第 10 階　第 19 課　個性風格（12／12）

1. 伊愛咬指甲的歹癖鼻，對做囡仔到今都改袂掉。

   他愛咬指甲的壞習性，從小到大都改不掉。

   ▶聽

   I ài kā tsíng-kah ê pháinn phiah-phīnn, uì tsò gín-á kàu-tann to kái bē tiāu.

2. 伊較好癖鼻，毋才逐家攏愛佮伊鬥陣做工課。

   他的脾氣很好，所以大家都喜歡跟他在一起工作。

   ▶聽

   I khah hó phiah-phīnn, m̄-tsiah ta̍k-ke lóng ài kah i tàu-tīn tsò khang-khuè.

3. 做代誌毋就較精傱咧，才袂三做四毋著，串做攏無彩工。

   做事情就得積極用心，才不會錯誤連篇，老是白費工。

   ▶聽

   Tsò tāi-tsì m̄-tō khah tsing-tsông--leh, tsiah bē sann tsò sì m̄-tio̍h, tshuàn tsò lóng bô-tshái-kang.

4. 出外咧食人的頭路，一身軀若穿甲垃圾哩囉，會予人笑講無精傱。

   出門在外上班的人，衣服穿得髒兮兮的，會被嘲笑不像個人樣。

   ▶聽

   Tshut-guā teh tsia̍h lâng ê thâu-lōo, tsi̍t-sin-khu nā tshīng kah lah-sap-li-lo, ē hōo lâng tshiò kóng bô tsing-tsông.

5. 你毋通遐屈強，人好喙咧講，咱著愛加減聽。

   你不要那麼倔強，人家好言相勸，我們就要多少聽聽看。

   ▶聽

   Lí m̄-thang hiah khut-kiông, lâng hó-tshuì teh kóng, lán tio̍h-ài ke-kiám thiann.

6. 這改的工程咱著胚命落去做，才有才調準時完工。

   這次的工程我們要拼命去做，才能夠準時完工。

   ▶聽

   Tsit kái ê kang-tîng lán tio̍h phue-miā lo̍h-khì tsò, tsiah ū tsâi-tiāu tsún-sî uân-kang.

7. 毋管火燒厝的現場有偌危險，消防隊的兄弟仝款胚命咧拍火、救人。

   無論火災現場有多麼危險，消防隊員依然冒死滅火、救人。

   ▶聽

   M̄-kuán hué-sio-tshù ê hiān-tiûnn ū guā guî-hiám, siau-hông-tuī ê hiann-tī kāng-khuán phue-miā teh phah-hué, kiù-lâng.

8. 阿義就是喙𪁎，毋才定定佮厝邊咧冤家量債。

   阿義就是饒舌多嘴，才會常常和鄰居吵架。

   ▶聽

   A-gī tō sī tshuì-tshio, m̄-tsiah tiānn-tiānn kah tshù-pinn teh uan-ke-niû-tsè.

9. 阿明上𠢕喙𪁎，做工課無半撇。

   阿明很擅長口頭應答，做事卻一竅不通。

   ▶聽

   A-bîng siōng gâu tshuì-tshio, tsò khang-khuè bô-puànn-phiat.

10. 像伊遐爾驕頭，敢揣會著真心欲佮伊交陪的朋友？

    像他那麼驕傲，找得到真心跟他交往的朋友嗎？

    ▶聽

    Tshiūnn i hiah-nī kiau-thâu, kám tshuē ē tio̍h tsin-sim beh kah i kau-puê ê pîng-iú?

11. 原底叫是伊是古意人，料袂到心肝真僥雄，無講無呾就共某囝放咧做伊去。

    原先以為他是老實人，想不到心狠無情，一聲不響就拋妻別子逕自離開。

    ▶聽

    Guân-té kiò-sī i sī kóo-ì-lâng, liāu-bē-kàu sim-kuann tsin hiau-hiông, bô-kóng-bô-tànn tō kā bóo-kiánn pàng--leh tsò i khì.