第 10 階　第 24 課　體態樣貌（1／5）

1. 恁囝婿的人才生做袂䆀。

   你女婿外表長得不錯。

   ▶聽

   Lín kiánn-sài ê lâng-tsâi senn-tsò bē-bái.

2. 我有一雙大跤胴。

   我有一雙蘿蔔腿。

   ▶聽

   Guá ū tsi̍t siang tuā-kha-tâng.

3. 伊傷大箍矣。

   他太胖了。

   ▶聽

   I siunn tuā-khoo--ah.

4. 彼箍柴真大箍。

   那根木頭很粗。

   ▶聽

   Hit khoo tshâ tsin tuā-khoo.

5. 一箍是大箍抑細箍？

   是一萬還是一塊錢？

   ▶聽

   Tsi̍t khoo sī tuā-khoo ia̍h sè-khoo?

6. 真大龐

   塊頭真大

   ▶聽

   tsin tuā-phiāng

7. 那行那食物件，實在真歹看相。

   邊走邊吃東西，實在很難看。

   ▶聽

   Ná kiânn ná tsia̍h mi̍h-kiānn, si̍t-tsāi tsin pháinn-khuànn-siùnn.

8. 老人無喙齒攏會卯喙。

   老人沒牙齒嘴巴都會凹陷。

   ▶聽

   Lāu-lâng bô tshuì-khí lóng ē mauh-tshuì.

9. 這个凹鼻的尪仔誠歹看。

   這個鼻子塌陷的洋娃娃很難看。

   ▶聽

   Tsit ê nah-phīnn ê ang-á tsiânn pháinn-khuànn.

10. 伊生做真古錐。

    他長得真可愛。

    ▶聽

    I senn-tsò tsin kóo-tsui.

11. 面肉幼

    臉部皮膚細嫩

    ▶聽

    bīn-bah iù

12. 菜真幼

    菜很嫩

    ▶聽

    tshài tsin iù

13. 幼骨

    骨架小

    ▶聽

    iù-kut

14. 幼毛

    細毛

    ▶聽

    iù mn̂g

15. 手路真幼

    手工精緻

    ▶聽

    tshiú-lōo tsin iù

16. 爸老囝幼

    父老子幼

    ▶聽

    pē-lāu-kiánn-iù

17. 肉幼仔

    肉末

    ▶聽

    bah-iù-á

18. 伊的皮膚幼麵麵。

    他的皮膚很細嫩。

    ▶聽

    I ê phuê-hu iù-mī-mī.

19. 伊是白肉底，按怎曝嘛曝袂烏。

    他天生皮膚白，怎麼曬都曬不黑。

    ▶聽

    I sī pe̍h-bah-té, án-tsuánn pha̍k mā pha̍k bē oo.

20. 攄光頭

    剃光頭

    ▶聽

    lu kng-thâu

21. 伊生做吐目吐目。

    他長得眼睛突突的。

    ▶聽

    I senn-tsò thóo-ba̍k-thóo-ba̍k.

22. 目睭吐吐

    眼睛突出

    ▶聽

    ba̍k-tsiu thóo-thóo

23. 伊生做真好看。

    他長得很好看。

    ▶聽

    I senn-tsò tsin hó-khuànn.

24. 伊外表好看爾爾，無啥物底蒂。

    他不過外表體面而已，沒什麼真才實學。

    ▶聽

    I guā-piáu hó-khuànn niā-niā, bô siánn-mih té-tì.

25. 伊若閣軟塗深掘，我就欲予伊好看。

    他要是欺人太甚，我就讓他好看。

    ▶聽

    I nā koh nńg-thôo-tshim-ku̍t, guá tō beh hōo i hó-khuànn.

26. 阿英仔真好笑神。

    阿英經常面帶笑容，眉開眼笑。

    ▶聽

    A-ing--á tsin hó-tshiò-sîn.

27. 伊尖跤幼手，叫伊做這款粗工，伊敢會堪得？

    他手腳細嫩，叫他做這種粗活，他受得了嗎？

    ▶聽

    I tsiam-kha-iù-tshiú, kiò i tsò tsit khuán tshoo-kang, i kám ē-kham--ti̍t?

28. 伊的目睭真有神。

    他的眼睛很有神采。

    ▶聽

    I ê ba̍k-tsiu tsin ū-sîn.

29. 伊生做真肉感。

    他體態豐滿。

    ▶聽

    I senn-tsò tsin bah-kám.

30. 細粒子的較𠢕囥歲。

    個子小的人看起來較年輕。

    ▶聽

    Sè-lia̍p-tsí--ê khah gâu khǹg-huè.

31. 伊的女朋友生做像尪仔面遐媠。

    他的女朋友長得像洋娃娃一樣漂亮。

    ▶聽

    I ê lú-pîng-iú senn-tsò tshiūnn ang-á-bīn hiah suí.

32. 彼箍屁窒仔上𠢕歕雞胿，莫插伊。

    那個兔崽子最愛吹牛了，別理他。

    ▶聽

    Hit khoo phuì-that-á siōng gâu pûn-ke-kui, mài tshap--i.

33. 你今仔日妝甲遮妖嬌，是欲去佗位？

    你今天打扮得這麼嬌豔，是要去哪？

    ▶聽

    Lí kin-á-ji̍t tsng kah tsiah iau-kiau, sī beh khì tó-uī?

34. 查埔人較會禿額。

    男生比較有機會禿頭。

    ▶聽

    Tsa-poo-lâng khah ē thuh-hia̍h.

35. 伊四十歲矣，身材閣保持甲真好。

    他四十歲了，身材還保持得很好。

    ▶聽

    I sì-tsa̍p huè--ah, sin-tsâi koh pó-tshî kah tsin hó.

36. 伊身懸較矮人，講話顛倒較大聲。

    他身高不及人家高，講話反而比較大聲。

    ▶聽

    I sin-kuân khah é--lâng, kóng-uē tian-tò khah tuā-siann.