第 10 階 第 11 課 個性風格（4／12）
-
伊這个人兩光兩光。
他這個人很散漫。
I tsit ê lâng lióng-kong-lióng-kong.
-
毋通買彼種兩光的產品。
不要買那種品質不好的產品。
M̄-thang bé hit tsióng lióng-kong ê sán-phín.
-
話會使好好仔講，毋免按呢刺耙耙。
話可以好好講，不用這樣兇巴巴的。
Uē ē-sái hó-hó-á kóng, m̄-bián án-ne tshiah-pê-pê.
-
彼个囡仔真受債。
那個孩子很順從聽話。
Hit ê gín-á tsin siū-tsè.
-
你這个卑鄙的小人。
你這個卑鄙的小人。
Lí tsit ê pi-phí ê siáu-jîn.
-
你想的比我較周至。
你想得比我還周到。
Lí siūnn--ê pí guá khah tsiu-tsì.
-
𪜶的服務誠周到。
他們的服務很周到。
In ê ho̍k-bū tsiânn tsiu-tò.
-
阿仁誠固執，攏無欲聽別人的意見。
阿仁很固執，都不願聽別人的意見。
A-jîn tsiânn kòo-tsip, lóng bô beh thiann pa̍t-lâng ê ì-kiàn.
-
做人佮做代誌攏愛有定性，毋通反起反倒。
做人和做事情都要有固定的心志，不可以顛三倒四。
Tsò-lâng kah tsò tāi-tsì lóng ài ū tīng-sìng, m̄-thang huán-khí-huán-tó.
-
猶未定性的塗尪仔袂使摸。
還沒定形的泥娃娃不可以摸。
Iáu-buē tīng-sìng ê thôo-ang-á bē-sái bong.
-
你定著愛行一逝。
你少不了要走一趟。
Lí tiānn-tio̍h ài kiânn--tsi̍t-tsuā.
-
代誌猶未定著
事情尚未確定
tāi-tsì iáu-buē tiānn-tio̍h
-
恁大漢後生較定著。
你大兒子比較穩重。
Lín tuā-hàn hāu-senn khah tiānn-tio̍h.
-
伊的個性較孤獨，無咧佮人相交插。
他的個性比較孤僻，不喜歡與人往來。
I ê kò-sìng khah koo-ta̍k, bô teh kah lâng sio-kau-tshap.
-
伊看著怪怪。
他看起來怪怪的。
I khuànn tio̍h kuài-kuài.
-
你莫怪伊。
你別責怪他。
Lí mài kuài--i.
-
彼个怪人閣咧變鬼變怪矣。
那個怪人又在耍花招了。
Hit ê kuài-lâng koh teh pìnn-kuí-pìnn-kuài--ah.
-
伊的性地真好。
他的脾氣很好。
I ê sìng-tē tsin hó.
-
你哪會一个怐怐？袂曉轉踅一下！
你怎麼會那麼愚直？也不會轉圜一下！
Lí ná ē tsi̍t ê khòo-khòo? Bē-hiáu tńg-se̍h--tsi̍t-ē!
-
做你激怐怐無要緊！
沒關係！你儘管再裝得心不在焉！
Tsò lí kik-khòo-khòo bô iàu-kín!
-
各人有各人的性格。
各人有各人的性情品格。
Kok-lâng ū kok-lâng ê sìng-keh.
-
彼个人誠性格。
那個人很有個性。
Hit ê lâng tsiânn sìng-keh.
-
逐个人的性癖攏無仝。
每個人的個性癖好都不一樣。
Ta̍k ê lâng ê sìng-phiah lóng bô kāng.
-
這擺我一定欲佮伊拚生死。
這次我一定要和他以生命相搏。
Tsit pái guá it-tīng beh kah i piànn-senn-sí.
-
伊做代誌誠拖沙。
他做事情很會拖拖拉拉。
I tsò tāi-tsì tsiânn thua-sua.
-
伊無愛予人拘束。
他不愛讓人管束。
I bô ài hōo lâng khu-sok.
-
佇人兜真拘束。
在別人家裡很拘謹。
Tī lâng tau tsin khu-sok.
-
你若共伊磕著，我就佮你拚命。
你如果侵犯他，我就和你拚命。
Lí nā kā i kha̍p--tio̍h, guá tō kah lí piànn-miā.
-
拚命趁錢
拼命賺錢
piànn-miā thàn-tsînn
-
你按呢拚性命做，身體敢會堪得？
你這樣拚命做，身體受得了嗎？
Lí án-ne piànn-sènn-miā tsò, sin-thé kám ē-kham--tit?
-
你愛較拍拚咧。
你要賣力些。
Lí ài khah phah-piànn--leh.
-
伊拍拚讀冊，想欲考高考。
他努力讀書，想要考高考。
I phah-piànn tha̍k-tsheh, siūnn-beh khó ko-khó.
-
伊的個性放放，無適合做這項代誌。
他的個性散漫馬虎，不適合做這件事。
I ê kò-sìng hòng-hòng, bô sik-ha̍p tsò tsit hāng tāi-tsì.
-
跤手較緊咧，莫佇遐拖屎連。
手腳快一些，不要在那拖拖拉拉。
Kha-tshiú khah kín--leh, mài tī hia thua-sái-liân.
-
這有毒呢，若食落，無死嘛拖屎連。
這有毒耶，若吃下去，沒死也只剩半條命。
Tse ū to̍k--neh, nā tsia̍h--lo̍h, bô sí mā thua-sái-liân.
-
阿珠人真抾拾，袂烏白開錢。
阿珠是很節儉的人，不會亂花錢。
A-tsu lâng tsin khioh-si̍p, bē oo-pe̍h khai-tsînn.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/