第 10 階 第 15 課 個性風格（8／12）
-
做人若貧惰，一世人袂快活。
為人處事若不勤快，一輩子不會有好日子過。
Tsò-lâng nā pîn-tuānn, tsi̍t-sì-lâng bē khuìnn-ua̍h.
-
野外
野外
iá-guā
-
在野
在野
tsāi-iá
-
野史
野史
iá-sú
-
這種花傷野。
這種花太俗豔。
Tsit tsióng hue siunn iá.
-
野芳
濃郁刺鼻的香味
iá-phang
-
野甲若猴咧。
野得像隻猴子似的。
Iá kah ná kâu--leh.
-
野花
野花
iá-hue
-
伊的野心愈來愈大！
他的野心愈來愈大！
I ê iá-sim jú lâi jú tuā!
-
伊野性改袂掉。
他不溫馴的個性一直改不掉。
I iá-sìng kái bē tiāu.
-
這个囡仔較閉思，你毋通傷歹，會去共伊嚇驚著。
這個孩子比較內向害羞，你不要太兇，會把他嚇著了。
Tsit ê gín-á khah pì-sù, lí m̄-thang siunn pháinn, ē khì kā i heh-kiann--tio̍h.
-
阿明誠陰鴆，我定定攏毋知伊咧想啥。
阿明的性格很陰沉，我常常都不知道他在想什麼。
A-bîng tsiânn im-thim, guá tiānn-tiānn lóng m̄ tsai i teh siūnn siannh.
-
大舌興喋。
口吃又愛說話。
Tuā-tsi̍h hìng thi̍h.
-
這个囡仔真喙白，逐項都毋食。
這個小孩真挑食，什麼都不吃。
Tsit ê gín-á tsin tshuì-pe̍h, ta̍k hāng to m̄ tsia̍h.
-
人攏做甲欲好矣，伊才來割稻仔尾。
別人都快要做完了，他才來坐享其成。
Lâng lóng tsò kah beh hó--ah, i tsiah lâi kuah-tiū-á-bué.
-
彼个人的心肝誠惡毒。
那個人的心腸很壞。
Hit ê lâng ê sim-kuann tsiânn ok-to̍k.
-
伊足揀食，莫怪瘦卑巴。
他太挑食，難怪瘦巴巴的。
I tsiok kíng-tsia̍h, bo̍k-kuài sán-pi-pa.
-
遮爾重要的物件竟然無紮，你實在有夠散形。
這麼重要的東西竟然沒帶，你實在很懶散。
Tsiah-nī tiōng-iàu ê mi̍h-kiānn kìng-jiân bô tsah, lí si̍t-tsāi ū-kàu suànn-hîng.
-
警方已經掠著彼个殘忍的兇手矣。
警方已經抓到那個殘忍的兇手了。
Kíng-hong í-king lia̍h-tio̍h hit ê tsân-jím ê hiong-siú--ah.
-
伊彼个人真無量，攏毋肯共人鬥相共。
他那個人很沒度量，都不肯幫別人的忙。
I hit ê lâng tsin bô-liōng, lóng m̄ khíng kā lâng tàu-sann-kāng.
-
阿勇真無膽，天若烏就毋敢出門。
小勇很膽小，天黑就不敢出門。
A-ióng tsin bô-tánn, thinn nā oo tō m̄ kánn tshut-mn̂g.
-
伊棍仔攑咧無講無呾就撼來，佳哉我緊閃開！
他拿著棍子不聲不響地就打過來，還好我趕快閃開！
I kùn-á gia̍h--leh bô-kóng-bô-tànn tō hám--lâi, ka-tsài guá kín siám--khui!
-
這个囡仔誠硬氣，以後一定有出脫。
這個小孩子很有骨氣，將來一定會有出息。
Tsit ê gín-á tsiânn ngē-khì, í-āu it-tīng ū tshut-thuat.
-
硬骨的囡仔攏較毋認輸。
有骨氣的小孩子都比較不肯認輸。
Ngē-kut ê gín-á lóng khah m̄ jīn-su.
-
做人毋通傷虛華。
做人不要太不切實際。
Tsò-lâng m̄-thang siunn hi-hua.
-
伊一頓嗄四、五碗。
他一頓吃四、五碗。
I tsi̍t tǹg sà sì, gōo uánn.
-
伊一世人勤儉，食老日子才會遮好過。
他勤儉一輩子，現在老了日子才會這麼好過。
I tsi̍t-sì-lâng khîn-khiām, tsia̍h-lāu ji̍t-tsí tsiah ē tsiah hó-kuè.
-
伊個性真溫馴。
他的個性真溫和。
I kò-sìng tsin un-sûn.
-
你做代誌嘛較照起工咧，莫定定想欲偷食步。
你做事要按部就班，不要常常想著要投機取巧。
Lí tsò tāi-tsì mā khah tsiàu-khí-kang--leh, mài tiānn-tiānn siūnn-beh thau-tsia̍h-pōo.
-
小可仔代誌莫一直詬詬唸。
一些小事而已不要一直嘮嘮叨叨。
Sió-khuá-á tāi-tsì mài it-ti̍t kāu-kāu-liām.
-
你莫對伊跤來手來。
你不要對他毛手毛腳。
Lí mài tuì i kha-lâi-tshiú-lâi.
-
阿榮伯上過謙，對人有夠客氣。
阿榮伯最為謙虛，對人很客氣。
A-îng peh siōng kòo-khiam, tuì lâng ū-kàu kheh-khì.
-
慢性病
慢性病
bān-sìng-pēnn
-
伊傷緊性，才會共代誌舞甲按呢。
他太性急，才會把事情搞成這樣。
I siunn kín-sìng, tsiah ē kā tāi-tsì bú kah án-ne.
-
伊彼个人真酷刑。
他那個人真殘忍。
I hit ê lâng tsin khok-hîng.
-
伊是一个真樂觀的人。
他是一個很樂觀的人。
I sī tsi̍t ê tsin lo̍k-kuan ê lâng.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/