第 10 階　第 41 課　心理活動（2／9）

1. 我同意你的看法。

   我贊成你的看法。

   ▶聽

   Guá tông-ì lí ê khuànn-huat.

2. 我相信你嘛有同感。

   我相信你也有同感。

   ▶聽

   Guá siong-sìn lí mā ū tông-kám.

3. 伊講欲去臺北拍拚，結果煞有去無回頭。

   他說要到臺北打拚，誰曉得卻有去無回。

   ▶聽

   I kóng beh khì Tâi-pak phah-piànn, kiat-kó suah ū khì bô huê-thâu.

4. 你若知影毋著，這馬回頭猶未傷慢。

   你若知錯，現在回頭還來得及。

   ▶聽

   Lí nā tsai-iánn m̄-tio̍h, tsit-má huê-thâu iáu-buē siunn bān.

5. 好心予雷唚。

   好心被雷劈。比喻好心沒好報。

   ▶聽

   Hó-sim hōo luî tsim.

6. 我遮爾好心，煞去予伊誤會。

   我這麼好心，卻被他誤會。

   ▶聽

   Guá tsiah-nī hó-sim, suah khì hōo i gōo-huē.

7. 伊存心欲予你歹看。

   他故意要給你難看。

   ▶聽

   I tsûn-sim beh hōo lí pháinn-khuànn.

8. 伊是好意欲共你鬥相共，結果煞予你罵。

   他是好意要幫你忙，結果卻被你罵。

   ▶聽

   I sī hó-ì beh kā lí tàu-sann-kāng, kiat-kó suah hōo lí mē.

9. 這陣的股市行情誠好，伊攢兩千萬，存範欲大抐一下。

   這陣子的股市行情很好，他準備了兩千萬，打算要大幹一場。

   ▶聽

   Tsit-tsūn ê kóo-tshī hâng-tsîng tsiânn hó, i tshuân nn̄g-tshing bān, tshûn-pān beh tuā lā--tsi̍t-ē.

10. 存範欲予伊好看。

    存心給他好看。

    ▶聽

    Tshûn-pān beh hōo i hó-khuànn.

11. 𨑨迌遮濟工，你嘛好收心矣。

    玩了好多天，你也該收心了。

    ▶聽

    Tshit-thô tsiah tsē kang, lí mā hó siu-sim--ah.

12. 我對你已經死心矣。

    我對你已經死心了。

    ▶聽

    Guá tuì lí í-king sí-sim--ah.

13. 這件代誌我心內已經有底矣。

    這件事情我心裡已經有個底了。

    ▶聽

    Tsit kiānn tāi-tsì guá sim-lāi í-king ū-té--ah.

14. 勤儉才有底。

    勤儉才牢靠。

    ▶聽

    Khîn-khiām tsiah ū-té.

15. 品行

    品行

    ▶聽

    phín-hīng

16. 歹人厚行

    壞人心眼特別多

    ▶聽

    pháinn-lâng kāu-hīng

17. 這件代誌你愛好好仔考慮。

    這件事情你要好好考慮。

    ▶聽

    Tsit kiānn tāi-tsì lí ài hó-hó-á khó-lī.

18. 你家己做毋著，愛有自覺。

    你自己做錯，要有自覺。

    ▶聽

    Lí ka-kī tsò m̄-tio̍h, ài ū tsū-kak.

19. 牧師的話佇我的心內發生作用。

    牧師的話在我心裡產生作用。

    ▶聽

    Bo̍k-su ê uē tī guá ê sim-lāi huat-sing tsok-iōng.

20. 伊講這句話，有另外的作用。

    他說這句話，是另有用意。

    ▶聽

    I kóng tsit kù uē, ū līng-guā ê tsok-iōng.

21. 工課若無做煞，免數想欲食暗頓。

    工作沒做完，休想要吃晚餐。

    ▶聽

    Khang-khuè nā bô tsò-suah, bián siàu-siūnn beh tsia̍h àm-tǹg.

22. 判罪

    判罪

    ▶聽

    phuànn-tsuē

23. 判刑

    判刑

    ▶聽

    phuànn-hîng

24. 審判

    審判

    ▶聽

    sím-phuànn

25. 談判

    談判

    ▶聽

    tâm-phuànn

26. 你若是有委屈就愛講出來，千萬毋通吞忍。

    你如果受了委屈就得說出來，千萬不要隱忍不說。

    ▶聽

    Lí nā-sī ū uí-khut tō ài kóng--tshut-lâi, tshian-bān m̄-thang thun-lún.

27. 是好是䆀，攏愛靠你家己去判斷。

    是好是壞，都要靠你自己去判斷。

    ▶聽

    Sī hó sī bái, lóng ài khò lí ka-kī khì phuànn-tuàn.

28. 忍耐

    忍耐

    ▶聽

    jím-nāi

29. 殘忍

    殘忍

    ▶聽

    tsân-jím

30. 忍心

    忍心

    ▶聽

    jím-sim

31. 吞忍

    忍耐

    ▶聽

    thun-lún

32. 忍氣

    忍住所承受的氣憤

    ▶聽

    lún-khì

33. 忘恩背義

    忘恩負義

    ▶聽

    bōng-un-puē-gī

34. 你小忍耐一下，連鞭就好矣。

    你稍微忍耐一下，馬上就好了。

    ▶聽

    Lí sió jím-nāi--tsi̍t-ē, liâm-mi tō hó--ah.

35. 忍氣求財，激氣相刣。

    忍一時之氣可以求得財利，反之，意氣用事則可能招致糾紛，甚至廝殺。比喻和氣生財才是生存之道。

    ▶聽

    Lún-khì kiû tsâi, kik-khì sio-thâi.

36. 伊是咧變啥把戲，予人看攏無。

    他在耍什麼花招，讓人都看不懂。

    ▶聽

    I sī teh pìnn siánn pá-hì, hōo lâng khuànn lóng bô.