第 10 階 第 27 課 體態樣貌（4／5）
-
你毋通看伊生做細粒子，伊是鐵骨仔生。
你不要看他個子嬌小，他可是結實強健的。
Lí m̄-thang khuànn i senn-tsò sè-lia̍p-tsí, i sī thih-kut-á-senn.
-
頭毛鬖鬖
頭髮散亂
thâu-mn̂g sàm-sàm
-
伊是阮這班上躼的學生。
他是我們這班最高的學生。
I sī guán tsit pan siōng lò ê ha̍k-sing.
-
阿忠生做誠懸，人攏叫伊躼跤忠仔。
阿忠長得很高，大家都叫他長腿忠仔。
A-tiong senn-tsò tsiânn kuân, lâng lóng kiò i lò-kha Tiong--á.
-
狗無嫌主人窮，囝無嫌爸母㾀勢。
狗不嫌棄主人貧窮，小孩不嫌棄父母容貌難看。
Káu bô hiâm tsú-lâng kîng, kiánn bô hiâm pē-bú khiap-sì.
-
這隻椅仔做甲不止仔𠕇篤。
這張椅子做得相當堅固。
Tsit tsiah í-á tsò kah put-tsí-á tīng-tauh.
-
伊比𪜶阿兄較𠕇篤。
他比他哥哥穩健。
I pí in a-hiann khah tīng-tauh.
-
伊的豬仔，逐隻都飼甲肥朒朒。
他的豬，每隻都養得肥嘟嘟的。
I ê ti-á, ta̍k tsiah to tshī kah puî-tsut-tsut.
-
囡仔人無規矩真正毋是款，無好好仔管教袂使得。
小孩子沒規矩實在不像話，不好好管教不行。
Gín-á-lâng bô kui-kí tsin-tsiànn m̄-sī-khuán, bô hó-hó-á kuán-kà bē-sái--tit.
-
膨紗衫過洗了後，加減會倒勼寡。
毛線衣洗過以後，多少會縮水一些。
Phòng-se-sann kuè sé liáu-āu, ke-kiám ē tò-kiu--kuá.
-
食老身懸煞倒勼。
年紀大了身高卻變矮了。
Tsia̍h-lāu sin-kuân suah tò-kiu.
-
做代誌愛有頭有尾，袂使拄著歹撚的工課，就隨欲倒勼轉來。
做事情要有始有終，不能遇到困難的事情，就馬上想退縮回來。
Tsò tāi-tsì ài ū-thâu-ū-bué, bē-sái tú-tio̍h pháinn-lián ê khang-khuè, tō suî beh tò-kiu--tńg-lâi.
-
老大人身體虛荏，有時若穢著感冒就真嚴重。
老年人身體虛弱，有時候要是染上感冒就很嚴重。
Lāu-tuā-lâng sin-thé hi-lám, ū-sî nā uè-tio̍h kám-mōo tō tsin giâm-tiōng.
-
阮牽的少年真好枝骨，可惜中年以後無咧保養，身材煞走精去。
我老婆年輕時身材很好，可惜中年之後沒有保養，身材卻走樣了。
Guán khan--ê siàu-liân tsin hó-ki-kut, khó-sioh tiong-liân í-āu bô teh pó-ióng, sin-tsâi suah tsáu-tsing--khì.
-
𪜶兩个較早有冤仇，這馬見若相拄就目降鬚聳。
他們兩個從前有冤仇，現在每次相遇就吹鬍子瞪眼。
In nn̄g ê khah-tsá ū uan-siû, tsit-má kiàn-nā sio-tú tō ba̍k-kàng-tshiu-tshàng.
-
你莫看伊大箍把，不時嘛咧破病。
你不要看他大塊頭，常常在生病。
Lí mài khuànn i tuā-khoo-pé, put-sî mā teh phuà-pēnn.
-
阿媽八十外歲矣，猶誠精光，一屑仔都袂老頹。
祖母八十多歲了，還很精明，一點兒都不顯衰老。
A-má peh-tsa̍p-guā huè--ah, iáu tsiânn tsing-kong, tsi̍t-sut-á to bē lāu-thuē.
-
伊生做誠四壯。
他長得很強壯。
I senn-tsò tsiânn sì-tsàng.
-
伊定定激一个凊面予人看，人緣呔會好？
他常常臭臉待人，人緣怎麼會好？
I tiānn-tiānn kik tsi̍t ê tshìn-bīn hōo lâng khuànn, lâng-iân thài ē hó?
