第 10 階 第 38 課 心理狀態（6／7）
-
這件代誌予伊足凝心的。
這件事情讓他很抑鬱。
Tsit kiānn tāi-tsì hōo i tsiok gîng-sim--ê.
-
伊無咧懍啥人的啦！
他誰都不怕！
I bô teh lún siánn-lâng--ê--lah!
-
我做代誌攏憑良心。
我做事都憑良心。
Guá tsò tāi-tsì lóng pîn-liông-sim.
-
你毋免為著小可代誌佇遮懊惱。
你不必為了小小的事情而在這裡懊悔不已。
Lí m̄-bián uī-tio̍h sió-khuá tāi-tsì tī tsia àu-náu.
-
代誌做袂完，我實在真擔憂。
事情做不完，我實在很擔憂。
Tāi-tsì tsò bē uân, guá si̍t-tsāi tsin tam-iu.
-
做工課做甲艱苦罪過，規氣莫做。
工作做得這麼痛苦，乾脆不要做。
Tsò khang-khuè tsò kah kan-khóo-tsē-kuà, kui-khì mài tsò.
-
半暝仔一个人行路轉去，心肝內小可膽膽。
半夜自己一個人走路回家，心裡有點怕怕的。
Puànn-mê-á tsi̍t ê lâng kiânn-lōo tńg--khì, sim-kuann-lāi sió-khuá tám-tám.
-
袂使做虧心事。
不可以做違背良心的事。
Bē-sái tsò khui-sim sū.
-
我看著伊感覺真礙目。
我看到他覺得很不順眼。
Guá khuànn-tio̍h i kám-kak tsin gāi-ba̍k.
-
伊今仔日的穿插，我看著真礙虐。
他今天的穿著，我看了很不舒服。
I kin-á-ji̍t ê tshīng-tshah, guá khuànn tio̍h tsin gāi-gio̍h.
-
明仔載免上班，會使穩心仔睏。
明天不用上班，可以安心入睡。
Bîn-á-tsài bián siōng-pan, ē-sái ún-sim-á khùn.
-
遮爾好的機會，你是閣咧躊躇啥物？
這麼好的機會，你還在猶豫什麼？
Tsiah-nī hó ê ki-huē, lí sī koh teh tiû-tû siánn-mih?
-
歡歡喜喜會較好過日。
高高興興的會比較好過日子。
Huann-huann-hí-hí ē khah hó kuè-ji̍t.
-
熱天的時人較𠢕齷齪。
夏天的時候人比較容易煩躁。
Jua̍h-thinn ê sî lâng khah gâu ak-tsak.
-
已經幾若個月矣攏揣無頭路，心情誠鬱卒！
已經好幾個月都找不到工作了，心情很苦悶！
Í-king kuí-nā kò gue̍h--ah lóng tshuē-bô thâu-lōo, sim-tsîng tsiânn ut-tsut!
-
暫時失業，毋通餒志。
暫時失業，不要氣餒。
Tsiām-sî sit-gia̍p, m̄-thang lué-tsì.
-
伊毋講，人哪會知影伊心內咧想啥。
他不說，別人怎麼會知道他心裡在想什麼。
I m̄ kóng, lâng ná ē tsai-iánn i sim-lāi teh siūnn siannh.
-
物件㧒甲規四界攏毋整理，看著真袂爽。
東西丟得滿地，也不整理，讓人很不舒服。
Mi̍h-kiānn hiat kah kui-sì-kè lóng m̄ tsíng-lí, khuànn tio̍h tsin bē-sóng.
-
因為有抾恨佇咧，我袂爽佮伊坐仝桌。
我和他有過節，不爽跟他同桌吃飯。
In-uī ū khioh-hīn tī--leh, guá bē-sóng kah i tsē kāng toh.
-
囡仔出癖，姑不將予伊佇厝裡歇睏。
小孩子感染痳疹，只好在家裡休息。
Gín-á tshut-phia̍h, koo-put-tsiong hōo i tī tshù--lí hioh-khùn.
