臺灣本土語言

第 10 階　第 23 課　道德評價（4／4）

播放速度

  1. 嬈花查某

    風騷女子

    hiâu-hue tsa-bóo

  2. 伊有孝大家官閣𠢕扞家，真是一个賢慧的查某人。

    他孝順公婆又很會理家，真是賢慧的女人。

    I iú-hàu ta-ke-kuann koh gâu huānn-ke, tsin sī tsi̍t ê hiân-huē ê tsa-bóo-lâng.

  3. 人咧睏晝，你莫佇遐唱歌噪人耳。

    人家在午睡，你不要在那唱歌擾人清靜。

    Lâng teh khùn-tàu, lí mài tī hia tshiùnn-kua tshò-lâng-hīnn.

  4. 你都大人大種矣，閣遮擂槌。

    你都這麼大了，還這麼魯鈍不通情理。

    Lí to tuā-lâng-tuā-tsíng--ah, koh tsiah luî-thuî.

  5. 伊的優點就是對人真有禮貌。

    他的長處就是對人很有禮貌。

    I ê iu-tiám tō sī tuì lâng tsin ū-lé-māu.

  6. 這幾工仔伊攏毋講話，是有啥物蹊蹺無？

    這幾天他都不說話，是發生什麼奇怪的事嗎？

    Tsit kuí-kang-á i lóng m̄ kóng-uē, sī ū siánn-mih khi-khiau--bô?

  7. 伊足𠢕蹊蹺。

    他很會挑毛病。

    I tsiok gâu khi-khiau.

  8. 伊這種人足蹊蹺的。

    他這種人很狡猾。

    I tsit tsióng lâng tsiok khi-khiau--ê.

  9. 伊是雙面刀鬼，你毋通傷過相信伊。

    他是擅耍兩面手法的人，你不要太相信他。

    I sī siang-bīn-to-kuí, lí m̄-thang siunn kuè siong-sìn--i.

  10. 為非糝做，無好尾。

    胡作非為，不得善終。

    Uî-hui-sám-tsò, bô hó-bué.

  11. 欠錢毋還，足無品的。

    欠錢不還，人格很卑劣。

    Khiàm tsînn m̄ hîng, tsiok bô-phín--ê.

  12. 開喙就𧮙，有夠無品。

    開口就用粗鄙的話罵人，人品太低劣了。

    Khui-tshuì tō tshoh, ū-kàu bô-phín.

  13. 我若做彼種代誌，後擺出門毋就愛戴小鬼仔殼。

    我要是做那種事，以後出門不就得戴著面具了嗎。

    Guá nā tsò hit tsióng tāi-tsì, āu-pái tshut-mn̂g m̄-tō ài tì siáu-kuí-á-khak.

  14. 伊戴小鬼仔殼咧做人，喙無迵心肝，袂信用得。

    他為人處世好像戴著面具，心口不一，不能信任。

    I tì siáu-kuí-á-khak teh tsò-lâng, tshuì bô thàng sim-kuann, bē-sìn-iōng--tit.

  15. 人加減攏會有欠點，無彼號十全的。

    人多少都會有缺點，沒有十全十美的。

    Lâng ke-kiám lóng ē ū khiàm-tiám, bô hit-lō tsa̍p-tsn̂g--ê.

  16. 伊做人真公道，自來毋捌傍官靠勢，嘛無咧看大官虎的面色來做代誌。

    他為人很公正，從來不曾趨炎附勢，也沒有看權臣的臉色來做事。

    I tsò-lâng tsin kong-tō, tsū-lâi m̄ bat pn̄g-kuann-khò-sè, mā bô teh khuànn tuā-kuann-hóo ê bīn-sik lâi tsò tāi-tsì.

  17. 做人愛平正，袂當有私心。

    做人要公正，不能有私心。

    Tsò-lâng ài pênn-tsiànn, bē-tàng ū su-sim.

  18. 伊食到六十外矣，猶閣咧蹔酒家、揣粉味，實在是老風騷。

    他都六十幾歲了，還在上酒店、喝花酒，實在是個老風流。

    I tsia̍h kàu la̍k-tsa̍p-guā--ah, iáu-koh teh tsàm tsiú-ka, tshuē hún-bī, si̍t-tsāi sī lāu-hong-so.

  19. 伊做人真漚搭，人也無去得失伊，伊煞一四界去烏白呾，講人攏對伊有偌䆀。

    他為人很糟糕，別人也沒得罪他，他卻四處胡說，說別人都對他有多不好。

    I tsò-lâng tsin àu-tah, lâng iā bô khì tik-sit--i, i suah tsi̍t-sì-kè khì oo-pe̍h tànn, kóng lâng lóng tuì i ū guā bái.

  20. 逐家攏知影伊是漚搭，四十外歲矣猶欲食毋討趁，共𪜶序大叨無錢閣會起跤動手。

    大家都知道他是壞人，四十多歲了還好逸惡勞，向他的父母討不到錢還會動手動腳。

    Ta̍k-ke lóng tsai-iánn i sī àu-tah, sì-tsa̍p-guā huè--ah iáu beh tsia̍h m̄ thó-thàn, kā in sī-tuā lo bô tsînn koh ē khí-kha-tāng-tshiú.

  21. 做人心肝愛平棒，袂使攏推軟仔，串欲欺負古意人。

    做人要公平，不可都柿子挑軟的吃，總想著欺負老實人。

    Tsò-lâng sim-kuann ài pênn-pāng, bē-sái lóng thui-nńg-á, tshuàn beh khi-hū kóo-ì-lâng.

  22. 伊咧做代誌見擺都攏推軟仔，串揀一寡無挑戰性的工課，較加嘛袂進步。

    他做事每次都挑軟柿子吃，每次都挑些沒有挑戰性的工作，難怪不會進步。

    I teh tsò tāi-tsì kiàn-pái to lóng thui-nńg-á, tshuàn kíng tsi̍t-kuá bô thiáu-tsiàn-sìng ê khang-khuè, khah-ke mā bē tsìn-pōo.

  23. 我都共伊會失禮矣，閣毋放我煞，去四界投，實在是無臭無潲。

    我都已經跟他道歉了，還不放過我，到處投訴，實在是不像樣。

    Guá to kā i huē-sit-lé--ah, koh m̄ pàng guá suah, khì sì-kè tâu, si̍t-tsāi sī bô-tshàu-bô-siâu.

  24. 規公司干焦阿瑄伨伊，伊煞共阿瑄嫌甲無一地好，正港是無臭無潲。

    整間公司只有阿瑄挺他，他卻把阿瑄嫌棄到一無是處，真的是沒道理。

    Kui kong-si kan-na A-suan thīn--i, i suah kā A-suan hiâm kah bô tsi̍t tè hó, tsiànn-káng sī bô-tshàu-bô-siâu.

  25. 你是偌久無食矣？無哪會一睏仔就噼三碗飯。

    你是多久沒吃了？不然怎麼一下子就囫圇吞了三碗飯。

    Lí sī guā-kú bô tsia̍h--ah? Bô ná ē tsi̍t-khùn-á tō piah sann uánn pn̄g.

  26. 伊真好膽，連公家的錢嘛敢噼噼去。

    他實在有夠大膽，連政府的錢都敢貪。

    I tsin hó-tánn, liân kong-ka ê tsînn mā kánn piah-piah--khì.

  27. 彼个人真歹心行，弄狗相咬害人冤家。

    那個人心地很壞，挑撥別人害他們吵架。

    Hit ê lâng tsin pháinn-sim-hīng, lōng-káu-sio-kā hāi lâng uan-ke.

教材來源

教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）

授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）

教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/