第 10 階　第 10 課　個性風格（3／12）

播放速度

時機遐䆀，想欲趁錢著愛較尖鑽咧。

景氣那麼差，想要賺錢就要會動腦筋。

Sî-ki hiah bái, siūnn-beh thàn-tsînn tio̍h-ài khah tsiam-tsǹg--leh.
我咧講話有一無兩。

我說話都是說一不二的。

Guá teh kóng-uē ū-tsi̍t-bô-nn̄g.
伊佇公司真有人緣。

他在公司人緣很好。

I tī kong-si tsin ū-lâng-iân.
伊對我誠死忠。

他對我很忠心。

I tuì guá tsiânn sí-tiong.
伊做代誌傷死板，袂曉通變竅。

他處事太過死板不知變通。

I tsò tāi-tsì siunn sí-pán, bē-hiáu thang piàn-khiàu.
你毋通傷有款。

你不要太不像樣。

Lí m̄-thang siunn ū-khuán.
做人愛有量，才會有福報。

做人要有度量，才會有福報。

Tsò-lâng ài ū-liōng, tsiah ē ū hok-pò.
做人愛較樸實咧，毋通傷虛華。

做人要實在一點，不要太浮誇。

Tsò-lâng ài khah phoh-si̍t--leh, m̄-thang siunn hi-hua.
彼个人做代誌死趖死趖，看著足袂慣勢。

那個人做事慢吞吞，看了很不習慣。

Hit ê lâng tsò tāi-tsì sí-sô-sí-sô, khuànn tio̍h tsiok bē kuàn-sì.
代誌明明是你做的，你閣欲死賴人。

事情明明是你做的，你還要硬賴給別人。

Tāi-tsì bîng-bîng sī lí tsò--ê, lí koh beh sí-luā--lâng.
你這个老不修，食遐老矣，猶閣想欲行酒家。

你這個老不修，年紀一大把，還想上酒家。

Lí tsit ê lāu-put-siu, tsia̍h hiah lāu--ah, iáu-koh siūnn-beh kiânn tsiú-ka.
你著愛自我反省。

你一定要自我反省。

Lí tio̍h-ài tsū-ngóo huán-síng.
做人毋通傷自我。

做人不可以太過自我。

Tsò-lâng m̄-thang siunn tsū-ngóo.
彼个人哪會遐自私？

那個人怎麼會這麼自私？

Hit ê lâng ná ē hiah tsū-su?
你就是耳空輕，才會定定予人騙。

你就是耳根軟，才會常常被人騙。

Lí tō sī hīnn-khang-khin, tsiah ē tiānn-tiānn hōo lâng phiàn.
這馬真濟新產品攏是自動的。

現在很多新產品都是自動的。

Tsit-má tsin tsē sin sán-phín lóng sī tsū-tōng--ê.
恁阿公老番顛矣，講話去去倒倒。

你爺爺老糊塗了，說話顛三倒四。

Lín a-kong lāu-huan-tian--ah, kóng-uē khì-khì-tò-tò.
伊做人真老實。

他做人很老實。

I tsò-lâng tsin láu-si̍t.
你真正咧老顛倒矣，昨昏的代誌今仔日就袂記得。

你真是老糊塗了，昨天的事今天就忘記了。

Lí tsin-tsiànn teh lāu-thian-tho̍h--ah, tsa-hng ê tāi-tsì kin-á-ji̍t tō bē-kì--tit.
你已經三十捅歲矣，閣遐愛作怪。

你已經三十多歲了，還那麼愛胡鬧。

Lí í-king sann-tsa̍p-thóng huè--ah, koh hiah ài tsok-kuài.
彼間厝無人蹛會久，我看是有妖魔咧作怪。

那間房子沒有人住得久，我看可能是有鬼魅在作祟。

Hit king tshù bô lâng tuà ē kú, guá khuànn sī ū iau-môo teh tsok-kuài.
伊做代誌真冷靜。

他做事情很冷靜。

I tsò tāi-tsì tsin líng-tsīng.
囡仔人毋通傷作孽。

小孩子不可以太調皮搗蛋。

Gín-á-lâng m̄-thang siunn tsok-gia̍t.
阿明真𠢕弄喙花，真濟人予伊騙甲戇戇踅。

阿明很會說甜言蜜語，很多人被他騙得團團轉。

A-bîng tsin gâu lāng-tshuì-hue, tsin tsē lâng hōo i phiàn kah gōng-gōng se̍h.
乖巧

乖巧

kuai-khá
乖僻

乖張偏執

kuai-phiah
伊定定使性地，所以逐家攏無愛佮伊做伙。

他常常耍脾氣，所以大家都不喜歡和他在一起。

I tiānn-tiānn sái-sìng-tē, sóo-í ta̍k-ke lóng bô ài kah i tsò-hué.
伊閣佇遐佯痟矣。

他又在那裡裝瘋賣傻了。

I koh tī hia tènn-siáu--ah.
伊足刺的。

他很兇。

I tsiok tshiah--ê.
刺查某

兇悍的女人

tshiah-tsa-bóo
刺膨紗

織毛線

tshiah-phòng-se
刺花

繡花

tshiah-hue
刺酸

過多而會引起胃痛的胃酸

tshiah-sng
刺人的根底。

揭發人家的隱私。

Tshiah lâng ê kin-té.
刺豬血

用尖刀插入豬頸動脈讓血流出

tshiah ti-hueh
刺龍刺鳳

刺青刺了龍鳳的花紋，通常用於描述黑道人物。

tshiah liông tshiah hōng

教材來源

教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）

授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）

教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/

第 10 階 第 10 課 個性風格（3／12）

教材來源

第 10 階　第 10 課　個性風格（3／12）