第 10 階　第 21 課　道德評價（2／4）

1. 伊做人誠正派，袂想空想縫去害人。

   他為人很正直，不會老想著去害人。

   ▶聽

   I tsò-lâng tsiânn tsìng-phài, bē siūnn-khang-siūnn-phāng khì hāi--lâng.

2. 伊是正派的小旦。

   他是正統的小旦。

   ▶聽

   I sī tsìng-phài ê sió-tuànn.

3. 失德的代誌咱千萬毋通做。

   缺德的事情我們千萬不要做。

   ▶聽

   Sit-tik ê tāi-tsì lán tshian-bān m̄-thang tsò.

4. 齒白脣紅

   形容美少年或美女

   ▶聽

   khí pi̍k tûn hông

5. 白頭偕老

   白頭偕老

   ▶聽

   pi̍k-thiô-kai-nóo

6. 清白

   清白

   ▶聽

   tshing-pi̍k

7. 白手成家

   白手成家

   ▶聽

   pi̍k-siú-sîng-ka

8. 自白

   自白

   ▶聽

   tsū-pi̍k

9. 𪜶陳家佇這个所在真有名望。

   他們陳家在這個地方很有名望。

   ▶聽

   In Tân--ka tī tsit ê sóo-tsāi tsin ū bîng-bōng.

10. 好名聲

    好名聲

    ▶聽

    hó miâ-siann

11. 好囝毋免濟，濟囝餓死爸。

    好孩子不需多，孩子多了，如果互相推託不奉養，反而讓父親餓死。比喻小孩不必多，能孝順父母最重要。

    ▶聽

    Hó-kiánn m̄-bián tsē, tsē kiánn gō-sí pē.

12. 看都好好人，哪會定定咧揣醫生？

    看起來人好好的，怎麼常常要找醫生？

    ▶聽

    Khuànn to hó-hó-lâng, ná ē tiānn-tiānn teh tshuē i-sing?

13. 伊是一个誠有孝的囡仔。

    他是一個非常孝順的孩子。

    ▶聽

    I sī tsi̍t ê tsiânn iú-hàu ê gín-á.

14. 不孝

    不孝

    ▶聽

    put-hàu

15. 有孝

    孝順

    ▶聽

    iú-hàu

16. 孝公媽

    祭拜祖先

    ▶聽

    hàu kong-má

17. 提去孝

    拿去吃

    ▶聽

    the̍h-khì hàu

18. 毋通忤逆序大人。

    不要違背父母的意思。

    ▶聽

    M̄-thang ngóo-gi̍k sī-tuā-lâng.

19. 邪氣

    邪氣

    ▶聽

    siâ-khì

20. 邪不鬥正

    邪不勝正

    ▶聽

    siâ put tàu tsìng

21. 你莫予伊邪去。

    你別被他迷走。

    ▶聽

    Lí mài hōo i siâ--khì.

22. 你莫佇遐咧佯顛佯戇。

    你別在那裡裝瘋賣傻。

    ▶聽

    Lí mài tī hia teh tènn-tian-tènn-gōng.

23. 你莫佇遐卸世眾好無？

    你別在那裡丟人現眼好不好？

    ▶聽

    Lí mài tī hia sià-sì-tsìng hó--bô?

24. 這種卸面皮的代誌千萬毋通做。

    這種丟臉的事千萬不要做。

    ▶聽

    Tsit tsióng sià-bīn-phuê ê tāi-tsì tshian-bān m̄-thang tsò.

25. 我才無想欲卸祖公。

    我才不想要使祖上蒙羞。

    ▶聽

    Guá tsiah bô siūnn-beh sià-tsóo-kong.

26. 是非

    是非

    ▶聽

    sī-hui

27. 伊做人真有信用。

    他做人很有信用。

    ▶聽

    I tsò-lâng tsin ū sìn-iōng.

28. 無人欲信用你。

    沒有人要相信你。

    ▶聽

    Bô lâng beh sìn-iōng--lí.

29. 伊這个人真清廉，袂歪哥。

    他這個人很清廉，不會貪汙。

    ▶聽

    I tsit ê lâng tsin tshing-liâm, bē uai-ko.

30. 伊彼號豬哥性，看著媠查某囡仔就流豬哥瀾。

    他好色成性，一看到漂亮的女孩子就垂瀾三尺。

    ▶聽

    I hit-lō ti-ko-sìng, khuànn-tio̍h suí tsa-bóo gín-á tō lâu-ti-ko-nuā.

31. 伊做代誌認真，風評袂䆀。

    他做事認真，頗獲好評。

    ▶聽

    I tsò tāi-tsì jīn-tsin, hong-phîng bē-bái.

32. 伊才毋是彼款會食錢的人。

    他才不是那種會貪汙收賄的人。

    ▶聽

    I tsiah m̄ sī hit khuán ē tsia̍h-tsînn ê lâng.

33. 伊自少年的時就真匪類矣。

    他從年少時就不學好了。

    ▶聽

    I tsū siàu-liân ê sî tō tsin huí-luī--ah.

34. 你實在真匪類，物件猶未歹就想欲擲掉。

    你真的很浪費，東西還沒壞就想丟掉。

    ▶聽

    Lí si̍t-tsāi tsin huí-luī, mi̍h-kiānn iáu-buē pháinn tō siūnn-beh tàn-tiāu.

35. 彼个烏心肝的人，早慢會有報應。

    那個壞心腸的人，早晚會有報應。

    ▶聽

    Hit ê oo-sim-kuann ê lâng, tsá-bān ē ū pò-ìng.

36. 我才無欲聽你咧烏白講。

    我才不要聽你在那邊亂說。

    ▶聽

    Guá tsiah bô beh thiann lí teh oo-pe̍h-kóng.