第 10 階　第 14 課　個性風格（7／12）

播放速度

伊講遐的話純然是咧騙你。

他說那些話純粹只是騙你。

I kóng hia-ê uē sûn-jiân sī teh phiàn--lí.
阮老師袂歹，對學生真客氣。

我老師不兇，對學生很客氣。

Guán lāu-su bē pháinn, tuì ha̍k-sing tsin kheh-khì.
塑膠杯仔小可摔一下袂歹。

塑膠杯稍微摔一下不會壞。

Sok-ka pue-á sió-khuá siak--tsi̍t-ē bē pháinn.
伊真固執，予人袂講得。

他很固執，無法接受別人的規勸。

I tsin kòo-tsip, hōo lâng bē-kóng--tit.
彼个查某囡仔袂講得媠。

那個女孩漂亮得不得了。

Hit ê tsa-bóo gín-á bē-kóng-tit suí.
伊有夠荏懶，規禮拜攏無洗身軀。

他非常懶散邋遢，整個星期都沒洗澡。

I ū-kàu lám-nuā, kui lé-pài lóng bô sé-sin-khu.
逆天行事

逆天行事

gi̍k thian hîng-sū
逆境

逆境

gi̍k-kíng
伊予𪜶囝逆一下中風。

他被他的小孩忤逆而中風。

I hōo in kiánn gi̍k tsi̍t-ē tiòng-hong.
你實在真逆天，予你食肉閣嫌。

你實在很不知好歹，給你肉吃還嫌。

Lí si̍t-tsāi tsin gi̍k-thinn, hōo lí tsia̍h bah koh hiâm.
你按呢一直逃避，嘛毋是辦法。

你這樣一直逃避，也不是辦法。

Lí án-ne it-ti̍t tô-pī, mā m̄ sī pān-huat.
孤魂野鬼

孤魂野鬼

koo-hûn-iá-kuí
鬼頭鬼腦

鬼頭鬼腦

kuí-thâu-kuí-náu
伊做代誌真骨力。

他做事情很勤勞。

I tsò tāi-tsì tsin kut-la̍t.
身體健康上重要，衛生習慣袂當馬馬虎虎。

身體健康最重要，衛生習慣不能夠馬馬虎虎。

Sin-thé kiān-khong siōng tiōng-iàu, uē-sing si̍p-kuàn bē-tàng má-má-hu-hu.
你莫咧假𠢕。

你不要自作聰明。

Lí mài teh ké-gâu.
你若是無法度，就毋通踮遐咧假𠢕。

你如果沒辦法，就不要在那裡逞強。

Lí nā-sī bô-huat-tōo, tō m̄-thang tiàm hia teh ké-gâu.
明明都足想欲食，閣假仙假觸講食袂落去。

明明就很想吃，還假惺惺說吃不下了。

Bîng-bîng to tsiok siūnn-beh tsia̍h, koh ké-sian-ké-tak kóng tsia̍h bē lo̍h--khì.
伊閣咧假痟矣。

他又在裝瘋賣傻了。

I koh teh ké-siáu--ah.
你莫傷假痟。

你不要太過分。

Lí mài siunn ké-siáu.
伊真𠢕張身勢。

他很會裝模作樣。

I tsin gâu tiunn-sin-sè.
伊真惜面皮，無愛予人講閒仔話。

他很愛面子，不喜歡讓別人說閒話。

I tsin sioh bīn-phuê, bô ài hōo lâng kóng îng-á-uē.
幾若代人粒積袂堪得一个敗家。

好幾代人的積蓄抵不過一個敗家子揮霍。

Kuí-nā tāi lâng lia̍p-tsik bē-kham-tit tsi̍t ê pāi-ke.
伊做代誌不時都掩掩揜揜，毋知是咧做啥物歹代。

他做事常常遮遮掩掩的，不曉得在幹什麼壞事。

I tsò tāi-tsì put-sî to ng-ng-iap-iap, m̄ tsai sī teh tsò siánn-mih pháinn-tāi.
伊做人真現實。

他做人很現實。

I tsò-lâng tsin hiān-si̍t.
我較粗魯，紙雕這款幼路的工課我做袂來。

我比較粗魯，紙雕這種精細的工作我做不來。

Guá khah tshoo-lóo, tsuá-tiau tsit khuán iù-lōo ê khang-khuè guá tsò bē lâi.
你是按怎逐擺攏會袂記得，實在有夠脫線。

你為什麼每次都會忘記，實在很散漫。

Lí sī-án-tsuánn ta̍k-pái lóng ē bē-kì--tit, si̍t-tsāi ū-kàu thuat-suànn.
我看代誌攏予伊做，按呢較規氣。

我看事情都交給他做，這樣比較乾脆。

Guá khuànn tāi-tsì lóng hōo i tsò, án-ne khah kui-khì.
這欲賣毋成錢，規氣送人。

這要賣也賣不了幾個錢，乾脆送人。

Tse beh bē m̄-tsiânn-tsînn, kui-khì sàng--lâng.
伊貪著人好額，才會去予人招。

他貪圖著人家有錢，才會給人招贅。

I tham-tio̍h lâng hó-gia̍h, tsiah ē khì hōo lâng tsio.
伊傷貪，才會去予諞仙仔諞去。

他太貪心，才會被騙子拐騙去。

I siunn tham, tsiah ē khì hōo pián-sian-á pián--khì.
逞性

放縱自己的心性

thíng-sìng
伊遐貪心會無好尾。

他那麼貪心不會有好下場。

I hiah tham-sim ē bô hó-bué.
伊真軟心，你共拜託伊會共你鬥相共。

他心腸很軟，你拜託他，他會幫你忙。

I tsin nńg-sim, lí kā pài-thok i ē kā lí tàu-sann-kāng.
伊實在真軟汫，予人講兩句仔就流目屎矣。

他實在很軟弱，被別人說兩句就掉眼淚了。

I si̍t-tsāi tsin nńg-tsiánn, hōo lâng kóng--nn̄g-kù-á tō lâu ba̍k-sái--ah.
伊真軟汫，走無一時仔久就哼哼呻。

他真軟弱，跑不了多久就哇哇叫。

I tsin nńg-tsiánn, tsáu bô tsi̍t-sî-á-kú tō hainn-hainn-tshan.

教材來源

教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）

授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）

教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/

第 10 階 第 14 課 個性風格（7／12）

教材來源

第 10 階　第 14 課　個性風格（7／12）