臺灣本土語言

第 10 階　第 13 課　個性風格（6／12）

播放速度

  1. 你這个囡仔哪會遮爾仔狡怪！

    你這個小孩怎麼這麼頑皮！

    Lí tsit ê gín-á ná ē tsiah-nī-á káu-kuài!

  2. 恁查某囝實在真活動，一直走來走去。

    你們女兒真活潑，一直跑來跑去。

    Lín tsa-bóo-kiánn si̍t-tsāi tsin ua̍h-tāng, it-ti̍t tsáu lâi tsáu khì.

  3. 活動椅

    活動椅

    ua̍h-tāng í

  4. 你坐遐久，緊起來活動一下。

    你坐這麼久，快起來活動一下。

    Lí tsē hiah kú, kín khí-lâi ua̍h-tāng--tsi̍t-ē.

  5. 阮的圖書館有真濟藝文活動。

    我們的圖書館有很多藝文活動。

    Guán ê tôo-su-kuán ū tsin tsē gē-bûn ua̍h-tāng.

  6. 少年人愛較活潑咧，毋通遐死酸。

    年輕人要活潑些，不要那麼沉悶。

    Siàu-liân-lâng ài khah hua̍t-phuat--leh, m̄-thang hiah sí-sng.

  7. 激一个派頭。

    擺一副架子。

    Kik tsi̍t ê phài-thâu.

  8. 電線相拍電。

    電線短路。

    Tiān-suànn sio-phah-tiān.

  9. 頭殼相拍電。

    腦袋秀逗。

    Thâu-khak sio-phah-tiān.

  10. 彼个人傷苛頭，我無想欲佮伊交陪。

    那個人太高傲，我不想和他打交道。

    Hit ê lâng siunn khô-thâu, guá bô siūnn-beh kah i kau-puê.

  11. 伊彼个人誠重錢。

    他那個人把錢看得很重。

    I hit ê lâng tsiânn tiōng-tsînn.

  12. 伊食重鹹。

    他口味吃得很重。

    I tsia̍h-tāng-kiâm.

  13. 伊這个人上愛風神。

    他這個人最喜歡誇大其詞。

    I tsit ê lâng siōng ài hong-sîn.

  14. 你愛拍拚趁錢，買新厝，予恁爸風神一下。

    你應該努力賺錢，買新房，讓你爸爸神氣一下。

    Lí ài phah-piànn thàn-tsînn, bé sin tshù, hōo lín pâ hong-sîn--tsi̍t-ē.

  15. 伊彼个人食軟驚硬。

    他那個人欺善怕惡。

    I hit ê lâng tsia̍h-nńg-kiann-ngē.

  16. 這个囡仔食褒。

    這個孩子喜愛人家讚美。

    Tsit ê gín-á tsia̍h-po.

  17. 看伊行路的款，實在有夠風騷。

    看他那副走路的樣子，實在是輕佻到極點。

    Khuànn i kiânn-lōo ê khuán, si̍t-tsāi ū-kàu hong-so.

  18. 囡仔人真愛風騷。

    小孩子家這麼愛玩。

    Gín-á-lâng tsin ài hong-so.

  19. 你真正有夠凍霜，連五箍銀都欲佮人計較。

    你真的很吝嗇，連五塊錢都要跟人家計較。

    Lí tsin-tsiànn ū-kàu tàng-sng, liân gōo khoo gîn to beh kah lâng kè-kàu.

  20. 天氣傷寒，一寡菜凍霜攏袂收成得。

    天氣太冷了，一些菜都凍壞無法收成了。

    Thinn-khì siunn kuânn, tsi̍t-kuá tshài tàng-sng lóng bē-siu-sîng--tit.

  21. 我的代誌毋免你家婆。

    我的事不用你多管。

    Guá ê tāi-tsì m̄-bián lí ke-pô.

  22. 伊真家婆。

    他很愛管閒事。

    I tsin ke-pô.

  23. 愈濟歲愈捌想。

    年紀愈大愈懂事。

    Jú tsē huè jú bat-siūnn.

  24. 你真愛捙盤呢，敢袂使靜一下？

    你很喜歡動來動去咧，難道不可以安靜一下？

    Lí tsin ài tshia-puânn--neh, kám bē-sái tsīng--tsi̍t-ē?

  25. 小可仔代誌爾爾，敢有需要捙盤遐久？

    小小事情而已，有需要爭論那麼久？

    Sió-khuá-á tāi-tsì niā-niā, kám ū su-iàu tshia-puânn hiah kú?

  26. 伊真𠢕佮人捙盤。

    他擅於交際。

    I tsin gâu kah lâng tshia-puânn.

  27. 你愛對根底重拍起。

    你要從根本重新做起。

    Lí ài tuì kin-té tîng phah khí.

  28. 我知影伊的根底真好。

    我知道他的本性很好。

    Guá tsai-iánn i ê kin-té tsin hó.

  29. 熱烈

    熱烈

    jia̍t-lia̍t

  30. 強烈

    強烈

    kiông-lia̍t

  31. 烈士

    烈士

    lia̍t-sū

  32. 烈女

    烈女

    lia̍t-lú

  33. 你哪會遐狼毒？

    你怎麼會那麼狠毒？

    Lí ná ē hiah lông-to̍k?

  34. 伊是一个笑面虎，你著愛注意！

    他是一個笑裡藏刀的人，你要注意！

    I sī tsi̍t ê tshiò-bīn-hóo, lí tio̍h-ài tsù-ì!

  35. 伊愛講笑詼，予逐家聽甲笑咍咍。

    他喜歡說笑話，讓大家聽了笑呵呵。

    I ài kóng tshiò-khue, hōo ta̍k-ke thiann kah tshiò-hai-hai.

  36. 伊的人真笑詼。

    他這個人很風趣。

    I ê lâng tsin tshiò-khue.

教材來源

教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）

授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）

教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/