第 10 階 第 33 課 心理狀態（1／7）
-
𪜶頭家真𠢕共人刁。
他們的老闆很會為難人。
In thâu-ke tsin gâu kā lâng tiau.
-
刁故意
故意
tiau-kòo-ì
-
刁工
故意
tiau-kang
-
我刁工來看你。
我專程來看你。
Guá thiau-kang lâi khuànn--lí.
-
你愈講，伊愈刁工。
你越說，他越是故意和你唱反調。
Lí jú kóng, i jú thiau-kang.
-
你莫共伊刁古董。
你不要為難他。
Lí mài kā i tiau-kóo-tóng.
-
伊是刁持欲佮我做對的。
他是故意要和我作對的。
I sī tiau-tî beh kah guá tsò-tuì--ê.
-
我是刁持來看你的。
我是特別來看你的。
Guá sī tiau-tî lâi khuànn--lí--ê.
-
伊刁故意欲講予你氣。
他故意這麼說要惹你生氣。
I tiau-kòo-ì beh kóng hōo lí khì.
-
伊毋是刁意故的。
他不是故意的。
I m̄ sī thiau-ì-kòo--ê.
-
無佮意你就講，何乜苦共伊刁難？
不喜歡你就說嘛，又何必故意為難他？
Bô kah-ì lí tō kóng, hô-mí-khóo kā i thiau-lân?
-
囡仔人騎車愛小心，毋通騎傷緊。
小孩子騎車要留意謹慎，不要騎太快。
Gín-á-lâng khiâ-tshia ài sió-sim, m̄-thang khiâ siunn kín.
-
你做代誌毋通三心兩意。
你做事情不要猶豫不決。
Lí tsò tāi-tsì m̄-thang sam-sim-lióng-ì.
-
這條路真歹行，你著勻勻仔行。
這條路很難走，你要慢慢地走。
Tsit tiâu lōo tsin pháinn kiânn, lí tio̍h ûn-ûn-á kiânn.
-
伊是一个外表土直、內心溫柔的人。
他是一個外表粗魯直率、內心溫柔的人。
I sī tsi̍t ê guā-piáu thóo-ti̍t, luē-sim un-jiû ê lâng.
-
你著勻仔是，毋通食緊挵破碗。
你要慢慢來，以免欲速則不達。
Lí tio̍h ûn-á-sī, m̄-thang tsia̍h-kín lòng-phuà uánn.
-
無公平
不公平
bô kong-pênn
-
伊做𤆬頭的，有誠濟人不服。
他當帶頭的，有很多人不服。
I tsò tshuā-thâu--ê, ū tsiânn tsē lâng put-ho̍k.
-
你有啥物不滿，做你講出來。
你有什麼不滿，儘管說出來。
Lí ū siánn-mih put-buán, tsò lí kóng--tshut-lâi.
-
這件代誌講起來就心火著。
這件事情一說起來就生氣。
Tsit kiānn tāi-tsì kóng--khí-lâi tō sim-hué-to̍h.
-
伊真凍霜，連一屑仔物都毋甘予人。
他真小氣，連一點東西都捨不得給人。
I tsin tàng-sng, liân tsi̍t-sut-á mi̍h to m̄-kam hōo--lâng.
-
我會真毋甘。
我會很難過。
Guá ē tsin m̄-kam.
-
無提著冠軍真毋甘願。
沒拿到冠軍真不甘心。
Bô the̍h-tio̍h kuan-kun tsin m̄ kam-guān.
-
你這馬當咧心狂火著，千萬毋通做決定。
你現在正火冒三丈，千萬不要做決定。
Lí tsit-má tng-teh sim-kông-hué-to̍h, tshian-bān m̄-thang tsò kuat-tīng.
-
伊袂插你，你莫枉費心神矣。
他不會理睬你，你不要浪費精神了。
I bē tshap--lí, lí mài óng-huì sim-sîn--ah.
-
食飯食甲遮爾仔毋情願，規氣莫食。
吃飯吃得這麼不情不願，乾脆不要吃。
Tsia̍h-pn̄g tsia̍h kah tsiah-nī-á m̄-tsîng-guān, kui-khì mài tsia̍h.
-
伊最近看起來誠心爽。
他最近看起來很舒爽。
I tsuè-kīn khuànn--khí-lâi tsiânn sim-sóng.
-
你會有這款心理，實在予人想袂到。
你會有這種心理，實在讓人想不到。
Lí ē ū tsit khuán sim-lí, si̍t-tsāi hōo lâng siūnn-bē-kàu.
-
做人著愛想予伊開，較袂心悶。
人生在世要放開心胸，才不會老是覺得煩悶。
Tsò-lâng tio̍h-ài siūnn hōo i khui, khah bē sim-būn.
-
老母心悶咧做兵的囝。
母親想念在當兵的兒子。
Lāu-bú sim-būn teh tsò-ping ê kiánn.
-
看你敢抑是毋敢？
看你敢還是不敢？
Khuànn lí kánn ia̍h-sī m̄ kánn?
-
誠歹勢，我無拄好煞共恁的玻璃杯仔摃破去。
真不好意思，我不小心把你們的玻璃杯打破了。
Tsiânn pháinn-sè, guá bô-tú-hó suah kā lín ê po-lê pue-á kòng-phuà--khì.
-
你傷過主動啦，伊會歹勢。
你太主動啦，他會害羞。
Lí siunn kuè tsú-tōng--lah, i ē pháinn-sè.
-
伊的身世予人聽著感覺誠心酸。
他的身世聽著讓人覺得很傷心。
I ê sin-sè hōo lâng thiann tio̍h kám-kak tsiânn sim-sng.
-
伊的一句話予我規个心頭挐絞絞。
他的一句話使得我的心裡一片雜亂。
I ê tsi̍t kù uē hōo guá kui-ê sim-thâu jû-ká-ká.
-
心頭掠予伊定，大步向前行。
打定主意，跨大步向前走。
Sim-thâu lia̍h hōo i tiānn, tuā pōo hiòng-tsiân kiânn.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/