-
伊一下入門就歹衝衝，毋知是咧歹啥？
他一進門就怒氣沖沖，不知道在生什麼氣？
I tsi̍t-ē ji̍p-mn̂g tō pháinn-tshìng-tshìng, m̄ tsai sī teh pháinn siannh?
-
咱佮人鬥陣，若是講著話就刺夯夯，定定會去得失人。
我們與人交際往來，倘若一說話就咄咄逼人，常會得罪人。
Lán kah lâng tàu-tīn, nā-sī kóng-tio̍h uē tō tshì-giâ-giâ, tiānn-tiānn ē khì tik-sit--lâng.
-
伊才二十捅歲，就規頭白頭毛，看著足老相的。
他才二十出頭就滿頭白髮，看起來很顯老。
I tsiah jī-tsa̍p-thóng huè, tō kui thâu pe̍h thâu-mn̂g, khuànn tio̍h tsiok lāu-siùnn--ê.
-
𪜶爸母煩惱伊無某無猴，老相會老孤𣮈，無人通佮伊做伴。
他爸媽擔心他無妻無兒，晚景會很孤單，沒人陪伴他。
In pē-bú huân-ló i bô-bóo-bô-kâu, lāu-siùnn ē lāu-koo-khu̍t, bô lâng thang kah i tsò-phuānn.
-
咱自少年就愛有久長的拍算，才會有老相。
咱們從年輕時就要有長遠的規劃，才會有好的晚景。
Lán tsū siàu-liân tō ài ū kú-tn̂g ê phah-sǹg, tsiah ē ū lāu-siùnn.
-
伊生本就白肉底，毋管按怎曝，都曝袂烏。
他天生皮膚就白，不論怎樣曬，都曬不黑。
I senn-pún tō pe̍h-bah-té, m̄-kuán án-tsuánn pha̍k, to pha̍k bē oo.
-
伊本成就烏肉底，毋是曝烏的。
他天生膚色黑，不是曬黑的。
I pún-tsiânn tō oo-bah-té, m̄ sī pha̍k oo--ê.
-
伊生做武腯武腯。
他長得矮壯結實。
I senn-tsò bú-tún-bú-tún.
-
阿文仔雖然看著是橫肉生橫肉生，毋過做人真古意。
阿文雖然看起來滿臉橫肉的樣子，但是為人忠厚老實。
A-bûn--á sui-jiân khuànn tio̍h sī huâinn-bah-senn huâinn-bah-senn, m̄-koh tsò-lâng tsin kóo-ì.
-
生理歹做，閣拄著橫肉生的𨑨迌仔來收保護費，排擔仔的人只好目屎吞腹內。
生意難做，又遇到惡形惡狀的小流氓來收保護費，攤商只好把眼淚往肚子裡吞。
Sing-lí pháinn-tsò, koh tú-tio̍h huâinn-bah-senn ê tshit-thô-á lâi siu pó-hōo-huì, pâi tànn-á ê lâng tsí-hó ba̍k-sái thun pak-lāi.
-
伊無洗手就欲拈物件來食，有夠歹樣相。
他不洗手就要拿東西吃，樣子真難看。
I bô sé tshiú tō beh ni mi̍h-kiānn lâi tsia̍h, ū-kàu pháinn iūnn-siùnn.
-
這間公司的產品樣相攏袂䆀。
這家公司的產品形態都不錯。
Tsit king kong-si ê sán-phín iūnn-siùnn lóng bē-bái.
-
伊的面貌、皮肉誠光生，嶄然好看。
他的面容、皮膚很光滑，頗為好看。
I ê bīn-māu, phuê-bah tsiânn kng-senn, tsám-jiân hó-khuànn.
-
你共這領皺襞襞的衫提去熨予較光生咧。
你把這件皺巴巴的衣服拿去燙平一下。
Lí kā tsit niá jiâu-phé-phé ê sann the̍h-khì ut hōo khah kng-senn--leh.
-
這條路誠光生。
這條路很平坦。
Tsit tiâu lōo tsiânn kng-senn.
-
伊的厝整理甲誠光生。
他的房子整理得很乾淨。
I ê tshù tsíng-lí kah tsiânn kng-senn.
-
阿媽真𠢕縛粽，無親像阮攏縛甲落粽去，真正猶未出師。
奶奶很會包粽子，不像我們都包得鬆鬆散散，實在還沒學成。
A-má tsin gâu pa̍k tsàng, bô tshin-tshiūnn guán lóng pa̍k kah làu-tsàng--khì, tsin-tsiànn iáu-buē tshut-sai.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/