第 10 階 第 30 課 氣質態度（2／4）
-
你莫佇遐做一寡仔阿沙不魯的代誌。
你少在那裡做一些不入流的事情。
Lí mài tī hia tsò tsi̍t-kuá-á a-sa-puh-luh ê tāi-tsì.
-
對情人愛珍惜，毋通迎新棄舊。
對情人要珍惜，不可以喜新厭舊。
Tuì tsîng-jîn ài tin-sioh, m̄-thang ngiâ-sin-khì-kū.
-
平平是庄裡的人，你毋通近廟欺神。
你不要輕視村里的人。
Pênn-pênn sī tsng--lí ê lâng, lí m̄-thang kīn-biō-khi-sîn.
-
咱若去別人兜就愛較客氣咧。
我們如果到別人家裡就要有禮貌一點。
Lán nā khì pa̍t-lâng tau tō ài khah kheh-khì--leh.
-
彼个人足屎桶。
那個人很會擺大架子。
Hit ê lâng tsiok sái-tháng.
-
這个囡仔真恬，無愛講話。
他這個孩子很安靜，不愛說話。
Tsit ê gín-á tsin tiām, bô ài kóng-uē.
-
彼个囡仔真恬靜。
那個小孩很文靜。
Hit ê gín-á tsin tiām-tsīng.
-
伊看著活跳跳，一點仔都無成破病的人。
他看起來活蹦亂跳的，一點也不像病人。
I khuànn tio̍h ua̍h-thiàu-thiàu, tsi̍t-tiám-á to bô sîng phuà-pēnn ê lâng.
-
伊毋知影咧苛啥物？
不曉得他在擺什麼架子？
I m̄ tsai-iánn teh khô siánn-mih?
-
伊這个人真苛。
他這個人很高傲。
I tsit ê lâng tsin khô.
-
萬項代誌愛看較開咧，毋通傷計較。
諸多繁雜瑣事要看開一點，不要太計較。
Bān-hāng tāi-tsì ài khuànn khah khui--leh, m̄-thang siunn kè-kàu.
-
朋友公家做生理，金錢的問題一定愛計較清楚。
朋友一起做生意，有關錢的問題一定要計算清楚。
Pîng-iú kong-ke tsò-sing-lí, kim-tsînn ê būn-tê it-tīng ài kè-kàu tshing-tshó.
-
伊真有風度，共對頭恭喜。
他有風度，向對手道賀。
I tsin ū hong-tōo, kā tuì-thâu kiong-hí.
-
咱愛時常修養咱的心行，才袂做失德的代誌。
我們要時常涵養品行，才不會做失德的事。
Lán ài sî-siông siu-ióng lán ê sim-hīng, tsiah bē tsò sit-tik ê tāi-tsì.
-
伊的修養真好，攏袂佮人冤家。
他的修養很好，都不會跟人家吵架。
I ê siu-ióng tsin hó, lóng bē kah lâng uan-ke.
-
你毋通笑伊倯，伊真有學問閣有修養。
你不要笑他老土，他很有學問又有修養。
Lí m̄-thang tshiò i sông, i tsin ū ha̍k-būn koh ū siu-ióng.
-
我是凊彩講的，你毋通囥佇心肝內。
我是隨便說說的，你不要放在心裡。
Guá sī tshìn-tshái kóng--ê, lí m̄-thang khǹg tī sim-kuann-lāi.
-
凊彩人攏會曉。
任何人都會。
Tshìn-tshái lâng lóng ē-hiáu.
-
伊的人真凊彩。
他為人很隨便。
I ê lâng tsin tshìn-tshái.
-
你毋通遐凊彩。
你不要這麼隨意。
Lí m̄-thang hiah tshìn-tshái.
-
你毋通崁頭崁面。
你不要呆頭呆腦的。
Lí m̄-thang khàm-thâu-khàm-bīn.
-
恭請眾神鑾駕。
神明祭祀慶典時的說詞。
Kiong-tshiánn tsiòng-sîn luân-kà.
-
你莫逐工予我氣身惱命。
你別每天都讓我氣得要命。
Lí mài ta̍k-kang hōo guá khì-sin-lóo-miā.
-
看你按呢氣怫怫，是為著啥物代誌？
看你這樣氣沖沖，是為了什麼事情？
Khuànn lí án-ne khì-phut-phut, sī uī-tio̍h siánn-mih tāi-tsì?
-
查埔人就愛有查埔人的氣概。
男人就要有男人的氣概。
Tsa-poo-lâng tō ài ū tsa-poo-lâng ê khì-khài.
-
做代誌愛有氣魄。
做事要有魄力。
Tsò tāi-tsì ài ū khì-phik.
-
是啥物人放臭屁？
是誰放臭屁？
Sī siánn-mih-lâng pàng tshàu-phuì?
-
伊著第一名了後，變甲足臭屁。
他得了第一名後，變得很臭屁。
I tio̍h tē-it miâ liáu-āu, piàn kah tsiok tshàu-phuì.
-
我看你是咧討皮疼啦。
我看你是在討打了。
Guá khuànn lí sī teh thó-phuê-thiànn--lah.
-
我才無欲討皮疼咧。
我才不要自討苦吃。
Guá tsiah bô beh thó-phuê-thiànn--leh.
-
彼个人鬼頭鬼腦，逐工都想空想縫欲食人。
那個人鬼頭鬼腦，成天都打歪腦筋要占人便宜。
Hit ê lâng kuí-thâu-kuí-náu, ta̍k-kang to siūnn-khang-siūnn-phāng beh tsia̍h--lâng.
-
彼个名牌皮包是假的。
那個名牌皮包是假的。
Hit ê miâ-pâi phuê-pau sī ké--ê.
-
莫假！閣假就無成矣！
別裝了！再裝就不像了！
Mài ké! Koh ké tō bô sîng--ah!
-
伊真𠢕假仙，你毋通予伊騙去。
他很會假裝，你不要被他騙了。
I tsin gâu ké-sian, lí m̄-thang hōo i phiàn--khì.
-
你免咧假好衰啦。
你不用裝好心。
Lí bián teh ké-hó-sue--lah.
-
莫佇遐假鬼假怪矣啦。
不要在那裡裝神弄鬼了啦。
Mài tī hia ké-kuí-ké-kuài--ah--lah.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/