第 10 階 第 22 課 道德評價（3／4）
-
伊早頓攏嘛烏白食。
他早餐都隨便吃。
I tsá-tǹg lóng mā oo-pe̍h tsia̍h.
-
這馬足少人咧翕烏白的相片矣。
現今很少人會照黑白相片了。
Tsit-má tsiok tsió lâng teh hip oo-pe̍h ê siòng-phìnn--ah.
-
歹心烏漉肚
形容人心腸惡毒
pháinn-sim oo-lok-tōo
-
烏鴉喙，糊瘰瘰，見講見對。
烏鴉嘴亂說一通，卻是每說必中。
Oo-a-tshuì, hôo-luì-luì, kiàn kóng kiàn tuì.
-
臺灣有的原住民有刺烏鴉喙的風俗。
臺灣有的原住民有紋面的風俗。
Tâi-uân ū ê guân-tsū-bîn ū tshiah oo-a-tshuì ê hong-sio̍k.
-
伊實在有夠破格，代誌予伊沐著就失敗。
他實在是掃把星，事情被他一插手就會失敗。
I si̍t-tsāi ū-kàu phuà-keh, tāi-tsì hōo i bak--tio̍h tō sit-pāi.
-
阿三仔誠臭煬，不時講家己偌𠢕拄偌𠢕。
阿三很臭屁，老跟別人說自己很行。
A-sam--á tsiânn tshàu-iāng, put-sî kóng ka-kī guā gâu tú guā gâu.
-
今仔日真衰。
今天真倒楣。
Kin-á-ji̍t tsin sue.
-
毋通予人看衰。
不要讓人看不起。
M̄-thang hōo lâng khuànn-sue.
-
你毋通佮彼个衰尾道人合股做生理。
你不要和那個掃把星合夥做生意。
Lí m̄-thang kah hit ê sue-bué-tō-jîn ha̍p-kóo tsò-sing-lí.
-
這領衫真高尚。
這件衣服很高尚。
Tsit niá sann tsin ko-sióng.
-
彼位夫人看著誠高貴。
那位夫人看起來很高貴。
Hit uī hu-jîn khuànn tio̍h tsiânn ko-kuì.
-
生活閣較困難，嘛袂使做歹。
生活再怎麼困難，也不能為非作歹。
Sing-ua̍h koh-khah khùn-lân, mā bē-sái tsò-pháinn.
-
人講做官若清廉，食飯著攪鹽。
人家說當官如果清廉，生活就會清苦，比喻無官不貪的情況。
Lâng kóng tsò-kuann nā tshing-liâm, tsia̍h-pn̄g tio̍h kiáu iâm.
-
大人大種矣，閣按呢冤家相拍，實在足現世的。
都是大人了，還這樣又吵又打，真的非常丟人現眼。
Tuā-lâng-tuā-tsíng--ah, koh án-ne uan-ke sio-phah, si̍t-tsāi tsiok hiān-sì--ê.
-
你是閣走去佗位連回？
你又跑到哪裡去丟人現眼？
Lí sī koh tsáu-khì tó-uī liân-huê?
-
惡人無膽。
越是窮兇極惡的人膽量越小。
Ok-lâng bô-tánn.
-
惡報
惡報
ok-pò
-
病情惡化
病情惡化
pēnn-tsîng ok-huà
-
伊干焦會惡我，毋捌惡人。
他只會對我兇，不曾兇別人
I kan-na ē ok--guá, m̄ bat ok--lâng.
-
惡人無膽
壞人沒膽量
ok-lâng bô-tánn
-
惡性瘤
惡性腫瘤，通常指癌症
ok-sìng-liû
-
伊的惡性重大。
他的惡行重大。
I ê ok-sìng tiōng-tāi.
-
佮序大人講話袂使無大無細。
和長輩說話不可以沒禮貌。
Kah sī-tuā-lâng kóng-uē bē-sái bô-tuā-bô-sè.
-
你莫看我無夠重，我毋是好欺負的。
你不要看不起我，我不是好欺負的。
Lí mài khuànn guá bô-kàu-tāng, guá m̄ sī hó khi-hū--ê.
-
這遮貴，莫買啦！
這個這麼貴，不要買啦！
Tse tsiah kuì, mài bé--lah!
-
貴姓
貴姓
kuì-sènn
-
貴公司
貴公司
kuì kong-si
-
人無應該分貴賤。
人不應該分貴賤。
Lâng bô ing-kai hun kuì-tsiān.
-
連遮爾簡單的代誌你都做袂好，真正有夠飯桶。
連這麼簡單的事你都做不好，真的很笨。
Liân tsiah-nī kán-tan ê tāi-tsì lí to tsò bē hó, tsin-tsiànn ū-kàu pn̄g-tháng.
-
這款傷天害理的代誌，你曷敢做？
這種違背天理的事，你也敢做？
Tsit khuán siong-thian-hāi-lí ê tāi-tsì, lí a̍h kánn tsò?
-
刣人的罪業真重。
殺人的罪孽很重。
Thâi lâng ê tsuē-gia̍p tsin tāng.
-
伊哪會遐爾仔落屎馬，連這件代誌嘛做袂好。
他怎麼會這麼沒用，連這件事情都辦不好。
I ná ē hiah-nī-á làu-sái-bé, liân tsit kiānn tāi-tsì mā tsò bē hó.
-
伊這擺的表現真落氣。
他這次的表現很難堪。
I tsit pái ê piáu-hiān tsin làu-khuì.
-
誠實是上好的美德。
誠實是最好的美德。
Sîng-si̍t sī siōng hó ê bí-tik.
-
失德
道德虧損
sit-tik
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/