第 10 階 第 20 課 道德評價（1／4）
-
你毋通遐八珍。
你不要這麼三八。
Lí m̄-thang hiah pat-tin.
-
做人愛重人格。
為人要注重人格。
Tsò-lâng ài tiōng jîn-keh.
-
我用人格共你保證。
我用人格跟你保證。
Guá iōng jîn-keh kā lí pó-tsìng.
-
伊的人範袂䆀。
他的人品不錯。
I ê lâng-pān bē-bái.
-
仁者
仁者
jîn-tsiá
-
蝦仁
蝦仁
hê-jîn
-
目睭仁
瞳孔
ba̍k-tsiu-jîn
-
卵仁
蛋黃
nn̄g-jîn
-
我揀的人攏是仁仁仁的。
我挑選的人都是很優秀的。
Guá kíng ê lâng lóng sī jîn-jîn-jîn--ê.
-
這粒塗豆真仁。
這顆花生很飽滿。
Tsit lia̍p thôo-tāu tsin jîn.
-
毋通交不三不四的朋友。
不要結交不正經的朋友。
M̄-thang kau put-sam-put-sù ê pîng-iú.
-
貓的奸臣，鬍的不仁。
麻臉的人必奸，滿臉鬍子的人不仁厚。
Niau--ê kan-sîn, hôo--ê put-jîn.
-
伊真不孝。
他很不孝順。
I tsin put-hàu.
-
不孝囝
不孝子
put-hàu kiánn
-
你莫見講攏是一寡不答不七的話。
你別老說一些不三不四的話。
Lí mài kiàn kóng lóng sī tsi̍t-kuá put-tap-put-tshit ê uē.
-
不義之財
不義之財
put-gī tsi tsâi
-
做人毋通遐歹心。
做人心腸不要那麼壞。
Tsò-lâng m̄-thang hiah pháinn-sim.
-
伊真歹手爪，你愛較注意咧。
他很愛偷竊，你要注意一點。
I tsin pháinn-tshiú-jiáu, lí ài khah tsù-ì--leh.
-
彼个人真歹死。
那個人很壞。
Hit ê lâng tsin pháinn-sí.
-
伊死的時陣真歹死。
他死的時候很痛苦。
I sí ê sî-tsūn tsin pháinn-sí.
-
伊去予彼个毋成人氣甲欲死。
他被那個不肖之徒氣個半死。
I khì hōo hit ê m̄-tsiânn-lâng khì kah beh-sí.
-
毋成猴，閣會考第一名。
真是厲害，還會考第一名。
M̄-tsiânn-kâu, koh ē khó tē-it miâ.
-
少年袂曉想，食老毋成樣。
年輕的時候不會想，年老了就不像樣了。
Siàu-liân bē-hiáu siūnn, tsia̍h-lāu m̄-tsiânn-iūnn.
-
伊就是歹心行，才會受著報應。
他就是心腸不好，才會遭到報應。
I tō sī pháinn-sim-hīng, tsiah ē siū-tio̍h pò-ìng.
-
伊是一个無天良的人。
他是一個沒良心的人。
I sī tsi̍t ê bô-thian-liông ê lâng.
-
歹物毋通買。
不好的東西不要買。
Pháinn-mi̍h m̄-thang bé.
-
聽講彼間厝有歹物。
聽說那間房子有凶物。
Thiann-kóng hit king tshù ū pháinn-mi̍h.
-
伊敢會生歹物？
他會不會有惡疾？
I kám ē senn pháinn-mi̍h?
-
彼號歹物愛共伊教示。
那種壞人要給他教訓。
Hit-lō pháinn-mi̍h ài kā i kà-sī.
-
彼个人的心腸真䆀。
那個人的心地很壞。
Hit ê lâng ê sim-tn̂g tsin bái.
-
你千萬毋通閣行歹路。
你千萬不要再做壞事。
Lí tshian-bān m̄-thang koh kiânn pháinn-lōo.
-
伊這个人歹積德，後擺無好尾。
他這人不做善事積陰德，以後不得善終。
I tsit ê lâng pháinn-tsik-tik, āu-pái bô hó-bué.
-
做功德
行善
tsò kong-tik
-
巷仔底有人辦喪事咧做功德。
巷底有人辦喪事在做法會。
Hāng-á-té ū lâng pān song-sū teh tsò kong-tik.
-
正人君子
正人君子
tsìng-jîn-kun-tsú
-
做人著守本份。
做人必須守本份。
Tsò-lâng tio̍h siú pún-hūn.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/