臺灣本土語言

第 10 階　第 35 課　心理狀態（3／7）

播放速度

  1. 人生所追求的就是幸福自在的生活。

    人生所追求的就是幸福自在的生活。

    Jîn-sing sóo tui-kiû--ê tō sī hīng-hok tsū-tsāi ê sing-ua̍h.

  2. 你愛較有自信咧。

    你要有自信些。

    Lí ài khah ū tsū-sìn--leh.

  3. 你按呢講會去傷著伊的自尊心。

    你這樣說會傷到他的自尊。

    Lí án-ne kóng ē khì siong-tio̍h i ê tsū-tsun-sim.

  4. 伊真自謙。

    他很自謙。

    I tsin tsū-khiam.

  5. 感情的代誌，袂當計較啥物人較克虧。

    感情的事，不能去計較誰比較吃虧。

    Kám-tsîng ê tāi-tsì, bē-tàng kè-kàu siánn-mih-lâng khah khik-khui.

  6. 伊規个家伙攏予人拐了了，實在有夠克虧。

    他整個家產全都被拐騙光了，實在真可憐。

    I kui-ê ke-hué lóng hōo lâng kuái-liáu-liáu, si̍t-tsāi ū-kàu khik-khui.

  7. 你無做毋著，免驚人投！

    你沒有做錯事，不用怕別人投訴！

    Lí bô tsò m̄-tio̍h, bián kiann lâng tâu!

  8. 你的孝心我攏知影。

    你的孝心我都知道。

    Lí ê hàu-sim guá lóng tsai-iánn.

  9. 立志

    立定意向

    li̍p-tsì

  10. 縣志

    記載一個縣的相關事物的書

    kuān-tsì

  11. 伊會忌床，逐擺出國旅行攏睏袂去。

    他會認床，每次出國旅行都睡不著。

    I ē khī-tshn̂g, ta̍k-pái tshut-kok lí-hîng lóng khùn bē khì.

  12. 病人有較快活無？

    病人舒服些了嗎？

    Pēnn-lâng ū khah khuìnn-ua̍h--bô?

  13. 近來生活較快活。

    最近生活得較好些。

    Kīn-lâi sing-ua̍h khah khuìnn-ua̍h.

  14. 少年人愛較有志氣咧。

    年輕人要有志氣一點。

    Siàu-liân-lâng ài khah ū tsì-khì--leh.

  15. 伊的志願是欲做醫生。

    他的志願是要做醫生。

    I ê tsì-guān sī beh tsò i-sing.

  16. 伊志願來的。

    他自願來的。

    I tsì-guān lâi--ê.

  17. 無把握的代誌毋通做。

    沒把握的事不要做。

    Bô pá-ak ê tāi-tsì m̄-thang tsò.

  18. 做代誌袂使有私心。

    做事情不能有利己的念頭。

    Tsò tāi-tsì bē-sái ū su-sim.

  19. 咱做人著愛憑良心，毋通做失德的代誌。

    我們做人要憑良心，不要做缺德的事。

    Lán tsò-lâng tio̍h-ài pîn liông-sim, m̄-thang tsò sit-tik ê tāi-tsì.

  20. 伊見笑轉受氣，講話才會大細聲。

    他因為羞愧而生氣，說話才會大呼小叫。

    I kiàn-siàu tńg siū-khì, kóng-uē tsiah ē tuā-sè-siann.

  21. 做人愛知見笑。

    做人要知道羞恥。

    Tsò-lâng ài tsai kiàn-siàu.

  22. 甘願受罪

    願受法律制裁

    kam-guān siū-tsuē

  23. 爸老囝幼，伊真受罪。

    父老子幼，他活得很艱苦。

    Pē-lāu-kiánn-iù, i tsin siū-tsuē.

  24. 盡忠

    盡忠

    tsīn-tiong

  25. 你講話講甲遐大聲，會共囡仔拍生驚啦！

    你說話那麼大聲，小孩子會受到驚嚇啦！

    Lí kóng-uē kóng kah hiah tuā-siann, ē kā gín-á phah-tshenn-kiann--lah!

  26. 證據猶閣無夠，你毋通共伊拍生驚。

    證據還不足，你不要打草驚蛇。

    Tsìng-kì iáu-koh bô-kàu, lí m̄-thang kā i phah-tshenn-kiann.

  27. 伊有誠濟枉屈無地講。

    他有很多的冤屈無處可說。

    I ū tsiânn tsē óng-khut bô-tè kóng.

  28. 物件若舞害去你就知死！

    東西若弄壞了你就該死！

    Mi̍h-kiānn nā bú-hāi--khì lí tō tsai-sí!

  29. 做人若知足，日子就會較好過。

    做人如果能夠知足，日子就會比較好過。

    Tsò-lâng nā ti-tsiok, ji̍t-tsí tō ē khah hó-kuè.

  30. 你是肯抑毋肯？

    你願意不願意？

    Lí sī khíng ia̍h m̄ khíng?

  31. 肯定

    肯定

    khíng-tīng

  32. 我對這擺的考試有信心。

    我對這次的考試有信心。

    Guá tuì tsit pái ê khó-tshì ū sìn-sim.

  33. 你敢講恁老師講了毋著，真正足有勇氣。

    你敢說你們老師說錯了，真的很有勇氣。

    Lí kánn kóng lín lāu-su kóng liáu m̄-tio̍h, tsin-tsiànn tsiok ū ióng-khì.

  34. 伊哀怨的歌聲予人想起傷心的代誌。

    他哀怨的歌聲讓人想起傷心的事情。

    I ai-uàn ê kua-siann hōo lâng siūnn-khí siong-sim ê tāi-tsì.

  35. 這个袋仔你欲挃無？

    這個袋子你要嗎？

    Tsit ê tē-á lí beh ti̍h--bô?

  36. 名利枷

    名利的枷鎖

    bîng-lī-kê

教材來源

教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）

授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）

教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/