第 10 階　第 12 課　個性風格（5／12）

1. 伊讀冊真拚勢，莫怪定定提頭名。

   他讀書讀得很拚，難怪常常拿第一名。

   ▶聽

   I tha̍k-tsheh tsin piànn-sè, bo̍k-kuài tiānn-tiānn the̍h thâu-miâ.

2. 伊就是傷拗蠻才會遐顧人怨。

   他就是這麼野蠻才會惹人厭。

   ▶聽

   I tō sī siunn áu-bân tsiah ē hiah kòo-lâng-uàn.

3. 盲人

   眼睛失明的人

   ▶聽

   bông-jîn

4. 盲從

   不明是非，毫無主見的附和他人。

   ▶聽

   bông-tsiông

5. 直路

   直路

   ▶聽

   ti̍t lōo

6. 直線

   直線

   ▶聽

   ti̍t-suànn

7. 條直

   坦率

   ▶聽

   tiâu-ti̍t

8. 直直講話

   一直說話

   ▶聽

   ti̍t-ti̍t kóng-uē

9. 直直落

   下個不停

   ▶聽

   ti̍t-ti̍t lo̍h

10. 花袂直

    指攪擾不清

    ▶聽

    hue bē-ti̍t

11. 伊這个人直腸直肚，想著啥講啥，請你毋通見怪。

    他這人是個直腸子，想到什麼說什麼，請你不要見怪。

    ▶聽

    I tsit ê lâng ti̍t-tn̂g-ti̍t-tōo, siūnn-tio̍h siannh kóng siannh, tshiánn lí m̄-thang kiàn-kuài.

12. 頭毛熁著火就虯去。

    頭髮一靠近火就收縮蜷曲。

    ▶聽

    Thâu-mn̂g hannh-tio̍h hué tō khiû--khì.

13. 虯跤

    腳萎縮蜷曲

    ▶聽

    khiû-kha

14. 虯毛

    頭髮捲捲的

    ▶聽

    khiû-mn̂g

15. 伊做人真虯。

    他生性很吝嗇。

    ▶聽

    I tsò-lâng tsin khiû.

16. 虯儉

    節約、儉省

    ▶聽

    khiû-khiām

17. 伊有影長尻川，去人兜坐落去就毋知通起來。

    他真的很長屁股，去人家家裡坐著就不起來了。

    ▶聽

    I ū-iánn tn̂g-kha-tshng, khì lâng tau tsē--lo̍h-khì tō m̄ tsai thang khí--lâi.

18. 你毋通交一寡阿里不達的朋友，對你無好處。

    你不要交一些不三不四的朋友，對你沒好處。

    ▶聽

    Lí m̄-thang kau tsi̍t-kuá a-lí-put-ta̍t ê pîng-iú, tuì lí bô hó-tshù.

19. 𪜶翁仔某一个虎豹母一个雷公性，毋知按怎鬥陣。

    他們夫妻兩一個兇悍一個暴躁，不知怎麼相處。

    ▶聽

    In ang-á-bóo tsi̍t ê hóo-pà-bú tsi̍t ê luî-kong-sìng, m̄ tsai án-tsuánn tàu-tīn.

20. 伊的思想誠保守。

    他的思想很保守。

    ▶聽

    I ê su-sióng tsiânn pó-siú.

21. 愛好好保守祖公仔放落來的田園。

    要好好保護看守祖先留下來的田園。

    ▶聽

    Ài hó-hó pó-siú tsóo-kong-á pàng--lo̍h-lâi ê tshân-hn̂g.

22. 伊誠勇敢，拄著危險攏毋驚。

    他很勇敢，遇到任何危險都不怕。

    ▶聽

    I tsiânn ióng-kám, tú-tio̍h guî-hiám lóng m̄ kiann.

23. 歹人厚行。

    壞人多作怪。

    ▶聽

    Pháinn-lâng kāu-hīng.

24. 伊一工到暗嫌東嫌西，莫怪人講伊厚沙屑。

    他一天到晚嫌東嫌西，難怪人家說他愛挑毛病。

    ▶聽

    I tsi̍t-kang-kàu-àm hiâm-tang-hiâm-sai, bo̍k-kuài lâng kóng i kāu-sua-sap.

25. 伊這个人足厚性地的，磕袂著就欲佮人冤家。

    他這個人脾氣很壞，動不動就要和人吵架。

    ▶聽

    I tsit ê lâng tsiok kāu-sìng-tē--ê, kha̍p-bē-tio̍h tō beh kah lâng uan-ke.

26. 伊定定嫌東嫌西，予真濟人罵伊厚屎。

    他常常嫌東嫌西，所以很多人罵他毛病多。

    ▶聽

    I tiānn-tiānn hiâm-tang-hiâm-sai, hōo tsin tsē lâng mē i kāu-sái.

27. 慢牛厚屎尿。

    行動遲緩的牛隻特別多屎多尿。比喻人動作緩慢又毛病特多，做事不乾脆。

    ▶聽

    Bān gû kāu-sái-jiō.

28. 做人毋通傷厚面皮。

    為人處世不可厚顏無恥。

    ▶聽

    Tsò-lâng m̄-thang siunn kāu-bīn-phuê.

29. 你有夠厚話，叫你莫講，你煞攏講講出來！

    你實在很多嘴，叫你不要說，你反而全說出來！

    ▶聽

    Lí ū-kàu kāu-uē, kiò lí mài kóng, lí suah lóng kóng-kóng--tshut-lâi!

30. 講話毋通傷厚話屎。

    講話不可以太多廢話。

    ▶聽

    Kóng-uē m̄-thang siunn kāu-uē-sái.

31. 伊這个人足厚譴損，逐項代誌攏著看日。

    他這個人很迷信，做每件事都得看日子。

    ▶聽

    I tsit ê lâng tsiok kāu-khiàn-sńg, ta̍k hāng tāi-tsì lóng tio̍h khuànn-ji̍t.

32. 伊的度量不止仔闊，事事項項攏袂計較。

    他的度量滿大的，任何事情都不計較。

    ▶聽

    I ê tōo-liōng put-tsí-á khuah, sū-sū-hāng-hāng lóng bē kè-kàu.

33. 伊足急性的，無像我遐𠢕拖沙。

    他很急性子，不像我那麼會拖拖拉拉。

    ▶聽

    I tsiok kip-sìng--ê, bô tshiūnn guá hiah gâu thua-sua.

34. 急性盲腸炎

    急性盲腸炎

    ▶聽

    kip-sìng môo-tn̂g-iām

35. 伊就是傷無良心，才會予人指指揬揬。

    他就是太沒良心，才會被指指點點。

    ▶聽

    I tō sī siunn bô-liông-sim, tsiah ē hōo lâng kí-kí-tu̍h-tu̍h.

36. 彼个人真狡怪，毋通予伊騙去。

    那個人很奸詐，不要被他騙了。

    ▶聽

    Hit ê lâng tsin káu-kuài, m̄-thang hōo i phiàn--khì.