第 10 階 第 29 課 氣質態度（1／4）
-
伊的口氣真大。
他的口氣很大。
I ê kháu-khì tsin tuā.
-
毋通定定講大話。
不要常常說大話。
M̄-thang tiānn-tiānn kóng tuā-uē.
-
彼个查某囡仔講話真大範。
那個女孩子講話很大方、自然。
Hit ê tsa-bóo gín-á kóng-uē tsin tuā-pān.
-
彼領洋裝看著真大範。
那件洋裝看起來很高雅，不會俗氣。
Hit niá iûnn-tsong khuànn tio̍h tsin tuā-pān.
-
伊足愛講大聲話。
他很喜歡說自以為是的話。
I tsiok ài kóng tuā-siann-uē.
-
彼隻露螺的頭勼入去殼內底矣。
那隻蝸牛的頭縮進殼裡面去了。
Hit tsiah lōo-lê ê thâu kiu ji̍p-khì khak lāi-té--ah.
-
勼跤勼手
畏首畏尾
kiu-kha-kiu-tshiú
-
伊講欲中立，兩爿攏無愛參加。
他說要中立，兩邊都不參加。
I kóng beh tiong-li̍p, nn̄g-pîng lóng bô ài tsham-ka.
-
里長伯仔做人真公道。
里長伯做人很公正。
Lí-tiúnn peh--á tsò-lâng tsin kong-tō.
-
價錢真公道。
價錢很合理。
Kè-tsînn tsin kong-tō.
-
這款工課恁文身的根本都做袂來。
這種工作你們斯文的人根本做不來。
Tsit khuán khang-khuè lín bûn-sin--ê kin-pún to tsò bē lâi.
-
這个囡仔真歹喙，人較無愛佮伊鬥陣。
這個小孩子常說不該說的話，別人比較不愛跟他相處。
Tsit ê gín-á tsin pháinn-tshuì, lâng khah bô ài kah i tàu-tīn.
-
伊真𠢕巴結頭家，真顧人怨。
他很會向老闆拍馬屁，看來很令人討厭。
I tsin gâu pa-kiat thâu-ke, tsin kòo-lâng-uàn.
-
伊真巴結，拄著艱難攏袂放棄。
他很堅強、上進，遇到困難仍然不會放棄。
I tsin pa-kiat, tú-tio̍h kan-lân lóng bē hòng-khì.
-
伊講話真文雅。
他講話很文雅。
I kóng-uē tsin bûn-ngá.
-
伊講話誠歹聲嗽，予人聽著心肝頭袂爽快。
他說話口氣很粗暴，讓人聽了心裡不舒服。
I kóng-uē tsiânn pháinn-siann-sàu, hōo lâng thiann tio̍h sim-kuann-thâu bē sóng-khuài.
-
伊講話誠幼聲。
他說話的聲音很柔軟細嫩。
I kóng-uē tsiânn iù-siann.
-
拄著代誌愛冷靜，毋通遐生狂。
遇到事情要冷靜，不要這麼慌張。
Tú-tio̍h tāi-tsì ài líng-tsīng, m̄-thang hiah tshenn-kông.
-
話是在人講的。
話是隨人說的。
Uē sī tsāi-lâng kóng--ê.
-
這擺我存死欲佮伊拚。
這回我豁出去跟他拼了。
Tsit pái guá tshûn-sí beh kah i piànn.
-
這个囡仔真好喙，看著人客來，攏會共人叫。
這個小孩子嘴巴真甜，看到客人來，都會跟人打招呼。
Tsit ê gín-á tsin hó-tshuì, khuànn-tio̍h lâng-kheh lâi, lóng ē kā lâng kiò.
-
按怎共伊好喙，伊就是毋答應。
再怎麼跟他說好說歹的，他就是不答應。
Án-tsuánn kā i hó-tshuì, i tō sī m̄ tah-ìng.
-
莫聽著無錢通提就激彼號死人款。
不要聽到沒錢可拿就裝那副死人樣。
Mài thiann-tio̍h bô tsînn thang the̍h tō kik hit-lō sí-lâng-khuán.
-
你按呢死坐活食敢是辦法？
你這樣坐吃山空，哪算是個辦法？
Lí án-ne sí-tsē-ua̍h-tsia̍h kám-sī pān-huat?
-
明明是你毋著，閣欲死諍。
明明是你不對，還要強辯。
Bîng-bîng sī lí m̄-tio̍h, koh beh sí-tsènn.
-
代誌到甲這款地步矣，你猶閣老神在在。
事情都到這種地步了，你竟然還氣定神閒。
Tāi-tsì kàu kah tsit khuán tē-pōo--ah, lí iáu-koh lāu-sîn-tsāi-tsāi.
-
愛努力拍拚，才會出頭天。
要認真努力，才會出人頭地。
Ài lóo-li̍k phah-piànn, tsiah ē tshut-thâu-thinn.
-
佇社會上走跳，目色愛金。
在社會上闖蕩，眼睛要放亮一點。
Tī siā-huē-siōng tsáu-thiàu, ba̍k-sik ài kim.
-
這个囡仔真𠢕走跳。
這個小孩很有活力。
Tsit ê gín-á tsin gâu tsáu-thiàu.
-
你是𤆬頭的，袂使卸責任。
你是帶頭的，不能推卸責任。
Lí sī tshuā-thâu--ê, bē-sái sià-tsik-jīm.
-
逐家先品予伊好，等咧欲耍的時毋通呸面。
大家先說好，等一下在玩的時候不能翻臉。
Ta̍k-ke sing phín hōo i hó, tán--leh beh sńg ê sî m̄-thang phuì-bīn.
-
愛先了解問題的性質才來想解決的辦法。
要先了解問題的性質再來思考解決的方法。
Ài sing liáu-kái būn-tê ê sìng-tsit tsiah lâi siūnn kái-kuat ê pān-huat.
-
食甲遮濟歲矣猶閣咧為序細拖命。
這麼大歲數了還在為兒女拼命。
Tsia̍h kah tsiah tsē huè--ah iáu-koh teh uī sī-sè thua-miā.
-
有話就明講，毋通囥佇心肝內。
有話就明講，不要放在心裡頭。
Ū uē tō bîng-kóng, m̄-thang khǹg tī sim-kuann-lāi.
-
你毋通空喙哺舌誣賴別人。
你不能夠空口無憑地誣賴別人。
Lí m̄-thang khang-tshuì-pōo-tsi̍h bû-luā pa̍t-lâng.
-
空喙哺舌無路用，無去做攏無準算。
光說不練沒有用，不去做都不算數。
Khang-tshuì-pōo-tsi̍h bô-lōo-īng, bô khì tsò lóng bô tsún-sǹg.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/