第 10 階　第 37 課　心理狀態（5／7）

1. 逐擺聽伊講話，我攏會規腹火。

   每次聽他講話，我都會滿腔怒火。

   ▶聽

   Ta̍k-pái thiann i kóng-uē, guá lóng ē kui-pak-hué.

2. 伊是有翁的查某，你毋通貪戀伊的美色。

   他是有夫之婦，你不可以迷戀他的姿色。

   ▶聽

   I sī ū ang ê tsa-bóo, lí m̄-thang tham-luân i ê bí-sik.

3. 叫伊出錢若親像咧共伊割肉。

   叫他出錢好像在割他的肉。

   ▶聽

   Kiò i tshut tsînn ná-tshin-tshiūnn teh kā i kuah-bah.

4. 生囝就愛予囝惱氣一世人！

   生孩子就得被孩子煩一輩子！

   ▶聽

   Senn-kiánn tō ài hōo kiánn lóo-khì tsi̍t-sì-lâng!

5. 伊當咧痟電動，叫伊讀冊，伊也無心情。

   他正沉迷在電動上，叫他讀書，他也沒有那種心情。

   ▶聽

   I tng-teh siáu tiān-tōng, kiò i tha̍k-tsheh, i iā bô-sim-tsîng.

6. 這款代誌你曷做會出來？真正是無良心！

   這種事情你也做得出來？真是沒良心！

   ▶聽

   Tsit khuán tāi-tsì lí a̍h tsò ē tshut--lâi? Tsin-tsiànn sī bô-liông-sim!

7. 講無路來

   說不出個所以然來

   ▶聽

   kóng bô-lōo-lâi

8. 我家己一个人足無議量，毋才去看電影。

   我自己一個人很無聊，才會去看電影。

   ▶聽

   Guá ka-kī tsi̍t ê lâng tsiok bô-gī-niū, m̄-tsiah khì khuànn tiān-iánn.

9. 囡仔攏出外，兩个老的感覺真稀微。

   小孩子都離家在外，父母兩人覺得很寂寞。

   ▶聽

   Gín-á lóng tshut-guā, nn̄g ê lāu--ê kám-kak tsin hi-bî.

10. 食甲會飫

    吃到會怕

    ▶聽

    tsia̍h kah ē uì

11. 飫飫

    覺得有點膩

    ▶聽

    uì-uì

12. 彼个查某囡仔，我看著誠順眼。

    那個女孩子，我看起來很合意。

    ▶聽

    Hit ê tsa-bóo gín-á, guá khuànn tio̍h tsiânn sūn-gán.

13. 你毋通閣提雞卵糕來，我已經飫喙矣。

    你不要再拿蛋糕來，我已經吃膩了。

    ▶聽

    Lí m̄-thang koh the̍h ke-nn̄g-ko lâi, guá í-king uì-tshuì--ah.

14. 人都已經死去矣，你莫閣傷心矣。

    人都已經死了，你就別再傷心了。

    ▶聽

    Lâng to í-king sí--khì--ah, lí mài koh siong-sim--ah.

15. 憂愁

    憂愁

    ▶聽

    iu-tshiû

16. 伊講的話予我真感心。

    他講的話讓我很感動。

    ▶聽

    I kóng ê uē hōo guá tsin kám-sim.

17. 這齣電影感動真濟觀眾。

    這部電影感動很多觀眾。

    ▶聽

    Tsit tshut tiān-iánn kám-tōng tsin tsē kuan-tsiòng.

18. 你按呢共我鬥相共，我真感激你。

    你這樣幫我，我很感激你。

    ▶聽

    Lí án-ne kā guá tàu-sann-kāng, guá tsin kám-kik--lí.

19. 感謝你共我鬥相共，代誌才會遐爾緊就做了。

    謝謝你幫我，事情才會這麼快就做完。

    ▶聽

    Kám-siā lí kā guá tàu-sann-kāng, tāi-tsì tsiah ē hiah-nī kín tō tsò-liáu.

20. 你遮的錢，閣無夠我楔手縫。

    你這些錢，還不夠我塞手指縫。

    ▶聽

    Lí tsia-ê tsînn, koh bô-kàu guá seh-tshiú-phāng.

21. 看著貴重的物件伊就煞心。

    看到貴重的東西他就渴望得到。

    ▶聽

    Khuànn-tio̍h kuì-tiōng ê mi̍h-kiānn i tō sannh-sim.

22. 阿英予伊的痴情感動，尾仔決定欲嫁伊。

    阿英被他的痴情感動，最後決定嫁給他。

    ▶聽

    A-ing hōo i ê tshi-tsîng kám-tōng, bué--á kuat-tīng beh kè--i.

23. 一屑仔工課做甲艱苦罪過。

    一點點工作就做得那麼痛苦。

    ▶聽

    Tsi̍t-sut-á khang-khuè tsò kah kan-khóo-tsē-kuà.

24. 好心煞予雷唚，想著誠厭氣。

    好心沒好報，一想起來就一肚子氣。

    ▶聽

    Hó-sim suah hōo luî tsim, siūnn tio̍h tsiânn iàn-khì.

25. 囡仔若破病，做老母的人總是會慒心。

    孩子要是生病的話，做母親的人總是會操心憂慮。

    ▶聽

    Gín-á nā phuà-pēnn, tsò lāu-bú ê lâng tsóng-sī ē tso-sim.

26. 犯人聽著講欲予人銃殺，驚甲滲屎尿。

    犯人聽到要被人槍殺，嚇得屁滾尿流。

    ▶聽

    Huān-lâng thiann-tio̍h kóng beh hōo lâng tshìng-sat, kiann kah siàm-sái-jiō.

27. 阿英都無愛你矣，你猶閣綿死綿爛咧求伊，你哪會遮戇啦！

    阿英都不愛你了，你還死心塌地地求他，你怎麼這麼傻啊！

    ▶聽

    A-ing to bô ài--lí--ah, lí iáu-koh mî-sí-mî-nuā teh kiû--i, lí ná ē tsiah gōng--lah!

28. 拄著考試逐家攏真緊張。

    遇到考試大家都很緊張。

    ▶聽

    Tú-tio̍h khó-tshì ta̍k-ke lóng tsin kín-tiunn.

29. 伊讀冊誠綿爛。

    他讀書非常認真。

    ▶聽

    I tha̍k-tsheh tsiânn mî-nuā.

30. 你著放予輕鬆，莫傷緊張。

    你應該放輕鬆一點，別太緊張。

    ▶聽

    Lí tio̍h pàng hōo khin-sang, mài siunn kín-tiunn.

31. 亡魂

    死者的靈魂

    ▶聽

    bông-hûn

32. 憂頭結面

    愁容滿面

    ▶聽

    iu-thâu-kat-bīn

33. 我做甲流汗，猶閣予人嫌甲流瀾，有夠慼心啦！

    我這麼盡心盡力地做，還被人嫌，真令人傷心！

    ▶聽

    Guá tsò kah lâu-kuānn, iáu-koh hōo lâng hiâm kah lâu-nuā, ū-kàu tsheh-sim--lah!

34. 看伊規日憂悶，我心內嘛真艱苦。

    看他成天憂愁煩悶，我心裡也很痛苦。

    ▶聽

    Khuànn i kui ji̍t iu-būn, guá sim-lāi mā tsin kan-khóo.

35. 這條代誌我聽了誠憤慨。

    我聽了這件事情之後感到很憤慨。

    ▶聽

    Tsit tiâu tāi-tsì guá thiann-liáu tsiânn hùn-khài.

36. 免憂愁

    不用擔憂發愁

    ▶聽

    bián iu-tshiû