第 10 階 第 34 課 心理狀態（2／7）
-
伊毋願共你鬥相共，你就揣別人嘛。
他不願意幫你，你就找別人嘛。
I m̄-guān kā lí tàu-sann-kāng, lí tō tshuē pa̍t-lâng--mah.
-
伊連一點仔機會都毋予我，我誠毋願。
他連一點機會都不給我，我真不甘心。
I liân tsi̍t-tiám-á ki-huē to m̄ hōo--guá, guá tsiânn m̄-guān.
-
三更半暝走去墓仔埔，你敢毋驚去看著歹物仔？
半夜跑到墓園去，你難道不怕看到鬼嗎？
Sann-kenn-puànn-mê tsáu-khì bōng-á-poo, lí kám m̄ kiann khì khuànn-tio̍h pháinn-mih-á?
-
大地動會予人心驚膽嚇。
大地震會讓人心驚膽顫。
Tuā tē-tāng ē hōo lâng sim-kiann-tánn-hiannh.
-
伊驚一下半小死。
他嚇得半死。
I kiann tsi̍t-ē puànn-sió-sí.
-
代誌做了真四序。
事情辦得很妥善。
Tāi-tsì tsò liáu tsin sù-sī.
-
誠可惜！這擺的比賽無提著冠軍。
真可惜！這次比賽沒拿到第一名。
Tsiânn khó-sioh! Tsit pái ê pí-sài bô the̍h-tio̍h kuan-kun.
-
路見不平
路見不平
lōo-kiàn-put-pîng
-
一時的失敗嘛毋通失志。
一時的失敗不要心灰意冷。
Tsi̍t-sî ê sit-pāi mā m̄-thang sit-tsì.
-
伊規工攏失神失神。
他一整天都魂不守舍。
I kui kang lóng sit-sîn-sit-sîn.
-
你實在予我真失望。
你實在讓我很失望。
Lí si̍t-tsāi hōo guá tsin sit-bōng.
-
公司倒去的代誌，予伊真大的打擊。
公司倒閉的事情，對他打擊很大。
Kong-si tó--khì ê tāi-tsì, hōo i tsin tuā ê tánn-kik.
-
你千萬毋通打擊伊的信心。
你千萬不要打擊他的信心。
Lí tshian-bān m̄-thang tánn-kik i ê sìn-sim.
-
伊做代誌真用心，莫怪會成功。
他做事情真用心，難怪會成功。
I tsò tāi-tsì tsin iōng-sim, bo̍k-kuài ē sîng-kong.
-
伊用心計畫，想欲加得一寡仔財產。
他存心計畫想多分一點財產。
I iōng-sim kè-uē, siūnn-beh ke tit tsi̍t-kuá-á tsâi-sán.
-
咱做代誌，立場著愛堅定，才袂去予人批評。
我們做事情，立場要堅定，才不會讓人家批評。
Lán tsò tāi-tsì , li̍p-tiûnn tio̍h-ài kian-tīng, tsiah bē khì hōo lâng phue-phîng.
-
無人知影伊按呢做是有啥物用意。
沒人知道他這樣做是什麼用意。
Bô lâng tsai-iánn i án-ne tsò sī ū siánn-mih iōng-ì.
-
囡仔若有出脫，我閣較艱苦嘛甘願。
孩子若有出息，我再辛苦也願意。
Gín-á nā ū tshut-thuat, guá koh-khah kan-khóo mā kam-guān.
-
囡仔著生驚嘛嘛吼。
小孩受到驚嚇哇哇大哭。
Gín-á tio̍h-tshenn-kiann mà-mà-háu.
-
看你遮爾兇狂，是發生啥物代誌？
看你這麼慌張，是發生什麼事情嗎？
Khuànn lí tsiah-nī hiong-kông, sī huat-sing siánn-mih tāi-tsì?
-
同心協力
同心協力
tông-sim-hia̍p-li̍k
-
逐家對伊的印象真好。
大家對他的印象很好。
Ta̍k-ke tuì i ê ìn-siōng tsin hó.
-
平安
平安
pîng-an
-
安啦！
放心啦！
An--lah!
-
安慰
安慰
an-uì
-
安搭
安置、安撫
an-tah
-
安一扇門
裝置一扇門
an tsi̍t sìnn mn̂g
-
安神位
設置神位
an sîn-uī
-
伊睏甲誠好勢。
他睡得很舒服。
I khùn kah tsiânn hó-sè.
-
代誌好勢矣未？
事情順利了嗎？
Tāi-tsì hó-sè--ah--buē?
-
這款傷天害理的代誌，你敢好勢做？
這種傷天害理的事情，你好意思做嗎？
Tsit khuán siong-thian-hāi-lí ê tāi-tsì, lí kám hó-sè tsò?
-
坐予好勢
坐好
tsē hōo hó-sè
-
做予好勢
做好
tsò hōo hó-sè
-
刀對心臟揬落去，連鞭就好勢矣。
刀從心臟插下去，馬上就完結了。
To tuì sim-tsōng tu̍h--lo̍h-khì, liâm-mi tō hó-sè--ah.
-
伊咧起性地，你小共伊安慰一下。
他正在氣頭上，你稍微安慰他一下。
I teh khí-sìng-tē, lí sió kā i an-uì--tsi̍t-ē.
-
序細若有孝，序大人就會感覺較安慰。
晚輩若懂得孝順，做長輩的也會覺得比較欣慰。
Sī-sè nā iú-hàu, sī-tuā-lâng tō ē kám-kak khah an-uì.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/