第 10 階 第 36 課 心理狀態（4／7）
-
夯枷
扛著枷鎖。比喻為自己找麻煩。
giâ-kê
-
伊當佇風火頭，你千萬毋通去惹伊。
他正在氣頭上，你千萬不要去招惹他。
I tng tī hong-hué-thâu, lí tshian-bān m̄-thang khì jiá--i.
-
伊面皮薄，驚見笑。
他的臉皮薄，怕羞。
I bīn-phuê po̍h, kiann-kiàn-siàu.
-
你心內有啥物冤屈，攏講出來無要緊。
你心裡有什麼冤屈，都講出來沒關係。
Lí sim-lāi ū siánn-mih uan-khut, lóng kóng--tshut-lâi bô iàu-kín.
-
你毋通冤枉別人。
你不要枉屈別人。
Lí m̄-thang uan-óng pa̍t-lâng.
-
這款冤枉錢你曷開會落去！
這種浪費錢你居然花得下去！
Tsit khuán uan-óng tsînn lí a̍h khai ē lo̍h--khì!
-
看著彼个笑面虎我就倒彈。
看到那個笑面虎我就噁心。
Khuànn-tio̍h hit ê tshiò-bīn-hóo guá tō tò-tuānn.
-
球擲落塗跤會倒彈起來。
球丟到地上會反彈起來。
Kiû tàn-lo̍h thôo-kha ē tò-tuānn--khí-lâi.
-
無恥
不知羞愧
bû-thí
-
我無彼號氣力閣佮你冤落去矣。
我沒有力氣再繼續和你吵下去了。
Guá bô hit-lō khuì-la̍t koh kah lí uan--lo̍h-khì--ah.
-
伊最近誠消極，啥物代誌攏無愛做。
他最近很消沉，什麼事情都不想做。
I tsuè-kīn tsiânn siau-ki̍k, siánn-mih tāi-tsì lóng bô ài tsò.
-
真心相照顧。
誠心地互相照顧。
Tsin-sim sio-tsiàu-kòo.
-
伊予彼尾蛇驚甲破膽。
他被那條蛇嚇到破膽。
I hōo hit bué tsuâ kiann kah phuà-tánn.
-
你咧想啥？想甲規个人攏神去。
你在想什麼？想到整個人都出神了。
Lí teh siūnn siannh? Siūnn kah kui-ê lâng lóng sîn--khì.
-
伊看甲神神。
他看到出神。
I khuànn kah sîn-sîn.
-
我予你驚一下險險仔無神魂去。
我被你嚇得險些魂飛魄散。
Guá hōo lí kiann tsi̍t-ē hiám-hiám-á bô sîn-hûn--khì.
-
你毋好閣共伊刺激矣，我驚伊會袂堪得。
你不要再刺激他了，我怕他會受不了。
Lí m̄-hó koh kā i tshì-kik--ah, guá kiann i ē bē-kham--tit.
-
伊身體無好，袂堪得做工課做甲三更半暝。
他身體不好，禁不起工作到三更半夜。
I sin-thé bô hó, bē-kham-tit tsò khang-khuè tsò kah sann-kenn-puànn-mê.
-
起毛䆀
情緒不好
khí-moo bái
-
是啥物代誌予伊起毛䆀？
是什麼事讓他不高興？
Sī siánn-mih tāi-tsì hōo i khí-moo bái?
-
相連紲攏考一百分，莫怪起毛婸。
連續都考滿分，情緒大好。
Sio-liân-suà lóng khó tsi̍t-pah hun, bo̍k-kuài khí-moo giang.
-
伊心頭迷亂。
他心裡感到迷惑慌亂。
I sim-thâu bê-luān.
-
伊酒啉甲馬西馬西，話捎咧亂講。
他酒喝到神智不清，亂講話。
I tsiú lim kah má-se-má-se, uē sa leh luān kóng.
-
這屑仔物件遮濟人欲食，一定食袂夠氣。
這一點點東西那麽多人要吃，一定無法滿足大家。
Tsit-sut-á mi̍h-kiānn tsiah tsē lâng beh tsia̍h, it-tīng tsia̍h bē kàu-khuì.
-
伊對你有情意。
他對你有感情。
I tuì lí ū tsîng-ì.
-
伊這款悾顛的情形已經半冬矣。
他這樣瘋瘋癲癲的情形已經半年了。
I tsit khuán khong-tian ê tsîng-hîng í-king puànn tang--ah.
-
欲做就較情願咧。
要做就甘願一點。
Beh tsò tō khah tsîng-guān--leh.
-
我掠做無人知影彼件代誌。
我還以為沒人知道那件事情。
Guá lia̍h-tsò bô lâng tsai-iánn hit kiānn tāi-tsì.
-
我掠準你工課做煞矣。
我以為你工作完成了。
Guá lia̍h-tsún lí khang-khuè tsò-suah--ah.
-
你共心內的掛礙講出來予逐家參考看覓。
你把心裡面的牽掛講出來給大家參考一下。
Lí kā sim-lāi ê khuà-gāi kóng tshut-lâi hōo ta̍k-ke tsham-khó khuànn-māi.
-
囡仔大漢了後，序大人就較清心。
小孩長大之後，長輩就比較清心。
Gín-á tuā-hàn liáu-āu, sī-tuā-lâng tō khah tshing-sim.
-
你最近看起來敢若較清心。
你最近看起來好像比較愉快。
Lí tsuè-kīn khuànn--khí-lâi kánn-ná khah tshing-sim.
-
𪜶兩个啉燒酒啉甲真爽快。
他們兩個人喝酒喝得很開心。
In nn̄g ê lim sio-tsiú lim kah tsin sóng-khuài.
-
天氣誠涼，予我感覺真爽快。
天氣真涼爽，讓我覺得很舒服。
Thinn-khì tsiânn liâng, hōo guá kám-kak tsin sóng-khuài.
-
藥仔食了人加真爽快。
藥吃下去後感覺舒服多了。
Io̍h-á tsia̍h-liáu lâng ke tsin sóng-khuài.
-
伊規心欲考大學。
他一心想要考上大學。
I kui-sim beh khó tāi-ha̍k.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/