第 10 階 第 40 課 心理活動（1／9）
-
物件無位通下。
東西沒地方放。
Mi̍h-kiānn bô uī thang hē.
-
下鹽
在食物中放鹽
hē iâm
-
乞食下大願。
乞丐許大願。比喻人明明沒有能力，卻好高騖遠。
Khit-tsia̍h hē tuā guān.
-
三思而後行。
三思而後行。
Sàm-su jî hiō hîng.
-
這款代誌曷使閣問，土想嘛知。
這種事情何必再問，不用想也知道。
Tsit khuán tāi-tsì a̍h-sái koh mn̄g, thóo-siūnn mā tsai.
-
伊去媽祖宮下願，講𪜶老母的病若會好，伊就欲倩一班歌仔戲來謝神。
他到媽祖廟去許願，說他媽媽的病如果能夠好起來，他就要請一團歌仔戲表演，以酬謝神明。
I khì Má-tsóo-king hē-guān, kóng in lāu-bú ê pēnn nā ē hó, i tō beh tshiànn tsi̍t pan kua-á-hì lâi siā-sîn.
-
這對雙生仔到底啥人是啥人，我實在無法度分別。
這對雙胞胎到底誰是誰，我實在沒辦法辨別。
Tsit tuì siang-senn-á tàu-té siánn-lâng sī siánn-lâng, guá si̍t-tsāi bô-huat-tōo hun-pia̍t.
-
無我的允准，你袂使來阮兜。
沒有我的准許，你不可以來我家。
Bô guá ê ín-tsún, lí bē-sái lâi guán tau.
-
你問我的代誌我攏毋知，你去問別人。
你問我的事我都不知道，你去問別人。
Lí mn̄g--guá ê tāi-tsì guá lóng m̄ tsai, lí khì mn̄g pa̍t-lâng.
-
逐家攏毋知影伊走去佗位。
大家都不知道他跑到哪裡去了。
Ta̍k-ke lóng m̄ tsai-iánn i tsáu-khì tó-uī.
-
我已經支持袂牢矣。
我已經支撐不住了。
Guá í-king tsi-tshî bē tiâu--ah.
-
我希望恁共我支持。
我希望你們支持我。
Guá hi-bāng lín kā guá tsi-tshî.
-
這件代誌我毋准你按呢做。
這件事件我不允許你這樣做。
Tsit kiānn tāi-tsì guá m̄-tsún lí án-ne tsò.
-
我毋捌出國過。
我不曾出過國。
Guá m̄ bat tshut-kok--kuè.
-
伊毋捌字。
他不識字。
I m̄ bat-jī.
-
各人有各人的心意。
每個人都有自己的想法。
Kok-lâng ū kok-lâng ê sim-ì.
-
伊按呢講，無歹意。
他這樣說，沒惡意。
I án-ne kóng, bô pháinn-ì.
-
我反對你這款做法。
我不贊成你這種做法。
Guá huán-tuì lí tsit khuán tsò-huat.
-
你對這件代誌有啥物主張？
你對這件事情有什麼看法？
Lí tuì tsit kiānn tāi-tsì ū siánn-mih tsú-tiunn?
-
我主張咱愛堅持到底，毋通妥協。
我認為我們應該堅持到底，不要妥協。
Guá tsú-tiunn lán ài kian-tshî kàu-té, m̄-thang thò-hia̍p.
-
這層代誌予你主意就好。
這件事情由你做主就可以了。
Tsit tsân tāi-tsì hōo lí tsú-ì tō hó.
-
這是啥人的主意？
這是誰的意見？
Tse sī siánn-lâng ê tsú-ì?
-
做頭家的人若準生理做了無順序，嘛毋通揣員工出水。
當老闆的人要是生意做得不順利，也不要找員工出氣。
Tsò thâu-ke ê lâng nā-tsún sing-lí tsò liáu bô sūn-sī, mā m̄-thang tshuē uân-kang tshut-tsuí.
-
你想講激外外就無代誌矣是無？
你以為裝得漠不關心就沒事了是嗎？
Lí siūnn-kóng kik-guā-guā tō bô tāi-tsì--ah sī--bô?
-
我叫是你欲走矣，毋才無共你招。
我以為你要走了，才沒約你。
Guá kiò-sī lí beh tsáu--ah, m̄-tsiah bô kā lí tsio.
-
伊定定拍我出氣。
他常常打我發洩怨氣。
I tiānn-tiānn phah guá tshut-khuì.
-
我一時失覺察，物件煞予彼个賊仔偷提去。
我一時疏忽，物品竟然讓那個小偷偷走了。
Guá tsi̍t-sî sit-kak-tshat, mi̍h-kiānn suah hōo hit ê tsha̍t-á thau-the̍h--khì.
-
這粒檨仔猶閣生生。
這顆芒果還沒熟。
Tsit lia̍p suāinn-á iáu-koh tshenn-tshenn.
-
生肉
生肉
tshenn bah
-
生番
過去以「生番」表示未開化，但涉及種族偏見與歧視，故今已不再使用。
tshenn-huan
-
這个名真生份，我毋捌聽過。
這個名字真陌生，我沒聽過。
Tsit ê miâ tsin senn-hūn, guá m̄ bat thiann--kuè.
-
男兒立志出鄉關。
男兒立志出鄉關。
Lâm-jî li̍p-tsì tshut hiong-kuan.
-
伊真固執，欲叫伊回心轉意是無可能的。
他很固執，要等他回心轉意是不可能的。
I tsin kòo-tsip, beh kiò i huê-sim-tsuán-ì sī bô khó-lîng--ê.
-
逐家攏同情彼个可憐的囡仔。
大家都同情那個可憐的小孩。
Ta̍k-ke lóng tông-tsîng hit ê khó-liân ê gín-á.
-
向望你會當好好仔做人。
希望你能好好做人。
Ǹg-bāng lí ē-tàng hó-hó-á tsò-lâng.
-
改過向善
改過向善
kái-kò hiòng-siān
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/