第 10 階　第 26 課　體態樣貌（3／5）

播放速度

彼个查某囡仔真媠。

那個女孩子很漂亮。

Hit ê tsa-bóo gín-á tsin suí.
伊妝甲媠噹噹，大概是欲去約會。

他打扮得這麼漂亮，大概是要去約會。

I tsng kah suí-tang-tang, tāi-khài sī beh khì iok-huē.
伊開喙就惡確確，袂輸咱攏欠伊的錢咧。

他一開口就凶巴巴的，好像我們都欠他錢似的。

I khui-tshuì tō ok-khia̍k-khia̍k, bē-su lán lóng khiàm i ê tsînn--leh.
斯文人

斯文人

su-bûn lâng
這領衫漿了真硬掙，真好看。

這件衣服漿得很硬挺，很好看。

Tsit niá sann tsiunn liáu tsin ngē-tsiānn, tsin hó-khuànn.
伊八十歲矣猶閣足硬掙。

他八十歲了身體還是很硬朗。

I peh-tsa̍p huè--ah iáu-koh tsiok ngē-tsiānn.
做工課做甲手結趼。

工作做到手結繭。

Tsò khang-khuè tsò kah tshiú kiat-lan.
食物件食甲脹肚。

吃東西吃到肚子脹起來。

Tsia̍h mi̍h-kiānn tsia̍h kah tiùnn-tōo.
我趕路趕甲強欲酥腰去矣。

趕路趕到腰快散了。

Guá kuánn-lōo kuánn kah kiōng-beh soo-io--khì--ah.
彼个囡仔黃酸黃酸，敢若飼無啥會大漢。

那個小孩面黃肌瘦，好像養不大。

Hit ê gín-á n̂g-sng-n̂g-sng, kánn-ná tshī bô siánn ē tuā-hàn.
伊愛嬌的模樣攏無改變。

他嬌媚的模樣都沒有改變。

I ài-kiau ê bôo-iūnn lóng bô kái-piàn.
伊生做矮矮，袂講蓋懸。

他長得矮矮的，不會很高。

I senn-tsò é-é, bē kóng kài kuân.
伊雖然人生做矮肥矮肥，毋過跤手真扭掠。

他雖然長得矮小肥短，不過手腳很敏捷。

I sui-jiân lâng senn-tsò é-puî-é-puî, m̄-koh kha-tshiú tsin liú-lia̍h.
看伊按呢跤尖手幼，是做無代誌的。

看他這麼細皮嫩肉的，是做不了什麼事的。

Khuànn i án-ne kha-tsiam-tshiú-iù, sī tsò bô tāi-tsì--ê.
伊毋知咧暢啥，暢甲坐袂牢。

他不知道在高興什麼，高興得坐不住。

I m̄ tsai teh thiòng siannh, thiòng kah tsē bē tiâu.
伊的漢草真好。

他的體格真好。

I ê hàn-tsháu tsin hó.
伊生做誠福相。

他長得很有福氣的樣子。

I senn-tsò tsiânn hok-siòng.
一暗無眠，三日踅神。

一個晚上睡不好，會導致連續三天精神恍惚。

Tsi̍t àm bô-bîn, sann ji̍t se̍h-sîn.
伊坐佇遐踅神，昨暝睏無飽的款。

他坐在那裏神情恍惚，昨晚沒睡飽的樣子。

I tsē tī hia se̍h-sîn, tsa-mê khùn bô pá ê khuán.
嬌滴滴

妖嬈嫵媚

kiau-tih-tih
伊的穿插真撆紮。

他的穿著十分整齊。

I ê tshīng-tshah tsin pih-tsah.
伊生做真標致。

他長得很標緻。

I senn-tsò tsin phiau-tì.
這个囡仔腹肚內有蝒蟲，才會飼甲瘦卑巴。

這個小孩子肚子裡有蛔蟲，才會養得瘦巴巴的。

Tsit ê gín-á pak-tóo-lāi ū bīn-thâng, tsiah ē tshī kah sán-pi-pa.
𪜶兜的人攏瘦抽瘦抽。

他們家的人都瘦瘦的。

In tau ê lâng lóng sán-thiu-sán-thiu.
你是瘸手是無？物件提甲落落去。

你是瘸手是不是？東西拿到掉下去。

Lí sī khuê-tshiú sī--bô? Mi̍h-kiānn the̍h kah lak-lak--khì.
伊瘸跤，行路無方便。

他瘸腿，走路不方便。

I khuê-kha, kiânn-lōo bô hong-piān.
彼个囡仔生做膨皮膨皮誠古錐。

那個小孩子長得胖胖的很可愛。

Hit ê gín-á senn-tsò phòng-phuê-phòng-phuê tsiânn kóo-tsui.
伊的面貓貓，規面專𤶃仔子。

他的臉花花的，整個臉都是青春痘。

I ê bīn niau-niau, kui bīn tsuan thiāu-á-tsí.
新婦仔癉

瘦弱的童養媳

sin-pū-á-tan
囡仔癉

發育不良的小孩子

gín-á-tan
伊頭擴擴

他的頭特別突出

i thâu khok-khok
拜一來上課，逐家攏足懶的。

星期一來上課，大家都很懶散。

Pài-it lâi siōng-khò, ta̍k-ke lóng tsiok lán--ê.
伊看著懶懶，是毋是人無爽快？

他看起來沒精神，是不是人不舒服？

I khuànn tio̍h lán-lán, sī m̄ sī lâng bô sóng-khuài?
伊的面看起來譀浡譀浡。

他的臉看起來有點浮腫。

I ê bīn khuànn--khí-lâi hàm-phu̍h-hàm-phu̍h.
彼个少年的看著誠飄撇。

那個年輕人看起來很瀟灑。

Hit ê siàu-liân--ê khuànn tio̍h tsiânn phiau-phiat.
面皮開始咧攝襇矣。

臉上開始出現皺紋了。

Bīn-phuê khai-sí teh liap-kíng--ah.

教材來源

教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）

授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）

教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/

第 10 階 第 26 課 體態樣貌（3／5）

教材來源

第 10 階　第 26 課　體態樣貌（3／5）