第 10 階　第 43 課　心理活動（4／9）

1. 伊是信佛的。

   他是信奉佛的。

   ▶聽

   I sī sìn Hu̍t--ê.

2. 我會共代誌交予伊做，是因為我信任伊。

   我會把事情交給他做，是因為我相信他。

   ▶聽

   Guá ē kā tāi-tsì kau hōo i tsò, sī in-uī guá sìn-jīm--i.

3. 我才無咧共你信篤。

   我才不相信你。

   ▶聽

   Guá tsiah bô teh kā lí sìn-táu.

4. 家己縛粽較厚工。

   自己綁粽子較費工夫。

   ▶聽

   Ka-kī pa̍k tsàng khah kāu-kang.

5. 三思

   三思

   ▶聽

   sàm-su

6. 思考

   思考

   ▶聽

   su-khó

7. 空思夢想

   妄想

   ▶聽

   khong-su-bōng-sióng

8. 伊已經四十歲矣，當然嘛急欲娶某。

   他已經四十歲了，當然會急著想娶老婆。

   ▶聽

   I í-king sì-tsa̍p huè--ah, tong-jiân mā kip beh tshuā-bóo.

9. 危急

   危急

   ▶聽

   guî-kip

10. 緊急

    緊急

    ▶聽

    kín-kip

11. 急症

    急症

    ▶聽

    kip-tsìng

12. 伊怨家己少年的時無認真讀冊。

    他怨恨自己年輕時不認真讀書。

    ▶聽

    I uàn ka-kī siàu-liân ê-sî bô jīn-tsin tha̍k-tsheh.

13. 以德報怨

    以德報怨

    ▶聽

    í tik pò uàn

14. 我恨你。

    我恨你。

    ▶聽

    Guá hūn--lí.

15. 抾恨

    記恨

    ▶聽

    khioh-hūn

16. 伊怨妒別人比伊較好額。

    他嫉妒別人比他有錢。

    ▶聽

    I uàn-tòo pa̍t-lâng pí i khah hó-gia̍h.

17. 你毋聽我的話，時到後悔就袂赴矣。

    你不聽我的話，到時後悔就來不及了。

    ▶聽

    Lí m̄ thiann guá ê uē, sî kàu hiō-hué tō bē-hù--ah.

18. 伊的思想真開明。

    他的想法很開明。

    ▶聽

    I ê su-sióng tsin khai-bîng.

19. 雖然厝內真散，伊攏毋捌怨嘆。

    雖然家裡很窮，他都不曾怨恨悲嘆。

    ▶聽

    Sui-jiân tshù-lāi tsin sàn, i lóng m̄ bat uàn-thàn.

20. 伊是我思慕的人。

    他是我思念愛慕的人。

    ▶聽

    I sī guá su-bōo ê lâng.

21. 伊怨慼家己真歹命，無通好好仔讀冊。

    他怨恨自己命運不好，無法好好讀書。

    ▶聽

    I uàn-tsheh ka-kī tsin pháinn-miā, bô thang hó-hó-á tha̍k-tsheh.

22. 伊按算明年欲買新厝。

    他打算明年要買新房子。

    ▶聽

    I àn-sǹg mê-nî beh bé sin tshù.

23. 伊一直誠為難，毋知影欲選啥物人去比賽才好。

    他一直很為難，不知道要選誰出去比賽才好。

    ▶聽

    I it-ti̍t tsiânn uî-lân, m̄ tsai-iánn beh suán siánn-mih-lâng khì pí-sài tsiah hó.

24. 你是毋是刁故意欲為難伊？

    你是不是故意要為難他？

    ▶聽

    Lí sī m̄ sī tiau-kòo-ì beh uî-lân--i?

25. 畏熱

    怕熱

    ▶聽

    uì-jua̍h

26. 畏寒

    因發高燒而身上發冷

    ▶聽

    uì-kuânn

27. 畏羞人

    怕生

    ▶聽

    uì-siáu-jîn

28. 你愛相信我。

    你要相信我。

    ▶聽

    Lí ài siong-sìn--guá.

29. 你著愛珍惜咱兩人的感情。

    你要珍惜我們之間的感情。

    ▶聽

    Lí tio̍h-ài tin-sioh lán nn̄g lâng ê kám-tsîng.

30. 做人若會曉看破世情，會較好過日。

    做人若懂得看開世事，會比較好過日子。

    ▶聽

    Tsò-lâng nā ē-hiáu khuànn-phuà sè-tsîng, ē khah hó kuè-ji̍t.

31. 伊予人看破跤手矣，無人會閣再相信伊。

    他被人識破技倆了，沒有人會再相信他。

    ▶聽

    I hōo lâng khuànn-phuà-kha-tshiú--ah, bô lâng ē koh-tsài siong-sìn--i.

32. 先看款才講。

    先看情形再說。

    ▶聽

    Sing khuànn-khuán tsiah kóng.

33. 你著認真讀冊，毋通枉費恁老爸對你的苦心。

    你要認真讀書，不要枉費你父親對你的一片苦心。

    ▶聽

    Lí tio̍h jīn-tsin tha̍k-tsheh, m̄-thang óng-huì lín lāu-pē tuì lí ê khóo-sim.

34. 伊風火夯起來矣，你愛較細膩咧。

    他的火氣上升了，你要小心一點。

    ▶聽

    I hong-hué giâ--khí-lâi--ah, lí ài khah sè-jī--leh.

35. 看恁兩个感情遮好，我會食醋呢。

    看你們感情這麼好，我會吃醋耶。

    ▶聽

    Khuànn lín nn̄g ê kám-tsîng tsiah hó, guá ē tsia̍h-tshòo--neh.

36. 老師准我請假。

    老師允許我請假。

    ▶聽

    Lāu-su tsún guá tshíng-ká.