第 10 階　第 17 課　個性風格（10／12）

1. 評審嚴格，逐家就無話講。

   評審嚴格，大家就無話可說了。

   ▶聽

   Phîng-sím giâm-keh, ta̍k-ke tō bô uē kóng.

2. 囂俳無落魄的久。

   囂張狂妄不過一時，一旦落魄將難以翻身。用來諷刺行事高傲的人。

   ▶聽

   Hiau-pai bô lo̍k-phik ê kú.

3. 你毋通遮爾鐵齒！聽老大人的話就無毋著。

   你不要這麼倔強！聽長輩的話就沒錯了。

   ▶聽

   Lí m̄-thang tsiah-nī thih-khí! Thiann lāu-tuā-lâng ê uē tō bô m̄-tio̍h.

4. 伊真正是鐵齒銅牙槽。

   他真是頑固。

   ▶聽

   I tsin-tsiànn sī thih-khí tâng-gê-tsô.

5. 這條路彎來斡去，真歹駛。

   這條路彎來彎去，真難駕駛。

   ▶聽

   Tsit tiâu lōo uan-lâi-uat-khì, tsin pháinn sái.

6. 伊講話攏彎來斡去咧共人罵。

   他講話都拐彎抹角的在罵人。

   ▶聽

   I kóng-uē lóng uan-lâi-uat-khì teh kā lâng mē.

7. 你莫閣囉嗦矣啦！

   你不要再囉嗦了啦！

   ▶聽

   Lí mài koh lo-so--ah--lah!

8. 出國哪會遐囉嗦？

   出國怎麼那麼麻煩？

   ▶聽

   Tshut-kok ná ē hiah lo-so?

9. 這山路細條閣彎彎斡斡，車有夠歹駛。

   這山路彎彎曲曲，很不好開車。

   ▶聽

   Tse suann-lōo sè tiâu koh uan-uan-uat-uat, tshia ū-kàu pháinn sái.

10. 有啥物話你就直接講，莫按呢彎彎斡斡。

    有什麼話你就直說，不要這樣拐彎抹角。

    ▶聽

    Ū siánn-mih uē lí tō ti̍t-tsiap kóng, mài án-ne uan-uan-uat-uat.

11. 這个囡仔誠蠻皮，無論你按怎講都講袂聽。

    這個小孩子冥頑不靈，無論你怎麼說都不聽。

    ▶聽

    Tsit ê gín-á tsiânn bân-phuê, bô-lūn lí án-tsuánn kóng to kóng bē thiann.

12. 這个人看著戇直戇直。

    這個人看起來有點憨直。

    ▶聽

    Tsit ê lâng khuànn tio̍h gōng-ti̍t-gōng-ti̍t.

13. 忠厚看做𡳞神。

    忠厚看做不正經。

    ▶聽

    Tiong-hōo khuànn-tsò lān-sîn.

14. 伊人誠䆀猴。

    他很醜；他很難應付。

    ▶聽

    I lâng tsiânn bái-kâu.

15. 䆀猴𠢕欠數。

    難纏的客人會賒帳。

    ▶聽

    Bái-kâu gâu khiàm siàu.

16. 伊真交繃，正經叫伊主意伊閣毋敢。

    他很愛挑剔、唱反調，當真要他做主他又不敢。

    ▶聽

    I tsin kau-penn, tsìng-king kiò i tsú-ì i koh m̄ kánn.

17. 頂日仔阮捌得失伊，伊毋才定定來咧交繃。

    前些日子我們曾經得罪他，因此他才常常來找麻煩。

    ▶聽

    Tíng-ji̍t-á guán bat tik-sit--i, i m̄-tsiah tiānn-tiānn lâi teh kau-penn.

18. 起交繃

    起糾紛、因不滿而抗拒

    ▶聽

    khí kau-penn

19. 伊睏癖真䆀，規暝反來反去。

    他睡覺的習性很不好，整晚翻來覆去的。

    ▶聽

    I khùn-phiah tsin bái, kui mê píng-lâi-píng-khì.

20. 較算，也是賰一條錢貫。

    算來算去，也只是剩下一條錢串子，意謂終歸一無所有。

    ▶聽

    Khah sǹg, iā sī tshun tsi̍t tiâu tsînn-kǹg.

21. 頭殼尖尖做錢貫。

    腦袋尖尖的，有錢就鑽，活像一條錢串子。俗語，嘲笑熱衷金錢的人

    ▶聽

    Thâu-khak tsiam-tsiam tsò tsînn-kǹg.

