第 10 階　第 39 課　心理狀態（7／7）

1. 圓人會扁，扁人會圓，若是心肝頭平波波，隨緣的人就無煩惱。

   人的機運有起有落，如果心裡頭安定，順應機緣的人就沒有煩惱。

   ▶聽

   Înn--lâng ē pínn, pínn--lâng ē înn, nā-sī sim-kuann-thâu pênn-pho-pho, suî-iân ê lâng tō bô huân-ló.

2. 伊見擺奕牌仔若咧欲輸矣就跋臭佮人花，莫怪無人愛佮伊奕。

   他每次玩牌要是快輸了就耍賴跟人搗亂，難怪沒人要跟他玩。

   ▶聽

   I kiàn-pái ī pâi-á nā teh-beh su--ah tō pua̍h-tshàu kah lâng hue, bo̍k-kuài bô lâng ài kah i ī.

3. 我佇鐵工場學師仔的時陣，頭家娘定定揣空揣縫共我欹，實在真酷刑。

   我在鐵工場當學徒的時候，老闆娘常常雞蛋裡挑骨頭刁難我，實在很惡劣。

   ▶聽

   Guá tī thih-kang-tiûnn o̍h sai-á ê sî-tsūn, thâu-ke-niû tiānn-tiānn tshuē-khang-tshuē-phāng kā guá khia, si̍t-tsāi tsin khok-hîng.

4. 你按呢暝日無歇咧作穡，對家己的健康哪會攏無咧要意？

   你這樣日夜不停地工作，對自己的健康怎麼都不在意？

   ▶聽

   Lí án-ne mê-ji̍t bô hioh teh tsoh-sit, tuì ka-kī ê kiān-khong ná ē lóng bô teh iàu-ì?

5. 這是四冬才有一擺的比賽，伊毋才會真要意，逐工拚勢練習。

   這是四年才有一次的比賽，所以他很在意，每天拼命練習。

   ▶聽

   Tse sī sì tang tsiah ū tsi̍t pái ê pí-sài, i m̄-tsiah ē tsin iàu-ì, ta̍k-kang piànn-sè liān-si̍p.

6. 聽著𪜶後生出車禍煞過身去的消息，伊感覺誠苦痛。

   聽到他兒子出車禍竟然往生的消息，他感到很悲痛。

   ▶聽

   Thiann-tio̍h in hāu-senn tshut tshia-hō suah kuè-sin--khì ê siau-sit, i kám-kak tsiânn khóo-thàng.