-
咱明仔載欲上台表演，定著袂使失氣。
我們明天要上台表演，千萬不要出洋相。
Lán bîn-á-tsài beh tsiūnn-tâi piáu-ián, tiānn-tio̍h bē-sái sit-khuì.
-
地基愛拍予平棒，厝起了才會在。
地基要打得平穩，房子蓋了才會穩固。
Tē-ki ài phah hōo pênn-pāng, tshù khí liáu tsiah ē tsāi.
-
家伙若是分了有平棒，就無尻川後話通講。
家產要是分得公平，就不會有人在背後說話。
Ke-hué nā-sī pun liáu ū pênn-pāng, tō bô kha-tshng-āu-uē thang kóng.
-
你若欲去參加演講比賽，想欲講甲會平棒閣紲拍，著愛下工夫。
你若想去參加演講比賽，想要講得四平八穩又流利，必得下功夫。
Lí nā beh khì tsham-ka ián-káng pí-sài, siūnn-beh kóng kah ē pênn-pāng koh suà-phah, tio̍h-ài hē kang-hu.
-
你這句話拄好講對伊的心肝穎仔入去。
你這句話正好說到了他內心最敏感的點。
Lí tsit kù uē tú-hó kóng tuì i ê sim-kuann-ínn-á ji̍p--khì.
-
我若喙凊，就緊含一粒鹹梅仔。
我如果噁心想吐，就趕緊含一粒話梅。
Guá nā tshuì-tshìn, tō kín kâm tsi̍t lia̍p kiâm-muê-á.
-
大官共阮翁仔某講甲無一地好，予我聽甲喙凊。
公公把我們夫妻倆說得一無是處，我聽了心情很難過。
Ta-kuann kā guán ang-á-bóo kóng kah bô-tsi̍t-tè-hó, hōo guá thiann kah tshuì-tshìn.
-
少年顧𨑨迌，食老顧退悔。
年少縱情玩樂，老來忙著悔恨。
Siàu-liân kòo tshit-thô, tsia̍h-lāu kòo thè-hué.
-
今伊都表示退悔矣，咱就放伊煞啦！
他都已經表示悔意了，我們就放過他吧！
Tann i to piáu-sī thè-hué--ah, lán tō pàng i suah--lah!
-
這遍的比賽咱較有卜面。
這次的競賽我們有勝算。
Tsit piàn ê pí-sài lán khah ū poh-bīn.
-
咱做代誌仙都毋通趕狂，著緊事寬辦較妥當。
(我們做事情再怎麼樣都不要慌裡慌張，愈是緊急愈是得謹慎為要。
Lán tsò tāi-tsì sian to m̄-thang kuánn-kông, tio̍h kín-sū-khuann-pān khah thò-tòng.
-
歲頭食甲三十外，毋出去討趁，閣不時共序大人伸長手，真正卸衰。
活到三十多歲了，不出去賺錢，還常伸手跟父母要錢，真是丟臉。
Huè-thâu tsia̍h kah sann-tsa̍p-guā, m̄ tshut-khì thó-thàn, koh put-sî kā sī-tuā-lâng tshun-tn̂g-tshiú, tsin-tsiànn sià-sue.
-
做公親愛公平，袂使攔孤爿。
當和事佬要公正，不可以偏袒某一方。
Tsò kong-tshin ài kong-pênn, bē-sái ânn-koo-pîng.
-
濟囝濟擘腹。
小孩多煩惱也多。
Tsē kiánn tsē peh-pak.
-
做人序細的，毋通定定予序大人操心擘腹。
當晚輩的，不要常常讓父母操心煩惱。
Tsò lâng sī-sè--ê, m̄-thang tiānn-tiānn hōo sī-tuā-lâng tshau-sim peh-pak.
-
山跤規大片攏是平波波的田洋。
山腳下一大片都是種稻米的平原。
Suann-kha kui tuā phiàn lóng sī pênn-pho-pho ê tshân-iûnn.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/