臺灣本土語言

第 10 階　第 25 課　體態樣貌（2／5）

播放速度

  1. 你這个垃圾鬼，一軀衫穿規禮拜攏無欲洗。

    你這個髒鬼，一套衣服穿整個禮拜都不洗。

    Lí tsit ê lah-sap-kuí, tsi̍t su sann tshīng kui lé-pài lóng bô beh sé.

  2. 物件落佇塗跤閣抾起來食，有夠垃圾鬼。

    東西掉到地上又撿起來吃，真是不衛生。

    Mi̍h-kiānn lak tī thôo-kha koh khioh khí-lâi tsia̍h, ū-kàu lah-sap-kuí.

  3. 共水戽予焦。

    把水汲乾。

    Kā tsuí hòo hōo ta.

  4. 戽水

    潑水

    hòo-tsuí

  5. 伊去予人戽出來。

    他被人轟出來。

    I khì hōo lâng hòo--tshut-lâi.

  6. 伊共代誌凊彩戽戽咧就準拄好矣。

    他把事情隨便做一做就算了。

    I kā tāi-tsì tshìn-tshái hòo-hòo--leh tō tsún-tú-hó--ah.

  7. 伊的喙下斗較戽。

    他的下巴比較突出。

    I ê tshuì-ē-táu khah hòo.

  8. 伊這領裙有抾襇。

    他這件裙子有打摺。

    I tsit niá kûn ū khioh-kíng.

  9. 老人面皮抾襇，會挾死胡蠅。

    老人滿臉起皺紋，會挾死蒼蠅。此為誇大的俗語。

    Lāu-lâng bīn-phuê khioh-kíng, ē gia̍p-sí hôo-sîn.

  10. 這枝樹椏直溜溜，會使取來做枴仔。

    這根樹枝很筆直，可以拿來做拐杖。

    Tsit ki tshiū-ue ti̍t-liu-liu, ē-sái tshú lâi tsò kuái-á.

  11. 這个嬰仔飼甲誠肨奶，生做足古錐。

    這個嬰兒養得肥肥胖胖的，長得好可愛。

    Tsit ê enn-á tshī kah tsiânn hàng-ling, senn-tsò tsiok kóo-tsui.

  12. 伊生做肥軟仔肥軟，看著蓋古錐。

    他生得肥肥軟軟的，看起來還挺可愛的。

    I senn-tsò puî-nńg-á-puî-nńg, khuànn tio̍h kài kóo-tsui.

  13. 伊是虯毛的，免電頭鬃。

    他是捲髮，不用燙頭髮。

    I sī khiû-mn̂g--ê, bián tiān-thâu-tsang.

  14. 電影內面的妖魔鬼怪攏生做青面獠牙。

    電影裡的妖魔鬼怪都長得臉色青綠、長牙外露。

    Tiān-iánn lāi-bīn ê iau-môo-kuí-kuài lóng senn-tsò tshenn-bīn-liâu-gê.

  15. 垂肩的人穿衫較無好看。

    肩膀下垂的人穿衣服比較不好看。

    Suê-king ê lâng tshīng sann khah bô hó-khuànn.

  16. 伊講話誠查某體。

    他講話很娘娘腔。

    I kóng-uē tsiânn tsa-bóo-thé.

  17. 你家己去提鏡照看覓，歪喙雞仔閣想欲食好米。

    你自己去照照鏡子，癩蛤蟆還想吃天鵝肉。

    Lí ka-kī khì the̍h kiànn tsiò khuànn-māi, uai-tshuì ke-á koh siūnn-beh tsia̍h hó bí.

  18. 伊大箍把是好看頭，身體其實無通好。

    他身材高大外表是好看，其實身體狀況並不好。

    I tuā-khoo-pé sī hó-khuànn-thâu, sin-thé kî-si̍t bô thang hó.

  19. 我叫伊佇外口看頭。

    我叫他在外面把風。

    Guá kiò i tī guā-kháu khuànn-thâu.

  20. 這个姑娘仔生做真美麗。

    這個姑娘長得十分美麗。

    Tsit ê koo-niû-á senn-tsò tsin bí-lē.

  21. 燒香

    燒香

    sio-hiunn

  22. 燒蠓仔香

    燒蚊香

    sio báng-á-hiunn

  23. 伊生做香香。

    他長得很瘦弱。

    I senn-tsò hiunn-hiunn.

  24. 囡仔飼甲一直香去。

    孩子養得越來越消瘦。

    Gín-á tshī kah it-ti̍t hiunn--khì.

  25. 伊的頭毛烏㽎㽎，足媠的。

    他的頭髮烏溜溜，真美。

    I ê thâu-mn̂g oo-sìm-sìm, tsiok suí--ê.

  26. 才幾月日無看見爾爾，你哪會變甲遐爾烏焦瘦？

    才幾個月沒見而已，你怎麼會變得如此黑又瘦？

    Tsiah kuí gue̍h-ji̍t bô khuànn--kìnn niā-niā, lí ná ē piàn kah hiah-nī oo-ta-sán?

  27. 為著𪜶後生的代誌，伊煩惱甲消瘦落肉。

    為了他兒子的事情，他煩到面黃肌瘦。

    Uī-tio̍h in hāu-senn ê tāi-tsì, i huân-ló kah siau-sán-lo̍h-bah.

  28. 伊不時攏笑頭笑面，看起來誠好鬥陣。

    他總是眉開眼笑的，看起來好像很好相處。

    I put-sî lóng tshiò-thâu-tshiò-bīn, khuànn--khí-lâi tsiânn hó tàu-tīn.

  29. 伊生做遮爾臭老，實在看袂出來才三十歲爾爾。

    他長得一張老臉，實在看不出才三十歲而已。

    I senn-tsò tsiah-nī tshàu-lāu, si̍t-tsāi khuànn bē tshut--lâi tsiah sann-tsa̍p huè niā-niā.

  30. 牛頭馬面

    牛頭馬面

    gû-thâu bé-bīn

  31. 伊的骨格袂䆀。

    他的身材不錯。

    I ê kut-keh bē-bái.

  32. 我堂堂一个男子漢大丈夫，講會到就做會到。

    我堂堂一個男子漢大丈夫，說得到就會做到。

    Guá tông-tông tsi̍t ê lâm-tsú-hàn tāi-tiōng-hu, kóng ē kàu tō tsò ē kàu.

  33. 這種餅真甜。

    這種餅很甜。

    Tsit tsióng piánn tsin tinn.

  34. 伊的笑容真甜。

    他的笑容很甜。

    I ê tshiò-iông tsin tinn.

  35. 喙真甜

    嘴巴很甜，很會說話

    tshuì tsin tinn

  36. 伊人生做細粒子，毋過力頭閣真飽。

    他的個子雖嬌小，但力氣卻很大。

    I lâng senn-tsò sè-lia̍p-tsí, m̄-koh la̍t-thâu koh tsin pá.

教材來源

教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）

授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）

教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/