第 10 階 第 31 課 氣質態度（3／4）
-
明明都咧佮意阿美，看著阿美閣會假無意！
明明就喜歡阿美，看到阿美卻假裝不在意！
Bîng-bîng to teh kah-ì A-bí, khuànn-tio̍h A-bí koh ē ké-bô-ì!
-
一下無張持，物件煞落佇塗跤。
一不小心，東西就掉落在地上。
Tsi̍t-ē bô-tiunn-tî, mi̍h-kiānn suah lak tī thôo-kha.
-
伊做著涼勢涼勢，別人來做就無遐熟手！
他做起來輕鬆自在，別人來做就沒那麼順手！
I tsò tio̍h liâng-sè-liâng-sè, pa̍t-lâng lâi tsò tō bô hiah si̍k-tshiú!
-
這是我親手做的，做了毋是真好，請你毋通棄嫌。
這是我親手做的，做得不是很好，請勿嫌棄。
Tse sī guá tshin-tshiú tsò--ê, tsò liáu m̄ sī tsin hó, tshiánn lí m̄-thang khì-hiâm.
-
粗菜
不是很精緻的菜餚
tshoo-tshài
-
我的皮膚真粗。
我的皮膚粗粗的，一點也不光滑。
Guá ê phuê-hu tsin tshoo.
-
囡仔人講話毋通遐爾粗。
小孩子說話不可以那麼粗俗。
Gín-á-lâng kóng-uē m̄-thang hiah-nī tshoo.
-
本錢真粗。
本錢雄厚。
Pún-tsînn tsin tshoo.
-
伊是讓你，毋是驚你，你毋通軟塗深掘喔！
他是讓你不是怕你，你不可以得寸進尺喔！
I sī niū--lí, m̄ sī kiann--lí, lí m̄-thang nńg-thôo-tshim-ku̍t--ooh!
-
自昨暝到今伊攏一直啼啼哭哭。
從昨晚到現在他都一直哭泣不止。
Tsū tsa-mê kàu-tann i lóng it-ti̍t thî-thî-khàu-khàu.
-
你這箍散仙，連家己的物件囥佇佗位都毋知。
你這個糊塗蟲，連自己東西放哪裡都不知道。
Lí tsit khoo suànn-sian, liân ka-kī ê mi̍h-kiānn khǹg tī tó-uī to m̄ tsai.
-
伊實在有夠番顛，我閣按怎講嘛無效。
他真的是有理說不清，我再怎麼說也沒用。
I si̍t-tsāi ū-kàu huan-tian, guá koh án-tsuánn kóng mā bô-hāu.
-
天然的璇石無濟又閣歹挖，所以真貴氣。
天然的鑽石不多又難開採，所以很珍貴。
Thian-jiân ê suān-tsio̍h bô tsē iū-koh pháinn óo, sóo-í tsin kuì-khì.
-
這款蘭花真貴氣，無好種。
這種蘭花帶貴氣，很不容易培育。
Tsit khuán lân-hue tsin kuì-khì, bô hó tsìng.
-
伊的穿插誠雅氣。
他的穿著很高尚。
I ê tshīng-tshah tsiânn ngá-khì.
-
伊真𠢕共人剾削。
他很會譏諷別人。
I tsin gâu kā lâng khau-siah.
-
𪜶嗤舞嗤呲佇遐咧講人的歹話。
他們小小聲的在那裡說別人的壞話。
In tshi-bú-tshi̍h-tshū tī hia teh kóng lâng ê pháinn-uē.
-
阿彬細漢的時真愛哭。
阿彬小時候很愛哭。
A-pin sè-hàn ê sî tsin ài-khàu.
-
伊已經落軟矣，你就原諒伊。
他已經軟化了，你就原諒他。
I í-king lo̍h-nńg--ah, lí tō guân-liōng--i.
-
伊彼站仔是上落魄的時陣。
那陣子是他最失意的時候。
I hit-tsām-á sī siōng lo̍k-phik ê sî-tsūn.
-
權力傷大就會造成腐化。
權力太大會造成腐化。
Khuân-li̍k siunn tuā tō ē tsō-sîng hú-huà.
-
你毋通閣來膏膏纏。
你不要再來煩擾我。
Lí m̄-thang koh lâi ko-ko-tînn.
-
伊做代誌足認真。
他做事情很認真。
I tsò tāi-tsì tsiok jīn-tsin.
-
和尚咧誦經。
和尚在念經。
Huê-siūnn teh siōng-king.
-
聽你一工到暗咧誦經，實在有夠𤺪的。
聽你一天到晚在嘮叼，實在很煩。
Thiann lí tsi̍t-kang-kàu-àm teh siōng-king, si̍t-tsāi ū-kàu siān--ê.
-
佇公共場所講話著愛輕聲細說。
在公共場合說話必須小聲一點。
Tī kong-kiōng tiûnn-sóo kóng-uē tio̍h-ài khin-siann-sè-sueh.
-
明明是伊毋著閣敢大細聲，看著我踏硬，伊毋才肯會失禮。
明明是他不對還敢大聲，看到我態度強硬，他才肯道歉。
Bîng-bîng sī i m̄-tio̍h koh kánn tuā-sè-siann, khuànn-tio̍h guá ta̍h-ngē, i m̄-tsiah khíng huē-sit-lé.
-
若是肯奮鬥，一定會出頭。
如果肯奮鬥，一定會出頭。
Nā-sī khíng hùn-tàu, it-tīng ē tshut-thâu.
-
伊大細項代誌攏激外外，毋肯共人鬥相共。
他大小事都置身事外，不願幫忙。
I tuā-sè hāng tāi-tsì lóng kik-guā-guā, m̄ khíng kā lâng tàu-sann-kāng.
-
你莫共我激怐怐。
你不要給我裝傻。
Lí mài kā guá kik-khòo-khòo.
-
你莫佇遐咧激空。
你少在那兒裝腔作勢。
Lí mài tī hia teh kik-khang.
-
你莫咧激屎。
你別這樣擺架子。
Lí mài teh kik-sái.
-
彼箍有夠激屎。
那個人有夠傲慢的。
Hit khoo ū-kàu kik-sái.
-
伊愛激派頭就予伊去激，莫插伊。
他喜歡擺架子讓他擺，別理他。
I ài kik-phài-thâu tō hōo i khì kik, mài tshap--i.
-
伊真𠢕激氣，一身敢若王爺公咧。
他很會擺架子，樣子好像王爺。
I tsin gâu kik-khuì, tsi̍t sian kánn-ná ông-iâ-kong--leh.
-
彼个人橫霸霸，你毋通去惹伊。
那個人霸道蠻橫不講理，你不要去惹他。
Hit ê lâng huâinn-pà-pà, lí m̄-thang khì jiá--i.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/