第 10 階 第 16 課 個性風格（9／12）
-
伊做人真熱心。
他做人很熱心。
I tsò-lâng tsin jia̍t-sim.
-
你哪會遮糊塗，遮爾要緊的代誌竟然袂記得。
你怎麼那麼胡塗，這麼重要的事竟然會忘記。
Lí ná ē tsiah hôo-tôo, tsiah-nī iàu-kín ê tāi-tsì kìng-jiân bē-kì--tit.
-
這件代誌愛慢慢仔解決，你莫傷衝碰。
這件事要慢慢解決，你不要太衝動。
Tsit kiānn tāi-tsì ài bān-bān-á kái-kuat, lí mài siunn tshóng-pōng.
-
你不時都遐衝碰，莫怪會去得失遐濟人。
你常常這麼冒失，難怪會去得罪這麼多人。
Lí put-sî to hiah tshóng-pōng, bo̍k-kuài ē khì tik-sit hiah tsē lâng.
-
逐家攏遐爾衝碰，是發生啥物代誌？
大家都這麼慌張，是發生什麼事？
Ta̍k-ke lóng hiah-nī tshóng-pōng, sī huat-sing siánn-mih tāi-tsì?
-
這个囡仔若賤蟲咧，物件攏予伊耍歹了了。
這個小孩真是淘氣鬼，東西都給他玩壞了。
Tsit ê gín-á ná tsiān-thâng--leh, mi̍h-kiānn lóng hōo i sńg-pháinn-liáu-liáu.
-
阿美𪜶翁真靠俗，真好鬥陣。
阿美他老公不拘小節，很好相處。
A-bí in ang tsin khò-sio̍k, tsin hó tàu-tīn.
-
伊本成就按呢噷噷，無愛佮人相借問。
他本來就這樣悶不吭聲，不喜歡和別人打招呼。
I pún-tsiânn tō án-ne hm̍h-hm̍h, bô ài kah lâng sio-tsioh-mn̄g.
-
彼个歹人有夠橫逆，刣人放火的代誌也敢做。
那個惡棍實在很殘暴，殺人放火的事也敢做。
Hit ê pháinn-lâng ū-kàu hîng-gi̍k, thâi lâng pàng hué ê tāi-tsì iā kánn tsò.
-
這个囡仔真獨立。
這個孩子很能自立。
Tsit ê gín-á tsin to̍k-li̍p.
-
腹肚膨風
肚子脹氣
pak-tóo phòng-hong
-
伊上愛膨風，你毋好予伊騙去。
他最愛吹牛，你不要被他騙了。
I siōng ài phòng-hong, lí m̄-hó hōo i phiàn--khì.
-
伊對人不止仔親切。
他對人相當親切。
I tuì lâng put-tsí-á tshin-tshiat.
-
你袂使隨便入去人的厝內。
你不能隨便進入人家的屋子裡。
Lí bē-sái suî-piān ji̍p-khì lâng ê tshù-lāi.
-
伊做代誌真隨便。
他做事情很馬虎。
I tsò tāi-tsì tsin suî-piān.
-
你敢若錢鬼咧，共你借一屑仔錢閣著算利息。
你好像守財奴，跟你借一些錢還要算利息。
Lí kánn-ná tsînn-kuí--leh, kā lí tsioh tsi̍t-sut-á tsînn koh tio̍h sǹg lī-sik.
-
一甌茶連鞭嫌燒，連鞭嫌冷，你實在有夠龜毛。
一杯茶一下嫌太燙，一下嫌太冷，你實在有夠龜毛。
Tsi̍t au tê liâm-mi hiâm sio, liâm-mi hiâm líng, lí si̍t-tsāi ū-kàu ku-moo.
-
伊做人真龜祟。
他做人很不乾脆。
I tsò-lâng tsin ku-sui.
-
你定定按呢濫糝開，莫怪會喝無錢。
你常常這樣胡亂花費，難怪會喊沒錢。
Lí tiānn-tiānn án-ne lām-sám khai, bo̍k-kuài ē huah bô tsînn.
-
伊怨嘆家己愛著薄情的人。
他怨自己愛上無情無義的人。
I uàn-thàn ka-kī ài-tio̍h po̍k-tsîng ê lâng.
-
伊有錢有地位，莫怪伊咧聳勢。
他有錢有地位，難怪他會神氣。
I ū tsînn ū tē-uī, bo̍k-kuài i teh sáng-sè.
-
伊出門攏有司機，真聳勢。
他出門都有司機，很威風。
I tshut-mn̂g lóng ū su-ki, tsin sáng-sè.
-
伊家己一个人敢行暗路，膽頭真在。
他自己一個人敢走夜路，真有膽量。
I ka-kī tsi̍t ê lâng kánn kiânn àm-lōo, tánn-thâu tsin tsāi.
-
伊袂講大聲話。
他不會講大話。
I bē kóng tuā-siann-uē.
-
伊咧講白賊。
他在說謊。
I teh kóng-pe̍h-tsha̍t.
-
我先共話講明。
我先把話講明。
Guá sing kā uē kóng-bîng.
-
伊做人真謙虛。
他做人很謙虛。
I tsò-lâng tsin khiam-hi.
-
我聽你咧講嘐潲話。
我聽你在吹牛。
Guá thiann lí teh kóng hau-siâu-uē.
-
歹癖
壞習慣
pháinn-phiah
-
伊酒癖無好，啉酒了後會亂罵人。
他酒品不好，喝了酒會亂罵人。
I tsiú-phiah bô hó, lim tsiú liáu-āu ē luān mē--lâng.
-
伊一个癖性佮人無仝款。
他有一個和別人不同的特殊習性。
I tsi̍t ê phiah-sìng kah lâng bô kāng-khuán.
-
伊愛錢無惜性命，規工咧軁錢空。
他愛錢不顧性命，成天在錢上鑽營。
I ài tsînn bô sioh sènn-miā, kui-kang teh nǹg-tsînn-khang.
-
欲講就直接講，莫佇遐轉彎踅角。
要說就直接說，不要在那裡拐彎抹角。
Beh kóng tō ti̍t-tsiap kóng, mài tī hia tńg-uan-se̍h-kak.
-
一時懵懂袂曉想。
一時無知不會想。
Tsi̍t-sî bóng-tóng bē-hiáu siūnn.
-
若靠伊是絕對穩觸觸。
如果靠他是絕對可靠。
Nā khò i sī tsua̍t-tuì ún-tak-tak.
-
這个老師對學生真嚴。
這個老師對學生很嚴格。
Tsit ê lāu-su tuì ha̍k-sing tsin giâm.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/