第 10 階 第 32 課 氣質態度（4／4）
-
伊彈琴的聲音真優美。
他彈琴的聲音很優美。
I tuânn-khîm ê siann-im tsin iu-bí.
-
伊知影考牢矣，就暢甲嚓嚓趒！
他一得知考上了，雀躍不已！
I tsai-iánn khó-tiâu--ah, tō thiòng kah tshia̍k-tshia̍k-tiô!
-
伊講話的聲嗽無通好。
他說話的口氣不會好。
I kóng-uē ê siann-sàu bô thang hó.
-
伊佮下跤手人講話嘛真好聲說。
他跟下屬說話也保持良好口氣。
I kah ē-kha-tshiú-lâng kóng-uē mā tsin hó siann-sueh.
-
雖然是小人物，嘛袂使藐視。
雖然是小人物，也不可以藐視。
Sui-jiân sī sió jîn-bu̍t, mā bē-sái biáu-sī.
-
雜唸大家出蠻皮新婦。
嘮叨的婆婆教出頑固的媳婦。
Tsa̍p-liām ta-ke tshut bân-phuê sin-pū.
-
你代誌毋通交代予彼箍懵仙。
你事情不要交代給那個做事漫不經心的人。
Lí tāi-tsì m̄-thang kau-tài hōo hit khoo bòng-sian.
-
人生譀譀仔
人生不過爾爾
jîn-sing hàm-hàm--á
-
你按呢傷譀啦！
你這樣太誇張啦！
Lí án-ne siunn hàm--lah!
-
譀古
無稽之談
hàm-kóo
-
面仔譀譀
臉腫腫的
bīn-á hàm-hàm
-
逐家講笑爾爾，你莫遐爾嚴肅啦！
大家說笑而已，你不要那麼嚴肅啦！
Ta̍k-ke kóng-tshiò niā-niā, lí mài hiah-nī giâm-siok--lah!
-
這个囡仔真孽潲。
這個小孩很頑皮。
Tsit ê gín-á tsin gia̍t-siâu.
-
囡仔人就愛聽喙，序大人才袂操心。
小孩子就要聽話，父母親才不會操心。
Gín-á-lâng tō ài thiann-tshuì, sī-tuā-lâng tsiah bē tshau-sim.
-
恁翁真體貼你，真𠢕共你照顧。
你老公對你真體貼，很會照顧你。
Lín ang tsin thé-thiap--lí, tsin gâu kā lí tsiàu-kòo.
-
咱做代誌著觀前顧後才袂失覺察。
我們做事情要瞻前顧後才不會失誤。
Lán tsò tāi-tsì tio̍h kuan-tsîng-kòo-āu tsiah bē sit-kak-tshat.
-
你明仔載欲佮阮去𨑨迌無？
你明天要和我們去玩嗎？
Lí bîn-á-tsài beh kah guán khì tshit-thô--bô?
-
你對伊的感情是認真的抑是𨑨迌爾爾？
你對他的感情是認真還是玩玩而已？
Lí tuì i ê kám-tsîng sī jīn-tsin--ê ia̍h-sī tshit-thô niā-niā?
-
食𨑨迌
吃著好玩
tsia̍h tshit-thô
-
驚死就毋通出來𨑨迌。
怕死就不要出來闖蕩江湖。
Kiann-sí tō m̄-thang tshut-lâi tshit-thô.
-
𨑨迌印仔
非正式用途的印章
tshit-thô-ìn-á
-
大人大種矣，著較會曉想咧，毋通閣予序大人操煩。
老大不小了，想法得要成熟一點，不要再讓父母操心。
Tuā-lâng-tuā-tsíng--ah, tio̍h khah ē-hiáu siūnn--leh, m̄-thang koh hōo sī-tuā-lâng tshau-huân.
-
大人大種矣，磕袂著就起跤動手，有夠卸世眾。
都是大人了，動不動就拳腳相向，非常丟人現眼。
Tuā-lâng-tuā-tsíng--ah, kha̍p-bē-tio̍h tō khí-kha-tāng-tshiú, ū-kàu sià-sì-tsìng.
-
你毋通逐項代誌攏放外外。
你不要每件事情都漠不關心。
Lí m̄-thang ta̍k hāng tāi-tsì lóng pàng-guā-guā.
-
我提一千箍去𥴊仔店買五十箍的物件，頭家娘找我四百五。我講伊找毋著，伊一直諍講我予伊五百箍。等錄影看了，伊隨雞喙變鴨喙。
我拿一千塊到雜貨店買五十塊的東西，老闆娘找我四百五。我說他找錯了，她一直爭辯說我給她五百塊。等看過錄影，她立刻啞口無言。
Guá the̍h tsi̍t-tshing khoo khì kám-á-tiàm bé gōo-tsa̍p khoo ê mi̍h-kiānn, thâu-ke-niû tsāu guá sì-pah-gōo. Guá kóng i tsāu m̄-tio̍h, i it-ti̍t tsènn kóng guá hōo i gōo-pah khoo. Tán lo̍k-iánn khuànn-liáu, i suî ke-tshuì piàn ah-tshuì.
-
恬才的人才做有好頭路。
誠實莊重的人才能把工作做好。
Tiām-tsâi ê lâng tsiah tsò ū hó thâu-lōo.
-
有偌濟力，就做偌濟代誌，千萬毋通逞性。
凡事量力而為，千萬不可逞強。
Ū guā-tsē la̍t, tō tsò guā-tsē tāi-tsì, tshian-bān m̄-thang thíng-sìng.
-
逞性的人較歹鬥陣。
任性的人較難相處。
Thíng-sìng ê lâng khah pháinn tàu-tīn.
-
你甲得著好處著愛知足矣，莫傷逞性，閣欲要求遐濟。
你既然得到好處就要知足了，別再得寸進尺，貪求更多。
Lí kah tit-tio̍h hó-tshù tio̍h-ài ti-tsiok--ah, mài siunn thíng-sìng, koh beh iau-kiû hiah tsē.
-
𪜶兜遐濟囡仔內底，干焦伊較上範。
他們家眾多的小孩裡面，只有他比較像樣。
In tau hiah tsē gín-á lāi-té, kan-na i khah tsiūnn-pān.
-
咱欲去大間公司允頭路，愛穿較成樣的西裝才會上範。
我們要去大的公司面試，要穿比較像樣的西裝穿才算得體。
Lán beh khì tuā king kong-si ín-thâu-lōo, ài tshīng khah tsiânn-iūnn ê se-tsong tsiah ē tsiūnn-pān.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/