu

23. 奸詭

    奸詐

    ▶聽

    kan-kuí

24. 臺奸

    臺奸

    ▶聽

    Tâi-kan

25. 伊這个人真奸巧，你愛較細膩咧。

    這個人心術不正，你要小心一點。

    ▶聽

    I tsit ê lâng tsin kan-khiáu, lí ài khah sè-jī--leh.

26. 你做代誌著較安份咧，毋通痟貪軁雞籠。

    你做事情要安分點，別貪小便宜，因小失大。

    ▶聽

    Lí tsò tāi-tsì tio̍h khah an-hūn--leh, m̄-thang siáu-tham nǹg ke-lam.

27. 好色之徒

    好色之徒

    ▶聽

    hònn-sik tsi tôo

28. 阮阿姑真好性地。

    我姑姑脾氣很好。

    ▶聽

    Guán a-koo tsin hó-sìng-tē.

29. 遮的人真好客。

    這邊的人很好客。

    ▶聽

    Tsia ê lâng tsin hònn-kheh.

30. 無愛插伊，伊煞愈好款。

    不理他，他卻更不像樣。

    ▶聽

    Bô ài tshap--i, i suah jú hó-khuán.

31. 伊真好量，人對伊歹聲嗽，伊嘛袂抾恨。

    他度量大，人家對他大小聲，他也不會記恨。

    ▶聽

    I tsin hó-liōng, lâng tuì i pháinn-siann-sàu, i mā bē khioh-hīn.

32. 奸詭的生理人

    奸詐的生意人

    ▶聽

    kan-kuí ê sing-lí-lâng

33. 想袂到伊遐爾仔奸險。

    想不到他那麼奸詐陰險。

    ▶聽

    Siūnn-bē-kàu i hiah-nī-á kan-hiám.

34. 你誠好膽！

    你好大的膽子！

    ▶聽

    Lí tsiânn hó-tánn!

35. 彼个查某囡仔真好禮，叫我坐佇遮。

    那個女孩真有禮貌，讓我坐在這。

    ▶聽

    Hit ê tsa-bóo gín-á tsin hó-lé, kiò guá tsē tī tsia.

36. 伊做人較尖鑽。

    他比較善於鑽營。

    ▶聽

    I tsò-lâng khah tsiam-tsǹg.