第 10 階 第 42 課 心理活動（3／9）
-
求平安
祈求平安
kiû-pîng-an
-
要求
要求
iau-kiû
-
伊決心欲拍拚讀冊。
他下定決心要努力讀書。
I kuat-sim beh phah-piànn tha̍k-tsheh.
-
我真佩服伊。
我很佩服他。
Guá tsin puē-ho̍k--i.
-
我佮意的人就是你。
我喜歡的人就是你。
Guá kah-ì ê lâng tō sī lí.
-
你莫閣受氣矣！
你不要再生氣了！
Lí mài koh siū-khì--ah!
-
恁老母拄咧念你。
你媽媽正想到你而提起你。
Lín lāu-bú tú teh liām--lí.
-
觀念
觀念
kuan-liām
-
概念
概念
kài-liām
-
紀念
紀念
kì-liām
-
思念
思念
su-liām
-
帶念
體會、顧念
tài-liām
-
念經
念經
liām-king
-
伊磕袂著就欲怪人。
他動不動就怪罪別人。
I kha̍p-bē-tio̍h tō beh kuài--lâng.
-
伊彼个人真𠢕抾恨，你莫去惹伊。
他那個人很會記恨，你別去惹他。
I hit ê lâng tsin gâu khioh-hīn, lí mài khì jiá--i.
-
我拄欲出去揣你，你拄好轉來。
我正要出去找你，你正好回來。
Guá tú beh tshut-khì tshuē--lí, lí tú-hó tńg--lâi.
-
索仔拍結毬，敨袂開矣。
繩索糾纏在一起，解不開了。
Soh-á phah-kat-kiû, tháu bē khui--ah.
-
想著彼項代誌，我心肝頭規个拍結毬。
想到那件事，我的心情就鬱悶不解。
Siūnn-tio̍h hit hāng tāi-tsì, guá sim-kuann-thâu kui-ê phah-kat-kiû.
-
你明知伊做歹，閣欲共伊鬥相共！
你明明知道他做壞事，還要幫他忙！
Lí bîng-tsai i tsò-pháinn, koh beh kā i tàu-sann-kāng!
-
老師教的你敢有明瞭？
老師教的你都了解嗎？
Lāu-su kà--ê lí kám ū bîng-liâu?
-
伊定定出國，予人真欣羨。
他常常出國，讓人很羨慕。
I tiānn-tiānn tshut-kok, hōo lâng tsin him-siān.
-
山路誠歹行，咱著愛較注意咧。
山路很難走，我們要多留意。
Suann-lōo tsiânn pháinn kiânn, lán tio̍h-ài khah tsù-ì--leh.
-
知影
知道
tsai-iánn
-
知苦
知苦
tsai-khóo
-
毋知人
不省人事
m̄-tsai-lâng
-
知情
知情
ti-tsîng
-
通知
通知
thong-ti
-
知府
明清兩代時一府的行政官
ti-hú
-
𪜶欲去的所在你敢知位？
他們要去的地方你知道位置嗎？
In beh khì ê sóo-tsāi lí kám tsai-uī?
-
當初叫你莫耍股票你毋聽，這馬了甲貼底知苦矣乎！
當初叫你別玩股票你不聽，現在全輸光才知道有苦頭可受！
Tong-tshoo kiò lí mài sńg kóo-phiò lí m̄ thiann, tsit-má liáu kah tah-té tsai-khóo--ah--honnh!
-
遮大漢矣，愛知輕重。
長這麼大了，要知道事情的輕重緩急。
Tsiah tuā-hàn--ah, ài tsai-khin-tāng.
-
你敢知影伊叫做啥物名？
你知道他叫什麼名字嗎？
Lí kám tsai-iánn i kiò-tsò siánn-mih miâ?
-
欲按怎做，等對方條件開出來才便看。
要怎麼做，等對方條件開出來再看情形。
Beh án-tsuánn tsò, tán tuì-hong tiâu-kiānn khui--tshut-lâi tsiah piān-khuànn.
-
伊講的話袂信得。
他說的話不能信。
I kóng ê uē bē-sìn--tit.
-
批信
信件
phue-sìn
-
平信
平信
pîng-sìn
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/