22. 無你是錢貫喔？一仙五厘都袂出得！

    你難不成是條錢串子嗎？一毛錢都不肯出！

    ▶聽

    Bô lí sī tsînn-kǹg--ooh? Tsi̍t sián gōo lî to bē-tshut--tit!

23. 這个人客龜龜鱉鱉，買一種物件轉來換三逝。

    這個客人不乾不脆，買一個東西回來換三次。

    ▶聽

    Tsit ê lâng-kheh ku-ku-pih-pih, bé tsi̍t tsióng mi̍h-kiānn tńg-lâi uānn sann tsuā.

24. 伊最近變甲龜龜鱉鱉，問伊按怎，閣吞吞吐吐，毋知咧變啥魍。

    他最近變得神神祕祕的，問他怎麼了，又吞吞吐吐的，不知道在搞什麼飛機。

    ▶聽

    I tsuè-kīn piàn kah ku-ku-pih-pih, mn̄g i án-tsuánn, koh thun-thun-thòo-thòo, m̄ tsai teh pìnn-siánn-báng.

25. 伊的舊症頭又閣夯起來矣。

    他的老毛病又犯了。

    ▶聽

    I ê kū-tsìng-thâu iū-koh giâ--khí-lâi--ah.

26. 伊做代誌懵膽懵膽，咱著閣替伊收尾。

    他做事顧頭不顧尾的，咱們還得幫他善後。

    ▶聽

    I tsò tāi-tsì bòng-tánn-bòng-tánn, lán tio̍h koh thè i siu-bué.

27. 弓蕉去予風颱掃倒了了，咱著較儼硬咧，重來。

    香蕉全被颱風吹倒了，我們要堅強一點，重新來過。

    ▶聽

    King-tsio khì hōo hong-thai sàu-tó-liáu-liáu, lán tio̍h khah giám-ngē--leh, tîng-lâi.

28. 我老罔老，跤手猶真儼硬。

    我雖然年紀大了些，手腳還很硬朗。

    ▶聽

    Guá lāu bóng lāu, kha-tshiú iáu tsin giám-ngē.

29. 這陣囡仔會遮挐，攏嘛是伊咧歹鬼𤆬頭。

    這些孩子會這麼無理取鬧，都是他帶頭起鬨的。

    ▶聽

    Tsit tīn gín-á ē tsiah jû, lóng mā sī i teh pháinn-kuí-tshuā-thâu.

30. 毋通提你的過去出來品捧，無人會相信你。

    不要拿你的過去出來誇耀，沒有人會相信你的。

    ▶聽

    M̄-thang the̍h lí ê kuè-khì tshut-lâi phín-phóng, bô lâng ē siong-sìn--lí.

31. 伊品捧家己有偌好額拄偌好額，根本都無影。

    他吹牛自己多麼地有錢，根本都是假的。

    ▶聽

    I phín-phóng ka-kī ū guā hó-gia̍h tú guā hó-gia̍h, kin-pún to bô-iánn.

32. 網路頂有誠濟騙錢、拐人的術仔，咱著愛較斟酌咧。

    網路上面有許多專門拐騙的痞子，我們要特別注意。

    ▶聽

    Bāng-lōo-tíng ū tsiânn tsē phiàn tsînn, kuái--lâng ê su̍t-á, lán tio̍h-ài khah tsim-tsiok--leh.

33. 你這箍術仔，敢講毋敢做。

    你這個懦夫，敢說不敢做。

    ▶聽

    Lí tsit khoo su̍t-á, kánn kóng m̄ kánn tsò.

34. 彼个人真孤毛，無愛佮人相交插。

    那個人很孤僻，不喜歡和人來往。

    ▶聽

    Hit ê lâng tsin koo-moo, bô ài kah lâng sio-kau-tshap.

35. 該當然開就愛開，做人毋通遐㾀屎。

    錢該花的時候就得花，為人沒必要那麼吝嗇。

    ▶聽

    Kai-tong-jiân khai tō ài khai, tsò-lâng m̄-thang hiah khiap-sái.

36. 伊雖然個性較白直，毋過心肝真善良，袂去害人。

    他雖然個性較死心眼，但心地善良，不會做傷害人的事。

    ▶聽

    I sui-jiân kò-sìng khah pe̍h-ti̍t, m̄-koh sim-kuann tsin siān-liông, bē khì hāi--lâng.